penalizzare oor Frans
penalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
pénaliser
Le possibilità di prorogare il termine previsto per l'esecuzione dei lavori penalizzano il Parlamento.
Les possibilités de prolongation du délai d'exécution des travaux pénalisent le Parlement.
sanctionner
Ma ad oggi nessun paese è mai stato penalizzato.
Pourtant pas un seul pays n'a été sanctionné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, mi sembra che né dal testo, né dalle finalità della direttiva risultino motivazioni sufficienti per penalizzare questa scelta nella maniera pretesa dal governo spagnolo.
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto di quest'ultimo elemento, l'adozione del regolamento in questione è diventata particolarmente urgente se non si vuole penalizzare gli operatori economici comunitari privandoli dei vantaggi derivanti dalla suddetta decisione adottata dalle autorità svizzere.
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentEurLex-2 EurLex-2
Oltre a salvaguardare l' Eurosistema dai rischi finanziari nelle operazioni di finanziamento, queste misure mirano altresì a non penalizzare le controparti e a consentire loro un uso efficiente delle attività idonee
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noECB ECB
L'ente appaltante non può penalizzare i fornitori le cui offerte siano pervenute dopo la scadenza dei termini per il ricevimento delle offerte se tale ritardo è unicamente imputabile a disguidi causati dall'ente medesimo.
Tais-toi maintenant!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'emendamento elimina l'ambiguità legata al termine "penalizzare".
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directivenot-set not-set
Questa situazione produce il doppio effetto di contrastare al contempo le politiche in materia di sanità pubblica meglio intenzionate e di penalizzare economicamente il settore dei tabaccai che si trovano ad esercitare in paesi con un’elevata imposizione fiscale.
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.not-set not-set
Queste pratiche sono efficaci nell'ambito del commercio in cui venditore ed acquirente trattano, in linea di massima, ad armi pari, ed in cui il secondo dispone di mezzi per penalizzare economicamente le inadempienze del primo.
Quelque chose que je pourrai utiliser pour atteindre StevensEurLex-2 EurLex-2
L'omissione di una limitazione tanto esplicita potrebbe penalizzare indebitamente il titolare del diritto.
Et je suis le jardinier c' est ça?EurLex-2 EurLex-2
L'ente appaltante non può penalizzare i fornitori le cui offerte sono pervenute dopo la scadenza dei termini per il ricevimento delle offerte se tale ritardo è unicamente imputabile a disguidi causati dall'ente medesimo.
Toutefois, lEurLex-2 EurLex-2
A proposito del programma MEDA, non l'abbiamo certo fatto per penalizzare o danneggiare i paesi beneficiari, bensì per chiarire che il Parlamento parla seriamente quando chiede il rispetto della risoluzione del 19 settembre concernente la Turchia.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresEuroparl8 Europarl8
La società ha affermato che respingere la domanda di TEM perché le società possono essere beneficiarie di sovvenzioni ha l'effetto di penalizzare l'esportatore per sovvenzioni ritenute illecite senza alcuna prova.
Il est mourant, je croisEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi di detta comunicazione, la Commissione chiederà inoltre il pagamento di un importo forfettario per penalizzare la prosecuzione dell'infrazione tra la prima sentenza di mancata esecuzione e la sentenza pronunciata ai sensi dell'articolo 228 del trattato CE.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?EurLex-2 EurLex-2
Il Comitato delle regioni invita gli Stati membri a non penalizzare con la loro politica fiscale i biocarburanti rispetto ai combustibili fossili
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.oj4 oj4
La proposta di modulazione distingue le regioni meno favorite e innalza la soglia di esenzione a 2 500 euro, ma ignora le differenze tra i produttori e finisce col penalizzare le aziende di medie dimensioni piuttosto che i produttori maggiori.
Retrouvez- la avant que la police ne tombe sur elleEuroparl8 Europarl8
Anche se tale considerando menziona la finalità delle detrazioni, vale a dire quella di «penalizzare» il superamento dei contingenti, non se ne può tuttavia dedurre che il legislatore dell’Unione abbia considerato si trattasse, nella fattispecie, di sanzioni repressive.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreEurLex-2 EurLex-2
A maggior ragione, in questo preciso momento storico, dove la crisi internazionale minaccia di soffocare la nostra economia, non possiamo permetterci di penalizzare ulteriormente le nostre imprese con costi inutili e con lentezze burocratiche.
Tu le sais bienEuroparl8 Europarl8
(22) L'adozione di un approccio graduale soddisfa le particolari esigenze dell'obiettivo di interoperabilità del sistema ferroviario, sistema caratterizzato da un patrimonio nazionale di infrastrutture e veicoli vetusti, il cui adattamento o rinnovamento implicano onerosi investimenti, e per questo occorre fare in modo di non penalizzare economicamente la ferrovia rispetto agli altri mezzi di trasporto.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesnot-set not-set
Dimenticarlo significherebbe indebolire la famiglia, penalizzare i figli e rendere precario il futuro della società.
Nous essayons de compter!vatican.va vatican.va
Gli accordi bilaterali sui servizi aerei in vigore tra gli Stati membri dell’UE e la Tunisia introducono quindi degli squilibri nella ripartizione del traffico che possono penalizzare determinati vettori aerei comunitari, nonché i consumatori degli Stati membri dell’Unione europea.
C' est dans son ADN?EurLex-2 EurLex-2
D’altra parte, il «metodo paese», che utilizza un coefficiente il quale si colloca tendenzialmente in un punto intermedio tra il costo della vita nella capitale e quello nelle parti meno «care» dello Stato membro, può in una certa misura penalizzare i residenti nei luoghi più cari dello Stato: tuttavia, dovendo scegliere un unico coefficiente correttore per ciascuno Stato membro, il «metodo paese» mi sembra non soltanto del tutto legittimamente utilizzabile, ma per taluni versi anche più equo.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BEurLex-2 EurLex-2
Desidero ringraziare anche i colleghi della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia e il presidente Chichester il quale, con saggezza e lungimiranza, ha calendarizzato i lavori di guisa che il ritardo del Consiglio non avesse a penalizzare il risultato.
nationalitéEuroparl8 Europarl8
L’Unione europea ribadisce ancora una volta che non intende penalizzare la popolazione dello Zimbabwe e continuerà a contribuire alle operazioni di tipo umanitario e ai progetti che forniscono un sostegno diretto alla popolazione, in particolare i progetti in campo sociale e quelli riguardanti la democratizzazione e il rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto, ai quali non si applicano le suddette misure.
Probablement pasEurLex-2 EurLex-2
Penalizzare gravemente i consumatori che vi facciano ricorso renderebbe gli altri vantaggi dell'armonizzazione perfettamente inutili!
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de GenèveEuroparl8 Europarl8
Il dialogo e la collaborazione con i paesi terzi in materia di emigrazione devono inserirsi in una strategia globale a livello dell'UE che sia fonte di incentivi per i paesi che accettano le nuove discipline, ma tale da non penalizzare quelli che non vogliono o non possono farlo.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieEurLex-2 EurLex-2
Considerando inoltre che i vincoli e i costi aggiuntivi derivanti dall'altitudine, dalla pendenza e dal clima possono penalizzare anche altre attività, sarebbe utile valutare l'eventuale estensione del regime di aiuti o la creazione di un regime analogo per dette attività, anch'esse importanti per la vitalità e la cura delle aree montane.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.