penalizzazione oor Frans
penalizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
pénalisation
fr
Désavantage infligé à une équipe
Non saranno pertanto considerati accettabili criteri di penalizzazione globale.
Aussi ne pourra-t-on accepter des critères de pénalisation globale.
sanction
La commercializzazione dei concetti potrebbe ridurre significativamente le penalizzazioni riguardanti il peso e aumentare la sicurezza.
La commercialisation de ces concepts devrait réduire considérablement les sanctions liées au poids tout en améliorant la sécurité.
pénalité
La procedura di penalizzazione può contribuire a peggiorare la situazione negli Stati membri.
Le système de pénalités en vigueur peut lui aussi aggraver la situation dans les États membres.
penalty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La penalizzazione consiste in una riduzione del contingente di [PP] di cui la [direzione generale] dispone, per quel grado, per l’esercizio di promozione».
caméras de télévision pour faible niveau lumineux spécialement conçues ou modifiées pour lEurLex-2 EurLex-2
Ciò costituisce una grave penalizzazione visto che il patto di stabilità ha posto dei limiti anche alle spese di bilancio e che gli oneri fiscali sul lavoro - cioè il fattore della produzione che più facilmente può essere assoggettato a imposte - non possono aumentare ma, anzi, dovrebbero diminuire.
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'oliveEuroparl8 Europarl8
Nel caso di specie, il sistema posto in essere favorisce espressamente i prodotti nazionali, che traggono vantaggio dal fatto che vengano presi in considerazione le sole ricerche condotte sul territorio italiano, ciò che comporta un' evidente penalizzazione dei medicinali importati .
Chaussée de la Hulpe # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Che adesso godano di diritti più equi purtroppo è meno la conseguenza dello sdegno per la loro penalizzazione che un modo di creare un grosso sovrastato europeo e dimostrare che i vecchi confini degli Stati hanno in gran parte perso la loro funzione.
Ce projet immobilier va contrarier papaEuroparl8 Europarl8
Il regime delle quote, infatti, completato da una severa penalizzazione in caso di superamento sotto forma di un prelievo supplementare e attraverso misure di incoraggiamento all'abbandono della produzione di latte, ha fatto registrare una riduzione della produzione lattiera, tra il 1983 e il 1990, pari all'8,2 % (cfr. il paragrafo 2.12).
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
La direttiva in vigore contiene tre elementi: la segnalazione di sospetti, il divieto del riciclaggio di denaro e la penalizzazione.
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinairenot-set not-set
La Raccomandazione 26 del piano d'azione invitava gli Stati membri a prendere delle misure specifiche riguardo alla confisca, in particolare per potenziare la ricerca e il sequestro dei proventi illeciti della criminalità organizzata e per generalizzare la penalizzazione del riciclaggio dei proventi del reato.
Je pourrais dire la mêmenot-set not-set
Occorre attribuire priorità ai seguenti elementi: aiuti ai giovani che entrano nel mercato del lavoro e trovano il loro primo lavoro, penalizzazione delle frodi derivanti dal fenomeno della delocalizzazione; preparazione ai cambiamenti tecnologici ed economici, sfruttando nuovi settori di attività nel campo della tecnologia informatica; adozione di misure pratiche per promuovere e incoraggiare corsi di formazione professionale – compresa la formazione lungo tutto l’arco della vita – semplificando le procedure per accedere ai finanziamenti; miglioramento della diffusione delle migliori prassi.
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008Europarl8 Europarl8
Gli olivicoltori spagnoli e andalusi, in effetti sono quelli che percepiscono meno aiuti in media e hanno subìto in tutto questo tempo una penalizzazione media del 33%.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque poulenot-set not-set
La penalizzazione del soggiorno irregolare può ripercuotersi in modo indiretto ma comunque significativo sulle istituzioni e i cittadini che, a prescindere dalle modalità, aiutano i clandestini presenti sul territorio olandese.
Mais I' argent est déjá en pochenot-set not-set
Meccanismo di penalizzazione se il partecipante è una CCP
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
lotta più determinata alle numerose forme di discriminazione e penalizzazione che ancora permangono in relazione all'età, al sesso, alle disabilità o all'origine etnica, per quanto concerne specie l'accesso alla formazione ma anche l'accesso e la permanenza nel mercato del lavoro
Je voudrais revenir sur la question du contrôle démocratique sur les autres accords nucléaires.oj4 oj4
Occorre pertanto adottare le misure necessarie per ridurre la penalizzazione a carico di tali produttori.
° douze heuresEurLex-2 EurLex-2
3. considera il sostegno della comunità internazionale di vitale importanza per alleviare le sofferenze di centinaia di migliaia di profughi e sfollati interni iracheni o di persone che fuggono dal paese, e chiede perciò alla Commissione e agli Stati membri di sostenere gli sforzi di protezione dell'UNHCR, che si concentrano su un livello minimo di tutela nei confronti dell'arresto e del respingimento (refoulement) e sulla non penalizzazione degli ingressi illegali, nonché a sostenere l'accesso all'istruzione, a un alloggio adeguato, ai servizi sanitari di base e ad altri servizi di base per coloro che si trovano all'interno e all'esterno dell'Iraq;
Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne et comment elle entend l'exécuter.EurLex-2 EurLex-2
Gli stock soggetti a TAC precauzionali o analitici, gli stock cui non si applicano le condizioni di flessibilità interannuale di cui agli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96 e gli stock ai quali si applicano i coefficienti di penalizzazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2, dello stesso regolamento, sono fissati per il 2003 nell'allegato III.
Que vous a dit Woolsey?EurLex-2 EurLex-2
Accogliamo con favore la proposta della Commissione di aumentare le penalizzazioni in caso di superamenti, ma non appoggiamo la richiesta della commissione per l'agricoltura di lasciare invariati, in termini percentuali, gli indennizzi (emendamento n. 12).
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitEuroparl8 Europarl8
La direttiva società madri‐figlie mira ad eliminare la penalizzazione fiscale in cui incorrono società di Stati membri diversi rispetto a società dello stesso Stato membro, qualora queste intendano cooperare formando gruppi di controllanti e controllate (3).
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.EurLex-2 EurLex-2
Applicare in modo schematico e permanente un tasso di rendimento di circa il 12 % equivarrebbe ad una penalizzazione ingiustificabile delle Landesbanken rispetto ai concorrenti privati.
Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?EurLex-2 EurLex-2
Parallelamente, la regione non può essere penalizzata dal ristagno dei negoziati o dalla scelta di non procedere oltre nell'ambito del processo negoziale dell'APE, e tale penalizzazione non può avvenire né a livello finanziario, in particolare per quanto concerne i finanziamenti messi a disposizione dal FES a titolo degli aiuti al commercio, né riguardo all'attuazione dei programmi, che devono mantenere la loro coerenza rispetto alla realtà della regione
Remercions les dieux que vous soyez làoj4 oj4
Inoltre l'applicazione del meccanismo di riduzione prevede soltanto una penalizzazione dello 0,5% per un superamento dei quantitativi nazionali di riferimento pari all'1%.
C' était désagréableEurLex-2 EurLex-2
considerando che il premio speciale per bovini maschi può essere attualmente concesso, per fasce di età, due volte nella vita di ogni animale; che la concessione di un secondo premio a tori di età superiore a 22 mesi incentiva la produzione di animali particolarmente pesanti; che per rimediare a tale situazione occorre eliminare questo secondo pagamento; che tale misura dev'essere accompagnata da un aumento dell'importo del premio unico, al fine di evitare una penalizzazione economica dei produttori;
Aucun système n' est impénétrableEurLex-2 EurLex-2
c) la polizza di assicurazioni non deve prevedere esclusioni o limitazioni attivate da azioni di vigilanza ovvero, nel caso di un ente creditizio fallito, che precludano all’ente creditizio, al commissario straordinario o al liquidatore di recuperare somme a titolo di danni subiti o spese sostenute dall’ente creditizio stesso, eccettuato il caso di eventi verificatisi dopo l’attivazione delle procedure di commissariamento o di liquidazione dell’ente creditizio, a condizione che la polizza assicurativa possa escludere ammende, sanzioni pecuniarie o penalizzazioni derivanti da provvedimenti assunti dalle autorità competenti;
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuEurLex-2 EurLex-2
- (NL) La delegazione del partito laburista neerlandese sostiene l'obiettivo di questa direttiva, ossia la penalizzazione dell'impiego di immigrati irregolari con la prospettiva di scoraggiare il lavoro irregolare come uno dei fattori di attrazione di immigrati irregolari, mirando nel contempo alla prevenzione e al controllo dello sfruttamento degli immigrati.
Tu les as bien eusEuroparl8 Europarl8
Può la Commissione indicare cosa intende fare per porre fine a una situazione in cui la sovrapproduzione di latte vaccino genuino è altamente penalizzata dagli organismi europei, mentre la fabbricazione di latte falsificato con sistemi industriali non subisce alcuna penalizzazione?
C' est pas énormenot-set not-set
Il meccanismo di penalizzazione di cui al primo comma comprende penali pecuniarie a carico dei partecipanti responsabili dei mancati regolamenti ("partecipanti inadempienti").
LES CONDITIONS DE TRANSPORTnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.