pentirsi oor Frans

pentirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

regretter

werkwoord

mordersi le dita

E se finisse col pentirsi di questa decisione?
Et si elle finit par regretter cette décision?

se repentir

werkwoord

mordersi le dita

Giacobbe ammaestrava il popolo e lo invitava a pentirsi delle cose cattive che facevano.
Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.

repentir

werkwoord

Giacobbe ammaestrava il popolo e lo invitava a pentirsi delle cose cattive che facevano.
Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.

plaindre · s’inquiéter · déplorer · se mordre les doigts · souffrir moralement

Soortgelyke frases

pentirsi di
regretter

voorbeelde

L’Espiazione è riabilitativa, un potere miracoloso che può aiutare a cambiare chi siamo: “Una volta mi sono chiesto se coloro che rifiutano di pentirsi ma che soddisfano la legge della giustizia pagando per i loro peccati saranno allora degni di entrare nel regno celeste.
L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.

Sai come dice quel vecchio proverbio: meglio pentirsi di ciò che si è fatto che di ciò che non si è fatto.»
Tu connais le dicton : mieux vaut regretter quelque chose qu’on a fait !

Giacobbe ammaestrava il popolo e lo invitava a pentirsi delle cose cattive che facevano.
Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.

Questo esige anche di riconoscere i propri errori, peccati, vizi o negligenze, e pentirsi di cuore, cambiare dal di dentro.
Cela implique aussi de reconnaître ses propres erreurs, péchés, vices ou négligences, et de se repentir de tout cœur, de changer intérieurement.

13 Secondo Gioele 1:14, la loro unica speranza sta nel pentirsi e nel ‘chiedere aiuto a Geova’.
13 Selon Yoël 1:14, une seule chose peut les sauver : se repentir et ‘ appeler Jéhovah à l’aide ’.

Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.
Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.

Non si è potuto ancora convincerlo a pentirsi dei suoi eccessi né a credere che l’usura sia un peccato.
L'on n'a pu encore le résoudre à se repentir de ses excès ni à croire que l'usure soit un péché.

Adorare nel tempio, pentirsi per diventare sempre più puri, perdonare e chiedere il perdono, oltre a digiunare fedelmente e pregare, sono azioni che accrescono la nostra ricettività ai suggerimenti dello Spirito.
En allant au temple, en se repentant pour devenir de plus en plus pures, en pardonnant et en recherchant le pardon, et en jeûnant et en priant sincèrement, nous accroîtrons notre capacité de recevoir l'Esprit.

Era persino arrivato a pentirsi di aver fatto escludere il vecchio conestabile dal testamento del re
Il regrettait presque, à présent, d'avoir fait écarter le vieux connétable du testament royal

(2 Pietro 3:9) Anche individui veramente malvagi possono pentirsi, diventare ubbidienti e fare i cambiamenti necessari per ottenere il favore di Dio. — Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiele 33:14-16; Romani 2:4-8.
(2 Pierre 3:9.) Même les personnes très méchantes peuvent se repentir, devenir obéissantes et opérer les changements nécessaires pour obtenir la faveur de Dieu. — Isaïe 1:18-20 ; 55:6, 7 ; Ézékiel 33:14-16 ; Romains 2:4-8.

Non voglio che Bud faccia nulla di cui potrebbe pentirsi.
Alors, je ne veux pas le laisser faire quelque chose qu’il pourrait regretter ensuite.

CHE SIGNIFICA PENTIRSI
CE QUE SIGNIFIE : SE REPENTIR

Ma poi ho giurato a un altro George... che sarebbe vissuto tanto da arrivare a pentirsi.
Mais j'ai juré à un autre George qu'il vivrait pour le regretter.

* Con parole vostre qual è la differenza di risultato tra un sincero pentimento e il rifiuto di pentirsi?
* Avec vos propres mots, comment exprimeriez-vous la différence entre les conséquences d’un repentir sincère et celles du refus de se repentir ?

Un'altra pietra miliare è stata posta nel 1996, quando l'Arcivescovo Carey ed io pubblicammo una Dichiarazione Comune che esortava il nostro popolo a "pentirsi per il passato, a pregare per la grazia dell'unità e ad aprirsi alla forza trasformatrice di Dio".
Une autre étape a été franchie en 1996, lorsque l'Archevêque Carey et moi-même avons signé une Déclaration commune qui a appelé nos peuples "à se repentir de leurs actions passées, à prier pour la grâce de l'unité, à s'ouvrir au pouvoir transformant de Dieu" (cf.

* Al giudizio finale, coloro che continueranno a rifiutare di pentirsi proveranno un’altra morte spirituale: essere recisi dalla presenza di Dio per sempre.
* Au jugement dernier, les personnes qui continuent de refuser de se repentir connaîtront une autre mort spirituelle, étant retranchées de la présence de Dieu pour toujours.

Ad esempio: in Mosè 6:57, Enoc dichiara inequivocabilmente: «Insegnalo dunque ai tuoi figli, che tutti gli uomini, ovunque, devono pentirsi, o non possono in alcun modo ereditare il regno di Dio, poiché nessuna cosa impura può dimorarvi... in sua presenza».
Par exemple : Dans Moïse 6:57, Énoch cite de manière non équivoque : « C’est pourquoi, enseigne-le à tes enfants, que tous les hommes de partout doivent se repentir, sinon, ils ne pourront en aucune façon hériter le royaume de Dieu, car rien d’impur ne peut... demeurer... en sa présence.

Che cosa accade se il defunto non vuole pentirsi o non vuole le benedizioni del battesimo?
Que se passe-t-il si la personne décédée ne veut pas se repentir ou ne désire pas les bénédictions du baptême ?

Se non se ne fosse andato subito avrebbe detto qualcosa di cui poteva pentirsi.
S’il ne s’en allait pas tout de suite, il risquait de dire ou de faire quelque chose qu’il regretterait par la suite.

Facciamo del nostro meglio per ripulire il posto, ma meglio essere sicuri che pentirsi.
On fait de notre mieux pour sécuriser cet endroit, mais on n’est jamais trop prudent.

“Ed è questa la mia dottrina, ed è la dottrina che il Padre mi ha dato; ed io rendo testimonianza del Padre, e il Padre rende testimonianza di me, e lo Spirito Santo rende testimonianza del Padre e di me; ed io rendo testimonianza che il Padre comanda a tutti gli uomini, ovunque, di pentirsi e di credere in me.
« Et ceci est ma doctrine, et c’est la doctrine que le Père m’a donnée ; et je témoigne du Père, et le Père témoigne de moi, et le Saint-Esprit témoigne du Père et de moi ; et je témoigne que le Père commande à tous les hommes de partout de se repentir et de croire en moi.

Vedete, c’è una grande differenza tra smettere di peccare e pentirsi.
Il y a une différence entre s’arrêter de pécher et se repentir.

Tale fede darà loro la volontà di pentirsi.
Cette foi leur donnera la volonté de se repentir.

(Le risposte possono includere: studiare la Sua parola, volgere i nostri cuori a Lui, pentirsi, seguirLo e obbedirGli.)
(Les réponses peuvent inclure étudier ses paroles, tourner notre cœur vers lui, nous repentir, ainsi que le suivre et lui obéir.)

Perché tutti hanno bisogno di pentirsi?
Pourquoi tout le monde doit-il se repentir ?