per salvaguardare oor Frans

per salvaguardare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sauvegarder

werkwoord

— applicare i principi di gestione sostenibile per salvaguardare le foreste.
— promouvoir l’application de principes de gestion durable en vue de sauvegarder les forêts.

voorbeelde

Su tale base sarà necessario introdurre opportune misure di mitigazione per salvaguardare l'integrità del sito.
Sur cette base, des mesures d'atténuation appropriées doivent être instaurées afin que l'intégrité du site soit préservée.

Per salvaguardare la qualità del prodotto, tutto il processo, dalla produzione all'etichettatura, ha luogo nella zona geografica delimitata.
Tout le processus, depuis la production jusqu’à l’étiquetage, est réalisé dans l’aire géographique délimitée afin de préserver la qualité du produit.

Ma per salvaguardare la nostra vita dissoluta qui a Los Angeles.
Mais pour le bien de notre débauche ici à L.A.

Il regolamento (CEE) n. #/# prevedeva talune disposizioni per salvaguardare, fra l'altro, gli interessi delle compagnie terze (cross-trader
Le règlement #/# comporte un certain nombre de réserves visant à sauvegarder notamment les intérêts des compagnies maritimes de pays tiers (compagnies tierces

È necessario fare progresso per salvaguardare la spiritualità.
Il est indispensable de progresser pour préserver sa spiritualité (Phil.

Eventuali limitazioni sono applicate dall’EMCDDA esclusivamente per salvaguardare:
L’EMCDDA n’appliquera une limitation que pour sauvegarder:

Per salvaguardare lo sviluppo dell'industria, in un quadro di tutela ambientale occorre:
Dans l'optique de préserver tant l'industrie que l'environnement, il convient de prendre les mesures suivantes:

Tempi di rientro, periodi di attesa necessari o altre precauzioni per salvaguardare l'uomo, il bestiame e l'ambiente
Délais de retour, délais d'attente nécessaires ou autres précautions à prendre pour protéger les personnes, le bétail et l'environnement

I nostri eserciti e le nostre navi vegliano sui mari proprio per salvaguardare questa tranquillità».
Nos armées combattent et nos navires patrouillent en mer précisément pour préserver cette paix.

strumenti per salvaguardare la trasparenza delle fatture e monitorare il livello dei consumi;
les dispositifs permettant d’assurer la transparence de la facturation et le suivi du niveau de consommation;

La stessa dichiarazione accorda ai paesi la possibilità di adottare provvedimenti per salvaguardare la salute pubblica.
Cette même déclaration accorde aux pays la possibilité de prendre des mesures pour protéger la santé publique.

Sarebbe meglio che mi ignorassi, per salvaguardare la tua reputazione.
Tu ferais mieux de m'ignorer, pour ta réputation.

Tutta quella fatica solo per salvaguardare una vita di cui non avrei serbato alcun ricordo?
Tout ce travail, dans le seul but de prolonger une existence absurde, et dont je ne me souviendrais même pas ?

E sono persone meno integerrime di lei, glielo assicuro: farebbero di tutto per salvaguardare i loro segreti.
Et il y a des gens beaucoup moins intègres que vous, je vous l’assure : ils feraient tout pour préserver leurs secrets.

Sarebbe costretto ad agire per salvaguardare la reputazione della Corona.»
Il lui faudra agir s’il veut préserver la dignité de la couronne.

— applicare i principi di gestione sostenibile per salvaguardare le foreste.
— promouvoir l’application de principes de gestion durable en vue de sauvegarder les forêts.

Eventuali limitazioni sono applicate dall’impresa comune S2R esclusivamente per salvaguardare:
L’EC S2R n’appliquera une limitation que pour sauvegarder:

Per salvaguardare il bilancio dell'Unione, è possibile che si renda necessario che la Commissione apporti rettifiche finanziarie.
Afin de protéger le budget de l'Union, il est possible qu'il soit nécessaire que la Commission procède à des corrections financières.

«Mi terrete prigioniera per salvaguardare la mia libertà?»
» demanda-t-elle lentement. « Vous allez m’emprisonner pour préserver ma liberté ?

Se muoio in viaggio Seton si occuperà di tutto per salvaguardare il più possibile i tuoi interessi.
– Joyce... Si je meurs en route, Seton s’occupera de tout régler pour sauvegarder au mieux tes intérêts.

(b) Che cosa si può fare per salvaguardare fisicamente il cuore?
b) Que peut- on faire sur le plan physique pour préserver le cœur ?

Per salvaguardare la natura non è sufficiente intervenire con incentivi o disincentivi economici e nemmeno basta un'istruzione adeguata.
Pour préserver la nature, il n’est pas suffisant d’intervenir au moyen d’incitations ou de mesures économiques dissuasives, une éducation appropriée n’y suffit pas non plus.

In conformità all’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1725, qualsiasi limitazione si applica solo per salvaguardare:
Conformément à l’article 25, paragraphe 1, du règlement (UE) 2018/1725, toute limitation s’applique uniquement pour garantir:

Le aree marine protette (MPA) sono uno strumento prezioso per salvaguardare gli ecosistemi marini.
Les zones marines protégées (ZMP) sont un outil d'exception pour la conservation des écosystèmes marins.