per quel che concerne oor Frans

per quel che concerne

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

en ce qui concerne

pre / adposition

In Croazia si registra inoltre un'evoluzione preoccupante per quel che concerne la libertà di stampa.
On constate également une évolution préoccupante en Croatie en ce qui concerne la liberté de la presse.

voorbeelde

Per quel che concerne la prima, signor Commissario, posso essere breve.
En ce qui concerne la sécurité sociale, Monsieur le Commissaire, je peux me permettre d'être on ne peut plus brève.

□ Come si può seminare e mietere più pienamente per quel che concerne il servizio di campo?
□ Comment pouvez- vous semer et moissonner plus largement pour ce qui est de la prédication?

Per quel che concerne la classificazione degli indumenti presentati in assortimento, vedi la nota 14 di questa sezione.
Pour ce qui concerne le classement des vêtements présentés en assortiment, voir la note 14 de la présente section.

Per quel che concerne la politica agricola comune, purtroppo è stata già ampiamente sacrificata alle forze di mercato.
Quant à la politique agricole commune, malheureusement, elle a déjà été largement sacrifiée aux lois du marché.

Per quel che concerne i termini «con aggiunta di zuccheri», vedi la nota complementare 3 del presente capitolo.
Pour ce qui concerne les termes «avec addition de sucre», voir la note complémentaire 3 du présent chapitre.

Per quel che concerne l'interpretazione del termine «lavorato», vedi anche la nota 2 a) del presente capitolo.
Pour ce qui concerne l'interprétation du terme «travaillé», voir la note 2, point a), du présent chapitre.

Per quel che concerne il nostro nucleo bellico, noi vogliamo conservarlo intatto.
Quant à notre noyau de combat, nous le maintiendrons.

— Devo arguire che considerate l’inesperienza come una virtù, almeno per quel che concerne il matrimonio?
— Mais j'imagine que vous considérez l'inexpérience comme une vertu, du moins pour espérer se marier ?

Per quel che concerne la classificazione degli indumenti presentati in assortimenti, vedi la nota 13 di questa sezione.
Pour ce qui concerne le classement des vêtements présentés en assortiment, voir la note 13 de la présente section.

Quali domande sorgono per quel che concerne la raccomandazione, ma cosa ebbe a dire Paolo al riguardo?
Quelles questions se posent quant à notre recommandation, et qu’a dit Paul à ce sujet?

In che modo i testimoni di Geova sono diversi dal mondo per quel che concerne lo svago?
Pourquoi les Témoins de Jéhovah se distinguent- ils du monde par le choix de leurs divertissements?

Per quel che concerne i termini «prodotti lattiero-caseari», cfr. la nota complementare 4 del presente capitolo.
Pour les produits laitiers, voir la note complémentaire 4 du présent chapitre.

Per quel che concerne la classificazione degli indumenti presentati in assortimenti, vedi la nota 14 di questa sezione.
Pour ce qui concerne le classement des vêtements présentés en assortiment, voir la note 14 de la présente section.

Per quel che concerne l'interpretazione del termine «lavorato», vedi la nota 2 a) del presente capitolo.
Pour ce qui concerne l'interprétation du terme «travaillé», voir la note 2, point a), du présent chapitre.

Per quel che concerne l'interpretazione del termine «polveri», vedi la nota della sottovoce 1 del presente capitolo.
En ce qui concerne l'interprétation du terme «poudres», voir la note de sous-positions 1 du présent chapitre.

Io non toccai la mia. — Ora, per quel che concerne Wetwick... — Wetwick — mi interruppe. — Sì, certo, Wetwick.
— Bon, pour Wetwick... — Wetwick ?

Per quel che concerne i termini “bevande analcoliche” si rimanda alla nota 3 del presente capitolo.
Pour ce qui concerne les termes ‘boissons non alcooliques’, voir la note 3 du présent chapitre.

Per quel che concerne gli studi sulla tossicità, l'EFSA rinvia all'articolo di Hammond et al.
En ce qui concerne les études de toxicité, l'EFSA renvoie à l'article de Hammond et al.

UE Per quel che concerne la mia collezione, ovviamente non vorrei che venisse dispersa.
U.E.: Pour ce qui concerne ma collection, je ne voudrais évidemment pas qu’elle soit dispersée.

Per quel che concerne il termine «spumanti» si rimanda alla nota complementare 10 del presente capitolo.
Pour ce qui concerne le terme «mousseuses», voir la note complémentaire 10 du présent chapitre.

E, per quel che concerne la voce, devi distoglierne il corso.»
Et pour ce qui est de la rumeur, il vous faut en détourner le cours