per quanto oor Frans

per quanto

samewerking

Fino ad un certo limite.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cependant

bywoord

Sussistono ancora restrizioni, tuttavia, per quanto riguarda la durata massima della prestazione dei servizi di architetto in Spagna.
Une restriction persiste, cependant, en ce qui concerne la durée maximale des prestations de services en Espagne.

même si

samewerking

No, per quanto mi piacerebbe, non posso andarci.
Non, même si je veux y aller, je ne peux pas.

pour autant que

samewerking

Per quanto ne so, non c'è una parola così.
Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.

quoi que · quoique · tant que · bien que · quel que soit · quelque

Soortgelyke frases

per quanto riguarda
au regard de · au sujet de · en ce qui concerne · en termes de · pour ce qui est de · quant à · relativement à · à l'égard de · à propos de

per quanto ne so
pour autant que je sache

per quanto mi riguarda
en ce qui me concerne

voorbeelde

considerando che, per quanto concerne le prescrizioni tecniche, è opportuno riprendere quelle adottate dalla Commissione economica per l
considérant que, pour ce qui est des prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles qui ont été adoptées par la Commission économique pour l

Per quanto tempo?
Pour combien de temps?

c) Non sono permesse esenzioni per quanto riguarda le dimensioni massime ammissibili.
c) Aucune exemption n’est autorisée en ce qui concerne les dimensions maximales admissibles.

Offre politiche più liberali e una corsa al ribasso per quanto riguarda le retribuzioni e le condizioni.
Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.

Per quanto concerne il XIX secolo, è soprattutto in Lucknow che si nota ancora una grande attività architettonica.
Pour le XIXe siècle, c'est à Lucknow que se concentre une grande activité architecturale.

In particolare, la ricorrente non spiega sotto che profilo tali colori colpirebbero per quanto riguarda prodotti detergenti.
En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

Per quanto sono stata sola?
Depuis combien de temps je suis seule?

Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive, nonché, per quanto possibile, armonizzate.
Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et, dans la mesure du possible, harmonisées.

c) Per quanto concerne l’audit indipendente:
c) en ce qui concerne l’audit indépendant,

Devono essere seguiti gli orientamenti pubblicati dall'Agenzia per quanto riguarda la determinazione della DGA farmacologica (6).
Les lignes directrices publiées par l'Agence concernant l'établissement d'une DJA pharmacologique (6) doivent être suivies.

– Ma per quanto concerne ciò che avete visto?
— Mais en ce qui concerne ce que vous avez vu, vous ?

contribuire alla formulazione degli aspetti legati alla sicurezza energetica della PESC per quanto riguarda l'Asia centrale
de contribuer à la définition des aspects de la PESC ayant trait à la sécurité énergétique en ce qui concerne l'Asie centrale

Per quanto riguarda i posti richiesti in connessione con l’allargamento, il relatore accetta la giustificazione fornita.
Pour ce qui est des postes demandés en rapport avec l'élargissement, le rapporteur accepte la justification donnée.

Per quanto riguardava Evelyn, la sua grande battaglia scientifica era terminata.
En ce qui concernait Evelyn, la lutte scientifique était terminée.

Era lui che (per quanto ne sapeva il castello) aveva rischiato la vita per salvare il maestro ereditario.
C’était lui (à ce que croyait le château) qui avait risqué sa vie pour sauver le vieux maître héréditaire.

Per quanto concerne i vini bianchi le varietà principali sono il Welschriesling e il Grüner Veltliner.
Les principaux cépages blancs sont le Welschriesling et le Grüner Veltliner.

Le uova di riccio di mare al wasabi, per quanto concettualmente ambiziose, si sono rivelate una delusione.
" L'oursin à la neige de wasabi, bien qu'ambitieux dans sa conception, était une déception. "

Per quanto riguarda la nostra divisione carri, è ancora insufficiente.
Quant à notre charrerie, elle est encore insuffisante.

Perché... per quanto capissi il Talmud, non ci vedevo Dio.
Parce que malgré ce que je comprenais du Talmud... je n'y retrouvais jamais Dieu.

Per quanto riguarda la Yan Yuan è risultato che non soddisfaceva la condizione 2 per il TEM.
Il a été estimé que Yan Yuan ne satisfaisait pas au deuxième critère d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

Per quanto tempo avevo dormito?
— Il y a longtemps que je dors ?

Allora tace e, per quanto può, dimentica anche di ridere.
Il garde donc le silence et, autant que possible, oublie lui-même de rire.

E per quanto possa sembrare incredibile lei si è innamorata di me
Et, aussi incroyable que ça puisse paraitre... elle est tombée amoureuse de moi

Hanno la carta gialla e fragile, odorano di polvere per quanto non siano impolverati.
Le papier journal est jauni et fragile, il sent la poussière, alors qu’il n’y a aucune poussière.

«Per quanto concerne i veicoli immatricolati in Germania, il canone annuale [sugli autoveicoli] è ridotto (esenzione) per
« En ce qui concerne les véhicules nationaux, la taxe annuelle [sur les véhicules automobiles] est réduite (exonération) pour