per quanto si sa oor Frans

per quanto si sa

bywoord

voorbeelde

Per quanto si sa, nessun Testimone nell’intero paese ha attualmente un lavoro.
À notre connaissance, aucun témoin de Jéhovah du pays n’a gardé son emploi.

Per quanto si sa, magari c'e'qualche complice.
Felipe avait peut-être un complice.

Preferirebbe pagare diversi milioni di dollari per qualcosa che, per quanto si sa, potrebbe passare per aspirina frantumata?
Vous paieriez des millions pour quelque chose qui pourrait être de l' aspirine?

Per quanto si sa, l' onere di persona più giovane al mondo passa ora a una donna
Le statut de personne la plus jeune du monde passe à une femme

È il tipo più grosso di porco marino, e per quanto si sa si trova soltanto nel Pacifico.
La plus grande espèce de marsouin, pour autant qu’on le sache, ne fréquente que le Pacifique.

«Per quanto si sa, potrebbe trattarsi di Logain che torna per qualche folle vendetta.»
Pour ce que tout le monde en sait, c’est peut-être Logain revenu pour exercer une folle vengeance.

Tuttavia, per quanto si sa, non tutti compirono opere potenti.
Néanmoins, il n’est pas dit de tous qu’ils accomplirent de telles œuvres de puissance.

Per quanto si sa attualmente, non esistono manoscritti originali o autografi della Bibbia.
Au stade actuel des connaissances, il n’existe aucun manuscrit original, ou autographe, de la Bible.

Per quanto si sa, la Francia è tutta perduta.
Pour autant qu’on puisse l’affirmer, la France est totalement engloutie.

Per quanto si sa, nessuno di questi 27 manoscritti originali in koinè è giunto fino a noi.
Pour autant qu’on le sache, aucun de ces 27 manuscrits originaux en koinè n’est parvenu jusqu’à nos jours.

Per quanto si sa, l'onere di persona più giovane al mondo passa ora a una donna.
Le statut de personne la plus jeune du monde passe à une femme.

Per quanto si sa, oggi non esiste nessuno di quegli scritti originali.
Pour autant qu’on le sache, aucun de ces écrits originaux n’existe encore aujourd’hui.

Per quanto si sa, nessuno fece tale richiesta.
A ma connaissance, personne ne fit cette demande.

Punto quarto: nessuno di loro, per quanto si sa, ha difetti fisici.
Quatrièmement, nul d’entre eux n’a la moindre imperfection physique.

E per quanto si sa... non hanno seguito le orme paterne.
Pour autant qu'on le sache, ils n'ont pas suivi les traces de leur père.

Mai, per quanto si sa, descrisse così in dettaglio come fu la guerra di trincea ma
Il n'a jamais, pour autant qu'on sache, décrit précisément comment fut la guerre des tranchées, mais il le résuma en deux mots, dans l'une de ses lettres.

Stan Kwalana era uno spacciatore conosciuto, e, per quanto si sa, non apparteneva ad alcuna organizzazione politica di estremisti.
Stan Kwalana était connu comme dealer et n'était a priori membre d'aucune organisation politique extrémiste.

Apparentemente, per quanto si sa, circa undici di queste persone provenivano dalla Turchia, una dall' Albania e una dall' Algeria.
D'après ce que nous avons compris, il apparaît qu'environ 11 de ces personnes viennent de Turquie, une d'Albanie et une d'Algérie.

Perché non sorprende che, per quanto si sa, non esiste nessuno degli scritti biblici originali, e quale domanda questo fa sorgere?
Pourquoi n’est- il pas surprenant qu’aucun des écrits bibliques originaux n’ait à ce jour été retrouvé, et quelle question cela soulève- t- il ?

Ad ogni modo, per quanto si sa, l’India è stata la prima nazione a usare più estesamente tale sistema numerico” (Britannica Online Encyclopedia).
Toutefois, pour autant que l’on sache, le premier pays à avoir utilisé le plus grand nombre de ces formes numérales est l’Inde » (Britannica Online Encyclopedia).

IL 13 aprile 1986 papa Giovanni Paolo II entrò in un luogo di adorazione ebraico: per quanto si sa, è stato il primo pontefice a farlo.
LE 13 avril 1986, le pape Jean-Paul II est devenu le premier souverain pontife de l’Histoire à pénétrer dans un lieu de culte juif.

Per quanto si sa, si deve a un furetto francese il fatto che tante preoccupazioni siano state sollevate sulla possibilità che tali animali possano trasmettere la rabbia.
Un furet français aurait été à l'origine de toutes ces questions quant au risque de propagation de la rage par les furets.

Si sa quanto si spende per l'amministrazione, si sa quanto si investe in trasferimenti finanziari all'Est, ma quando si tratta degli investimenti per il futuro, non si sa nulla.
On sait combien sera dépensé pour l'administration, on sait ce qui sera investi dans les virements de devises, mais, dès qu'on aborde les investissements d'avenir, personne ne sait rien.

In determinati paesi, fra cui, per quanto si sa, il Giappone, i costi indiretti del trasporto e della protezione dell'ambiente sono inclusi nel calcolo del prezzo reale delle offerte.
Certains pays, notamment, à ma connaissance, le Japon, intègrent dans le calcul du prix véritable de l'offre les coûts indirects du transport et de l'environnement.

Gli scritti originali delle Scritture Ebraiche furono redatti tra il 1513 a.E.V. a poco dopo il 443 a.E.V., ma per quanto si sa, ora non ne esiste più nessuno. [si p.
Les documents originaux des Écritures hébraïques ont été élaborés de 1513 avant notre ère jusque légèrement au delà de 443 avant notre ère, mais pour autant qu’on le sache, il ne subsiste aujourd’hui aucun de ces écrits originaux. [si p.