per quale ragione oor Frans

per quale ragione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pour quelle raison

Per quali ragioni praticate la medicina cinese nel Regno Unito?
Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?

pourquoi

naamwoord

Per quale ragione l'hai fatto?
Pourquoi avez-vous fait cela ?

voorbeelde

E per quale ragione?
Et pour quelle raison?

In caso negativo, per quale ragione?
Dans la négative, pourquoi pas?

In caso affermativo, per quale ragione?
Dans l'affirmative à la première question, pour quelles raisons?

Adeodato parla di Giovanni Battista... Per quale ragione Ambrogio avrebbe ordinato ad Agostino di proteggerla?
Adéodat parle de Jean le Baptiste... Pour quelle raison Ambroise aurait-il imposé à Augustin de la protéger ?

Non so per quale ragione, mi venne in mente di dare un'altra occhiata fuori.
Je ne pourrais expliquer ce qui me poussa à regarder de nouveau à l’extérieur.

E per quale ragione?
Et pourquoi?

Per quale ragione?
À quoi bon?

Nel 373 E.V., non si sa bene per quale ragione, il gruppo si disperse.
Puis, en 373, à la suite de difficultés inexpliquées, le groupe éclate.

Per quale ragione? — Perché sapeva che anche loro potevano diventare suoi discepoli.
Pourquoi, à ton avis ? — Parce qu’il savait qu’eux aussi pouvaient devenir ses disciples.

Mi chiedo spesso per quale ragione i miei fratelli lo volessero così disperatamente.»
Il m’arrive souvent de me demander pourquoi mes frères avaient si follement envie de se l’adjuger.

Per quale ragione non riuscivo a riconoscere il male?
Pourquoi donc étais-je incapable de voir le mal?

— Per quale ragione tengono dei prigionieri?
— Dans quel but gardent-ils des prisonniers ?

Una volta lo sentirono imprecare, ma non poterono sapere contro chi né per quale ragione.
Il jura une seule fois, sans que les Frères puissent savoir avec qui ni pour quelle raison.

«Mi vuole spiegare per quale ragione stava cercando mia sorella?»
— Voudriez-vous m’expliquer comment vous en êtes venu à rechercher ma sœur ?

«Per quale ragione non dovremmo tornare a governarci da soli, come un tempo?
« Pourquoi ne pas nous gouverner nous-mêmes à nouveau ?

In caso negativo, per quale ragione la Commissione non intende prendere provvedimenti in proposito?
Dans la négative, pourquoi la Commission ne prendra-t-elle pas de mesure à cet égard?

«Per quale ragione non stai combattendo per la libertà dei tuoi cari?»
— Pourquoi tu te bats pas pour libérer ta famille ?

Per quale ragione al mondo i nostri genitori vogliono farmi sposare proprio lui?
Par tous les diables, pourquoi nos parents veulent-ils absolument me marier à ce garçon ?

Credete che io non sappia per quale ragione l’Imperatore si è scagliato contro la Casa degli Atreides?
Vous croyez que je ne sais pas pourquoi l’Empereur s’est retourné contre la Maison des Atréides ?

Ma per quale ragione vorresti possedere un senso simile?
Mais pour quelles raisons voudriez-vous disposer d’un tel sens ?

32 Per quale ragione?
32 Pourquoi ?

Mediante i suoi Testimoni Geova esorta: “Volgetevi, volgetevi dalle vostre cattive vie, poiché per quale ragione dovreste morire?”
Voici l’invitation qu’il lance à tous par l’entremise de ses Témoins: “Revenez, revenez de vos mauvaises voies, car pourquoi mourriez- vous?”

Per quale ragione avremmo salvato la vita di Gesù, proprio noi che ne reclamavamo la morte?
Pour quel motif aurions-nous sauvé la vie de Jésus, alors que nous réclamions sa mort?

Mireille aveva alzato lo sguardo, sconcertata, per vedere chi stesse facendo quel baccano e per quale ragione.
Mireille, prise de panique, avait regardé autour d’elle pour voir d’où provenait le cri, et ce qui l’avait provoqué.