per quale motivo oor Frans

per quale motivo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

au nom de quoi

E per quale motivo?
Et au nom de quoi?

pour quelle raison

Essa spiega poi per quali motivi tali condizioni non sono soddisfatte.
Elle explique ensuite pour quelles raisons ces conditions ne sont pas remplies.

pourquoi

bywoord

Per quale motivo sei venuto qui così presto?
Pourquoi t'es-tu levé aussi tôt ?

voorbeelde

Se no, per quale motivo?
Si tel n'est pas le cas, pourquoi?

Stavolta per quale motivo?
C'est quoi cette fois?

In caso negativo, per quale motivo?
Dans la négative, pourquoi pas?

Per quale motivo questo luogo era così importante?
Et pour quelle raison cet endroit était-il aussi important ?

Per quale motivo?
Mais pourquoi?

In caso negativo, per quale motivo?
Dans la négative, pour quelles raisons?

Per quale motivo ci hai chiamati prima di verificare i fatti?
Pourquoi téléphoner avant d'avoir vérifié les faits?

Mi piacerebbe sapere per quale motivo noi esercitiamo sui cani un effetto simile alla droga.
J’aimerais savoir pourquoi nous agissons sur eux comme une drogue.

Sig.na. Riley, per quale motivo lei ritiene di essere stata scelta per questo progetto?
Mlle Riley, pourquoi pensez-vous avoir été choisie?

Per quale motivo ci vuol tanto bene?
Quelle est la raison de cette tendresse?

Può la Commissione spiegare per quale motivo le lanterne cinesi non sono state vietate all'interno dell'UE?
La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi les lanternes chinoises/volantes ne sont pas interdites au sein de l'UE?

In caso affermativo, per quale motivo?
Dans l'affirmative, pourquoi?

Ecco da dove è nata la regola della fortezza e per quale motivo è stata istituita.
Et voilà quelle est l’origine de la coutume et dans quel but nous l’avons instituée.

E per quale motivo, uh?
Et pour quelle raison, hein?

Per quale motivo la proposta di trasferirsi a Pemberley era stata ricevuta con tanto sgomento?
Pourquoi la proposition que les Bidwell viennent s’installer à Pemberley avait-elle été reçue avec un tel émoi ?

Per quale motivo lo sta facendo?
Pourquoi faites-vous ça?

Dove stanno andando, e per quale motivo intraprendono un viaggio proprio quando Maria è ormai prossima al parto?
Où vont- ils? Pourquoi partent- ils en voyage alors qu’elle est sur le point d’accoucher?

Ma per quale motivo non cucina?
Dans cette optique, pourquoi ne fait-elle pas également la cuisine ?

Per quale motivo me lo chiede?
Pourquoi demandez- vous?

Per quale motivo?
Pourquoi?

«Qualcuno di voi sa per quale motivo Levy era uscita?».
Quelqu’un sait-il pourquoi Levy est sortie en premier lieu ?

Per quale motivo è importante per noi comprendere oggi queste verità?
Pourquoi est-il important que nous comprenions ces vérités à notre époque ?

Per quale motivo possiamo ‘rallegrarci durante tutti i nostri giorni’?
À quelles conditions pourrons- nous ‘nous réjouir durant tous nos jours’?

In caso affermativo, per quale motivo questo non è stato riconosciuto precedentemente?
Dans l'affirmative, pourquoi ce fait n'a-t-il pas été reconnu plus tôt?

Per quale motivo odiano il popolo di cui fanno parte?»
Pourquoi haïssent-ils un peuple dont ils sont issus ?