piacere oor Frans

piacere

/pja'ʧere/, /pjaˈtʃere/ werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel manlike

Avere lo stesso gusto di qualcun'altro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

plaisir

naamwoord manlike

état

Il piacere è sempre o passato o futuro, non mai presente.
Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.

plaire

werkwoord

Avere lo stesso gusto di qualcun'altro.

Convenir aux gouts de quelqu'un.

Questa canzone piace alle persone di tutte le età.
Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.

aimer

werkwoord

Godere, essere nel favore/a favore di.

Ad alcuni studenti piace la matematica e ad altri no.
Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.

enchanté · enchantée · joie · contenter · vouloir · satisfaire · aise · agréer · bien · apprécier · souhaiter · prier · délice · faveur · venir · plaisance · épris · aimer bien · plaire à · s'il vous plaît · service · jouir · amour · amusement · détente · estimer · récréation · réitérer · faire l’amour · imposer à · ravi de vous rencontrer · tenir à

Soortgelyke frases

mi piacete
tu me plais · vous me plaisez

con grande piacere
avec grand plaisir

di piacere
de plaisir

dare piacere
donner du plaisir

casa di piacere
bordel · lupanar · maison close

principio di piacere
principe de plaisir

piaceri
plaisirs

a piacere
au choix · quelconque

piacente
attirant · attrayant · plaisant

voorbeelde

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.

E capisco il piacere della signorina Albertine, perché quella piccola è davvero molto abile.
Et je comprends le plaisir de Mlle Albertine car cette petite-là est vraiment très habile.»

«La salute non è più quella di una volta, ho dovuto rinunciare... a molti piaceri.»
Ma santé n’est plus ce qu’elle était, il m’a fallu renoncer... à bien des plaisirs

Piacere di averla conosciuta.
Ce fut un plaisir.

Mi ha fatto piacere rivederti.
Je suis contente de te revoir.

E'un piacere.
Ça me fait plaisir.

Un giorno ti piacerà il pollo arrosto, speriamo che tu ne possa mangiare tanto!
Un jour, tu adoreras le poulet rôti et nous espérons que tu en mangeras souvent !

Ecco uno di quei momenti in cui essere il proprietario di un’auto, di quest’auto, in una grande città è un piacere.
Dans ces moments-là on se félicite d’être propriétaire d’une voiture en ville, et de quelle voiture !

«Me ne andrò quando mi piacerà», brontolò Brodie.
— Je m’en irai quand ça me plaira », marmonna Brodie.

I ricercatori ci dicono che nel nostro cervello c’è un meccanismo definito il centro del piacere.2 Quando attivato da certe sostanze o comportamenti, esso prende il sopravvento sulla parte del cervello che governa la nostra forza di volontà, il giudizio, la logica e la moralità.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

«Più tardi», continuò Veranne, «durante il periodo Edo, si cominciò a utilizzare queste tecniche per il piacere.
– Plus tard, continuait Veranne, pendant l’ère Edo, on a commencé à utiliser ces techniques pour le plaisir.

Dandrige non nascose né il piacere né l’emozione.
Dandrige ne cacha ni son plaisir ni son émotion.

Sarebbe un piacere cucinare per te
Ce serait un plasir de cuisiner pour vous

Piacere di averti conosciuto.
C'était vraiment sympa de te rencontrer.

E io ti guarderò mentre, con le tue mani, ucciderai tutte le donne nelle stanze del piacere.»
Et je te regarderai tandis que, de ta main, tu tueras toutes les femmes dans l’aile des plaisirs. » « Mon Oncle !

Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, . . . senza amore per la bontà, . . . gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza; e da questi allontanati”?
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”

«Piacere di conoscerla, Signorina Walker» dice tendendomi la mano.
- Ravie de vous rencontrer, Mme Walker, lui dis-je en tendant la main.

A differenza dei compagni di Ulisse, stregati da Circe e schiavi del piacere, sa dire di no.
À la différence des compagnons d'Ulysse, ensorcelés par Circé et esclaves du plaisir, il sait dire non.

Ti piacerà molto.
Ça va te plaire.

«Anche a me fa piacere vederla, tenente Sheng.
J’ai beaucoup entendu parler de vous. – Heureux de vous rencontrer aussi, lieutenant Sheng.

Vende spazi pubblicitari per un giornale e dice che le farebbe piacere rivederti.»
Elle vend de l’espace publicitaire pour un journal et dit qu’elle adorerait te revoir

Scendendo le scale si rese conto con piacere di avere fame.
En descendant l’escalier, il s’aperçut avec joie qu’il avait faim.

Oggi, fra parentesi, mi procurerebbe invece delicati piaceri.
Aujourd’hui, entre parenthèses, il me donnerait plutôt des plaisirs délicats.

L’area esecutiva e il centro del piacere sono sedati; la direzione e l’impulso annullati.
Il n’y a plus ni centre décisionnel ni désir primal; direction et désir s’annihilent.

Considerano la vita come qualcosa da impiegare semplicemente per un guadagno e per l’egoistico piacere.
Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.