pianta del pepe oor Frans

pianta del pepe

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

poivrier

naamwoord manlike

Invece i pellet ricavati dai residui delle piante del pepe (PPR) in serra non bruciavano bene.
En revanche, la combustion de pastilles de résidus de poivriers provenant de serres est mauvaise.

voorbeelde

È ottenuto dalla pianta del pepe ed è leggermente narcotico, per cui è meglio assumerlo in piccole dosi.»
Il est tiré du poivrier et est un peu narcotique, alors il vaut mieux n’en boire qu’un petit peu.

Invece i pellet ricavati dai residui delle piante del pepe (PPR) in serra non bruciavano bene.
En revanche, la combustion de pastilles de résidus de poivriers provenant de serres est mauvaise.

Questa bevanda dotata di spiccate proprietà narcotiche viene ottenuta dalla fermentazione delle radici frantumate di una pianta del pepe.
Cette boisson, obtenue à partir de l’infusion des racines broyées d’un poivrier, est un puissant sédatif.

Originaria della Costa del Malabar, nell’India sudoccidentale, la pianta del pepe comincia a produrre i frutti dopo due-cinque anni.
Cette plante originaire des côtes de Malabar, dans le sud-ouest de l’Inde, commence à produire des baies au bout d’une période entre deux et cinq ans.

In giugno e luglio l’intera famiglia è occupata a raccogliere i frutti con robuste scale poste accanto alle piante del pepe, arbusti rampicanti che superano i tre metri e mezzo di altezza.
On se sert pour cela d’échelles solides que l’on place le long des arbustes hauts de 3,50 m.

La bevanda si ricava dalla radice polverizzata della pianta del pepe (Piper methysticum) in una grande tanoa (ciotola della yacona) ornata di una corda di treccia di noce di cocco e conchiglie bianche cauri.
Cette boisson est faite avec la racine pulvérisée d’une variété de poivrier (piper methysticum) dans un grand tanoa (bol à yacona) orné d’un cordon de bourre de noix de coco tressé et de porcelaines blanches.

Pepe se n’era andato e le piante del giardino tropicale ne pativano l’assenza ancor piú di Araceli.
Pepe n’était plus là, et les plantes du jardin tropical pleuraient son absence encore plus qu’Araceli.

È concesso un aiuto per gli ortofrutticoli, i fiori e le piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura combinata, nonché per il pepe e i pimenti di cui al codice NC 0904, le spezie di cui al codice NC 0910, destinati esclusivamente all'approvvigionamento del mercato dei DOM.
Une aide est octroyée pour les fruits, légumes, fleurs et plantes vivantes des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée, les poivres et piments relevant du code NC 0904 ainsi que les épices relevant du code NC 0910, destinés à l'approvisionnement exclusif du marché des DOM.

È concesso un aiuto per gli ortofrutticoli, i fiori e le piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura combinata, nonché per il pepe e i pimenti di cui al codice NC 0904, le spezie di cui al codice NC 0910, raccolti nei DOM e destinati esclusivamente all'approvvigionamento del mercato locale.
Une aide est octroyée pour les fruits, légumes, fleurs et plantes vivantes des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée, les poivres et piments relevant du code NC 0904 ainsi que les épices relevant du code NC 0910, récoltés dans les DOM et destinés à l'approvisionnement du marché des DOM.

È concesso un aiuto per gli ortofrutticoli, i fiori e le piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura combinata, nonché per il pepe e i pimenti di cui al codice NC 0904 le spezie di cui al codice NC 0910, raccolti nei DOM e destinati esclusivamente all'approvvigionamento del mercato locale.
Une aide est octroyée pour les fruits, légumes, fleurs et plantes vivantes des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée, les poivres et piments relevant du code NC 0904 ainsi que les épices relevant du code NC 0910, récoltés dans les DOM et destinés à l'approvisionnement du marché des DOM.

È concesso un aiuto per gli ortofrutticoli, i fiori e le piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura combinata, nonché per il pepe e i pimenti di cui al codice NC 0904, le spezie di cui al codice NC 0910, raccolti nei DOM e destinati esclusivamente all'approvvigionamento del mercato locale.
Une aide est octroyée pour les fruits, légumes, fleurs et plantes vivantes des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée, les poivres et piments relevant du code NC 0904 ainsi que les épices relevant du code NC 0910, récoltés dans les DOM et destinés à l’approvisionnement du marché des DOM.

I prodotti ortofrutticoli, escluse le banane ma incluse le banane da cuocere di cui al codice NC 0803 00 11, i fiori e le piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura combinata, il pepe e i pimenti di cui al codice NC 0904, nonché le spezie di cui al codice NC 0910, destinati all'approvvigionamento del mercato dei DOM, beneficiano dell'aiuto previsto dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3763/91 alle condizioni stabilite nel presente titolo.
Les fruits et légumes frais, à l'exclusion des bananes autres que les bananes plantains relevant du code NC 0803 00 11, les fleurs et les plantes vivantes des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée, les poivres et piments relevant du code NC 0904 ainsi que les épices relevant du code NC 0910, destinés à l'approvisionnement du marché des DOM, bénéficient de l'aide prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 3763/91, dans les conditions du présent chapitre.

I prodotti ortofrutticoli freschi, escluse le banane ma incluse le banane da cuocere di cui al codice NC 0803 00 11, i fiori e le piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura combinata, il pepe e i pimenti di cui al codice NC 0904, nonché le spezie di cui al codice NC 0910, destinati all'approvvigionamento del mercato dei DOM, beneficiano dell'aiuto previsto dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3763/91 alle condizioni stabilite nel presente capitolo.
Les fruits et légumes frais, à l'exclusion des bananes autres que les bananes plantains relevant du code NC 0803 00 11, les fleurs et les plantes vivantes des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée, les poivres et piments relevant du code NC 0904 ainsi que les épices relevant du code NC 0910, destinés à l'approvisionnement du marché des DOM bénéficient de l'aide prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 3763/91, dans les conditions du présent chapitre.