pianta del piede oor Frans

pianta del piede

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

plante du pied

naamwoord vroulike

Distanza dalla pianta del piede al sedile, in posizione seduta
De la plante du pied au siège, en position assise

plante

noun verb

face inférieure du pied, en contact avec le sol

Spingi di più sulla pianta del piede, non sulle punte.
Plus affirmé, la plante des pieds plutôt que les pointes.

plante des pieds

Spingi di più sulla pianta del piede, non sulle punte.
Plus affirmé, la plante des pieds plutôt que les pointes.

voorbeelde

Prima cominciò a solleticarmi la pianta del piede che teneva stretta.
D’abord il commença par me chatouiller la plante du pied qu’il tenait.

Dalla pianta del piede fino alla testa non c’è in esso alcun punto sano”. — Isaia 1:5, 6.
De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui n’est intact. ” — Isaïe 1:5, 6.

Distanza dalla pianta del piede al sedile
De la plante du pied au siège

Appoggiò la pianta del piede sul sesso di Carvalho. - Te li pesterò come due fichi secchi.
Il posa son pied sur le sexe de Carvalho. — Je vais te les presser comme des figues sèches.

A ogni passo avevo la sensazione che qualcuno mi piantasse un chiodo incandescente nella pianta del piede.
À chaque pas, j’avais l’impression qu’on m’enfonçait un clou chauffé à blanc dans le pied.

Non contento, Satana colpì Giobbe “con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.
Non content de cela, Satan a frappé Job “d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”.

Arrivarono gli altri due a vedere la pianta del piede punzecchiata dai puntini neri.
Les deux autres s’approchèrent pour voir sa plante de pied piquetée de petits points noirs.

Dalla pianta del piede fino alla testa non c’è in esso alcun punto sano”.
Depuis la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a en lui rien de sain.”

Le compresse vanno applicate sulla pianta del piede per 8-10 ore utilizzando i cerotti forniti.
Les patchs doivent être collés sur la plante des pieds durant 8 à 10 heures.

Dalla pianta del piede fino alla testa non c’è in esso alcun punto sano”. — Isaia 1:4-6.
Depuis la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a en lui rien de sain.” — Ésaïe 1:4-6.

Regolare la caviglia in modo che il piano della pianta del piede sia verticale ± 3 °.
Ajuster la cheville de sorte que le plan du dessous du pied soit vertical ± 3 °.

Puoi anche esibire la pianta del piede o l'interno della coscia.
Tu pourrais aussi bien me montrer la plante de ton pied ou l’intérieur de ta cuisse.

● Non appoggiate tutta la pianta del piede.
● Ne marchez pas à plat.

La sensazione era proprio come l’aveva descritta Pete, delle bolle che scoppiavano sotto la pianta del piede.
La sensation était tout à fait celle que Pete avait décrite : des bulles éclatant sous la plante.

Prima cominciò a solleticarmi la pianta del piede che teneva stretta.
D'abord il commença par me chatouiller la plante du pied qu'il tenait.

Gli passo un dito sulla pianta del piede per verificare se ha perso la sensibilità.
Je passe le doigt sur le côté de son pied pour voir s’il est encore sensible.

L’interno di una pantofola era talmente rovinato da graffiarmi la pianta del piede quando provai a infilarmela.
L’intérieur d’une des pantoufles était tellement déformé que je m’éraflai le pied en essayant de l’enfiler.

Lui le strofinò il pollice sotto la pianta del piede, come aveva fatto con la mano in macchina.
Il lui caressa la plante de la pulpe du pouce, comme il l’avait fait avec sa main dans la camionnette.

Lentamente, con estrema reverenza, baciò la pianta del piede di Kali con la bocca priva di labbra.
Avec une lenteur presque révérencieuse, il baisa la plante du pied de Kali de sa bouche sans lèvres.

Dalla pianta del piede alla sommità della testa non c’era in lui alcun difetto.
De la plante de son pied au sommet de sa tête il n’y avait pas de tare en lui.

In lui la vocazione si era specializzata, dalla pianta del piede era risalita al resto del corpo.
Chez lui, la vocation s'était spécialisée, elle était remontée de la plante du pied au reste du corps.

Satana procurò a Giobbe molti guai, tra cui “foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.
Satan a causé à Job de nombreuses souffrances, dont “un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”.

chiese lei, lasciando uscire un piccolo sospiro di piacere mentre lui lavorava la pianta del piede.
demanda-t-elle, en lchant un petit soupir de plaisir alors qu'il malaxait la plante de ses pieds.

Devi appoggiare la pianta del piede.
Tu atterris sur la plante.