piumato oor Frans

piumato

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

plumeté

termine araldico

voorbeelde

"Questa piramide è dedicata al dio Cuculcan, il ""serpente piumato""."
Cette pyramide, comme bon nombre d’édifices mayas, est consacrée au dieu Kukulkan, le « serpent volant ».

Un rivolo vermiglio gli inzuppava la camicia, una freccia piumata con una penna rossa gli squarciava il petto.
Une rigole vermillon imbibait sa chemise, une flèche empennée d’une plume rouge lui trouait la poitrine.

Il presidente getta la chiave e l'alguacil cerca di coglierla nel cappello piumato.
Le président la jette, et l'alguazil essaie de l'attraper dans son chapeau à plumes.

«In tal caso, vorrei chiederle in prestito questo piccolo serpente piumato.»
— Dans ce cas, j’aimerais vous emprunter un moment ce petit oiseau serpent

Fatela trainare da cavalli in livrea piumata.
Tiré par liveried avec chevaux attachés.

C’erano anche un altro uomo mascherato e una seconda ragazza in maschera piumata.
Un deuxième homme masqué y apparaissait également, de même qu’une autre jeune femme portant un masque à plumes.

Il gentiluomo tolse il cappello piumato con un gesto leggiadro, scoprendo una cascata di boccoli biondastri.
Le gentilhomme ôta son chapeau emplumé d’un geste élégant, libérant une cascade de cheveux blonds

Poi potevano sempre forbire le gocce in più con serpente piumato.
Ensuite, ils pouvaient toujours éponger le trop-plein de sauce avec un serpent à plumes.

"""Tutto è sesso,"" diceva Kate, nel Serpente piumato, ""tutto è sesso."
« Tout est sexe, disait Kate, dans Le Serpent à plumes, tout est sexe.

Uno era un tenente con il cappello piumato e una giubba elegante piena di medaglie.
L’un était un lieutenant avec un chapeau à plumes et une redingote fantaisie ornée de plusieurs médailles étincelantes.

Illuminato dalla luna, pareva una cosa celeste; sembrava un dio piumato e risplendente che sorgesse dal mare.
Baigné de lune, il paraissait céleste; c’était un dieu empanaché et scintillant qui semblait se lever des flots.

La sua larga e tropicale foglia piumata era graziosa, sebbene strana a vedersi.
Sa large pinnée des tropiques était plaisante quoique étrange à regarder.

"""Non molto, ma la nostra creatura piumata qui ci porterà fin là."""
— Pas grand-chose, mais la créature à plumes, là, va nous y conduire.

Vieni, Emily... andiamo a trovare i nostri amici piumati per studiare i loro alati propositi.
Allons rendre visite à nos amis emplumés afin d’étudier leurs objectifs ailés.

lo chiamò la madre di Ofelia tenendosi con una mano il suo bel cappello piumato.
l’apostropha la mère d’Ophélie en maintenant d’une main son beau chapeau à plumes.

- per i conigli e la piccola selvaggina piumata o a pelo i livelli forfettari previsti alla lettera e),
- pour les lapins et le petit gibier à plume et à poil, les niveaux forfaitaires prévus au point e),

Luisa indicava all’amica un cappello, il cappello piumato di Raul, che era stato dimenticato sulla tavola.
Louise indiquait à son amie le chapeau, le malencontreux chapeau de Raoul qui se pavanait sur la table.

Il cardinal Grimani... con tre cappelli piumati.
Cardinal Grimanni, trois chapeaux de plumes.

Nessuno compera cappelli piumati.
Personne n’achète de chapeaux à plume.

I maschi si distinguono facilmente perché dotati di antenne piumate.
Il est facile de distinguer les mâles d’après leurs antennes plumeuses.

Deve essere avvolto in una tela di origine vegetale (lino, canapa, cotone) e sottoposto a legatura in modo da essere completamente «fasciato» ad eccezione del collo il cui terzo superiore è lasciato piumato.»
Il doit obligatoirement avoir subi un roulage dans une toile d’origine végétale (lin, chanvre, coton) et un bridage de façon à ce que la volaille soit entièrement “emmaillotée” à l’exception du cou dont le tiers supérieur est laissé emplumé.»

Pensai al serpente piumato della leggenda tolteca.
Je songeai au serpent à plumes de la légende toltèque.

Con un grido inarticolato, girando fra le mani il suo cappello piumato, accettò l'offerta di Porta.
D’un cri désarticulé, tournant son chapeau à plumes dans la main, il accepta l’offre de Porta.

E il vostro menestrello, Courtney, andra'impeciato e piumato per associazione illecita con un pervertito.
Et votre ménestrel, Courtney, sera enduit de goudron et de plumes pour s'être associé illégalement avec un déviant.

Ma un lettore scrisse al direttore di un giornale quanto segue in difesa di questi ladri piumati: “Con l’espansione delle aree urbane e la riduzione delle aree fertili — spesso chimicamente trattate — sarebbe troppo semplice suggerire che siamo stati noi col nostro pazzo comportamento a danneggiare le cince?”
Toutefois, un lecteur écrivit ce qui suit à un éditeur de journal : “Étant donné l’accroissement des superficies bâties et la diminution des superficies cultivées — souvent traitées chimiquement — n’est- ce pas plutôt notre sottise à nous qui incommode les mésanges ?”