piume oor Frans

piume

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

plume

naamwoord vroulike

Trovavo delle piume nel mio giardino.
Je trouvais des plumes dans mon jardin.

plumage

naamwoord manlike

Le piume lanuginose che ricoprono il resto del gufo assorbono le rimanenti frequenze sonore.
Duveteux, le plumage du corps de l’animal absorbe le reste du son.

plumes

noun verb

Trovavo delle piume nel mio giardino.
Je trouvais des plumes dans mon jardin.

duvet

naamwoord manlike

Oggetto: Follow up relativo alla sicurezza dei controlli sui produttori di piume
Objet: Suivi de la garantie de contrôle des producteurs de duvet

Soortgelyke frases

uccelli da piuma
oiseau pour plumes et duvets

L’uccello dalle piume di cristallo
L’Oiseau au plumage de cristal

Pesi piuma
Poids plumes

piuma
aile · aube · duvet · nageoire · penne · plume · plumule · poids plume · épaule · étendard

ventaglio di piume
éventail

piuma di struzzo
plume d'autruche

coperta di piuma
lit de plumes · édredon

piuma di gallo
plume de coq

pesi piuma
poids plumes

voorbeelde

Materiale di riempimento in piumino, piume e fibre artificiali
Matériau de rembourrage en duvet, plumes et fibres artificielles

La mia mano coperta di piume e la sua sottovuoto si uniscono garbatamente.
Ma main plumetée et la sienne, emballée sous vide, s'assemblent gentiment.

0505 // Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti:
0505 // Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes:

Gli Stati membri debbono autorizzare l'importazione di piume e di parti di piume trasformate purché:
Les États membres doivent autoriser l'importation des plumes et des parties de plumes transformées:

Nelle sue tempeste, siamo come piume al vento.
Ainsi envoie-t-elle ses tempêtes dans lesquelles nous sommes comme plumes au vent.

Mervée aveva qualche altra scorta di piume?
Maria disposait-elle d’un reste de plumage?

In forza del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (4), è autorizzata l'importazione di piume e parti di piume non trasformate originarie della Russia.
Conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (4), l’importation de plumes et de parties de plumes non transformées originaires de Russie est autorisée.

- Con un cucchiaino o una spatola trasferire una metà delle impurità decantate in una piccola scatola di Petri o un vetrino microscopico per l'identificazione al microscopio di un possibile contenuto di costituenti di origine animale (fibre di carne, piume, frammenti d'osso, ...).
- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).

Da quando si è sposata è toccato sempre a lei ammazzare i polli, spennarli e poi strinare le piume più soffici.
Depuis son mariage, c’est toujours elle qui a abattu les poulets avant de les plumer, puis de leur roussir la peau.

«Potremo prendere i piccoli non appena avranno messo le piume.»
Nous pourrons venir prendre les petits quand ils auront leurs plumes.

Pelli ed altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calu-gine, piume, parti di piume, calugine, lavorate, ed oggetti confezionati di queste materie, anche gregge, eccettuati i prodotti della voce n. 05.07, nonché i calami e gli steli di piume, lavorati
Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes, parties de plumes, duvet et articles en ces matières, à l'exclusion des produits du no 05.07, ainsi que des tuyaux et tiges de plumes, travaillés

piume e parti di piume non trattate
plumes et parties de plumes non traitées

Alla fine, però, l’uccello si abituò troppo e si rese conto di non poter più volare perché aveva perso delle piume essenziali.
Cependant, l’oiseau a fini par trop s’y habituer et s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus voler parce qu’il avait perdu les plumes qui lui étaient indispensables.

Sopportò il dolore delle piume strappate, e finalmente vide la sua parte posteriore un po' meno lurida.
Elle supporta la douleur de larrachage des plumes jusquà ce que sa queue soit un peu moins sale.

Capitolo 67 | Piume e calugine preparate e oggetti di piume e di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli | Fabbricazione a partire da materiali classificati in una voce diversa da quella del prodotto | |
Chapitre 67 | Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit | |

Ventotto anni prima era entrata nel bosco alle spalle della fattoria con i capelli neri come le piume di un corvo.
Vingt-huit ans auparavant, elle marchait dans les bois derrière la ferme, avec une chevelure noir corbeau.

Prima della fine del secolo, non era rimasto nient'altro che campioni di queste bellissime piume nei cassetti dei musei.
A la fin du siècle, il n'en restait rien d'autre que ces merveilleuses peaux dans les tiroirs des musées.

Gli unici odori arrivavano dalle mie spalle: il mucchio di piume e il pip addormentato.
Les seules odeurs m’arrivaient de derrière – celles du tas de plumes et du peep endormi.

Piumoni con guarnizione di piume, piumini (copripiedi), sacchi copripiumone
Couettes avec garnissage de plumes, édredons (couvre-pied de duvet), sacs de couchage

Piume e penne dei tipi utilizzati per l
Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage

Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione
Peaux et autres parties d

Era di un azzurro morbido, sfumato, con poche nuvolette che galleggiavano come piume candide.
Il était doux, d’un bleu profond, avec de petits nuages qui flottaient comme des plumes

Questo capitolo non comprende : a) i ritagli e simili cascami di pelli gregge (voce 0511); b) le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voci 0505 o 6701, secondo i casi); c) le pelli gregge, conciate o preparate, non depilate, di animali da pelliccia (capitolo 43). Rientrano tuttavia nel capitolo 41 le pelli gregge non depilate di bovini (compresi i bufali), di equidi, di ovini (escluse le pelli di agnelli detti « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persiano » e simili, e le pelli di agnelli delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet), di caprini (escluse le pelli di capre, caprette e capretti dello Yemen, della Mongolia o del Tibet), di suini (compreso il pecari), di camoscio, di gazzella, di renna, di alce, di cervo, di capriolo e di cane.
Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli
Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux

Merle urlò nelle piume del sacco a pelo.
Merle hurla dans les plumes de son duvet. – Connard, va !