portaferiti oor Frans

portaferiti

/portafe'riti/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

brancardier

naamwoord manlike

voorbeelde

Chiamerebbe un cazzo di elicottero portaferiti, ecco cosa farebbe.
Il appellerait un putain d’hélico d’évacuation sanitaire, voilà ce qu’il ferait.

Vediamo un gruppo oscuro di portaferiti con barelle, e poi masse nere, più grosse, che si muovono.
Nous apercevons un groupe sombre d'infirmiers avec des brancards et de grandes masses noires qui s'agitent.

Portaferiti:
Recrue:

Poteva fare il cappellano militare e stare lontano dalla prima linea, ma preferì fare il portaferiti.
Il aurait pu être aumônier et rester à l’arrière, mais il préféra être brancardier.

Se vuoi, posso far salire uno dei portaferiti dal sottomarino per fargli dare un'occhiata.
Si vous voulez, je peux demander à un des infirmiers du bateau de venir et l'examiner.

Poi, l’avviso che la morte era li corse attraverso le file: «Portaferiti, avanti!»
Puis l’avertissement de la mort courut à travers les rangs : « Des brancardiers à l’avant !

Ci serve un portaferiti quaggiu', subito!
Il nous faut un infirmier maintenant!

Si tratta di Albert Krypton - portaferiti praticante a bordo della nave statunitense John E.
Cest Albert Krypton, infirmier à bord du USS John E.

Apparecchi e strumenti chirurgici, medici e veterinari nonché articoli ortopedici quali ad esempio: maschere per uso medico, palloni rianimatori, lacci emostatici, lama laringoscopio, cannule per uso medico, apribocca per uso medico, strumenti medici per rianimazione, barelle, teli portaferiti, aspiratori chirurgici, aspiratori di secreti
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et vétérinaires ainsi qu'orthopédiques tels que: masques à usage médical, ballons de réanimation, tourniquets, lames laryngoscopiques, tubes à usage médical, ouvre-bouche à usage médical, instruments médicaux pour réanimation, brancards, toiles de brancards, aspirateurs chirurgicaux, aspirateurs de sécrétions

un portaferiti.
Infirmier!

Ho cercato di trovarti un portaferiti.
J'ai essayé de t'amener un toubib.

I portaferiti infornano la barella sul retro di una Juvaquatre con la croce rossa.
Les brancardiers enfournent le brancard par l’arrière d’une Juvaquatre à croix rouge.

Portaferiti, aiuto!
Un toubib!

La scorta di amfetamine del portaferiti: coraggio preinvasione preconfezionato.
Visez-moi la réserve d’amphétamines des infirmiers – du courage pré-emballé pré-invasion.

Così eravamo rimasti Al, il portaferiti e io.
Restaient donc Al, l’infirmier et moi.

Arrivano i portaferiti per il trasporto al pronto soccorso.
» Arrivent les brancardiers pour l’emporter au poste de secours.

Adesso avanzava, oscillando su una barella, tra i due portaferiti.
Maintenant il avançait, oscillant sur un brancard, entre les deux porteurs.

Raggiunge il cadavere del portaferiti e gli leva qualcosa con su una croce rossa.
Finalement, il atteint le corps de leur infirmier et lui ôte tout ce qui porte une croix rouge.

Un centinaio di portaferiti e sessanta inservienti per assistere i feriti.
Cent brancardiers, et soixante aides-soignants pour s’occuper des blessés.

Organizzare questa notte prendendo a modello l’organizzazione dei portaferiti.”
Organisez ça cette nuit en prenant modèle sur l'organisation des brancardiers.

Mi disse di essere stato portaferiti nella Marina prima di iniziare a lavorare come infermiere per il Distretto.
Il me dit qu’il avait été militaire dans la marine avant de travailler comme infirmier pour la paroisse.

Tu chiamerai disperatamente il portaferiti, il buon samaritano, con il suo bracciale della Croce Rossa.
Tu réclameras désespérément l’ambulancier, le bon Samaritain, avec son brassard de la Croix-Rouge.

Il mattino è torbido e grigio, i portaferiti corrono qua e là con numeri e foglietti, i feriti gemono.
Le matin est triste, les infirmiers courent avec des numéros et des fiches ; les blessés gémissent.

Chiamerò il portaferiti.
J'appelle les infirmiers.

Portaferiti!
Toubib!