portafortuna oor Frans

portafortuna

/por.ta.for.'tu.na/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

porte-bonheur

naamwoord manlike

Il sette è talvolta ritenuto un numero portafortuna.
Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.

mascotte

naamwoord vroulike

Le mie condoglianze per la scomparsa di Sonny Lee, il portafortuna della Guardia Costiera alla base di Norfolk
Mes condoléances pour la perte de Sonny Lee, la mascotte des Garde-Côtes de Norfolk?

amulette

naamwoord vroulike

chanceux · talisman · chanceuse · gri-gri

voorbeelde

Dammi un bacio portafortuna, tesoro
Embrasse- moi, pour me porter chance

Un portafortuna speciale, di cui possedevo dozzine di esemplari.
Un fameux fétiche, dont je possédais des dizaines d’exemplaires.

La vostra preoccupazione sarà il mio portafortuna.
Ton inquiétude sera mon porte-bonheur.

E'un portafortuna? "
Comme porte-bonheur? "

Uno scrittore menziona un altro pericolo: “Quando ci si affida a un portafortuna per avere protezione e qualcosa va storto, si può avere la tendenza ad attribuire le proprie disgrazie alle azioni altrui anziché assumersi le proprie responsabilità”.
Un chroniqueur s’est inquiété d’un autre risque : “ Quand une personne qui se croit protégée par un porte-bonheur subit un revers, elle a tendance à l’attribuer aux actions des autres, au lieu d’en accepter personnellement la responsabilité.

Forse hai un numero portafortuna che vuoi provare?»
T’as peut-être des numéros personnels que tu aimerais essayer ?

Per i cristiani la preghiera non dovrebbe essere una cosa che si fa solo per abitudine; né funziona come un portafortuna per avere successo in ciò che si fa.
La prière n’est pas un simple rituel ; elle n’a pas non plus un effet « porte-bonheur », qui augmenterait nos chances de réussir ce que nous faisons.

È il mio maiale portafortuna.
Il me porte chance.

I portafortuna sono particolarmente diffusi tra i commercianti, che li espongono nei negozi.
Les talismans porteurs de chance ont la faveur des boutiquiers qui les arborent dans leurs vitrines.

Secondo il Tribune, l’usanza di mettere preghiere scritte nelle fessure del muro è un “atto portafortuna” compiuto dai fedeli che desiderano che Dio li aiuti a trovare un coniuge, a riacquistare la salute o a raggiungere altre mete.
Selon International Herald Tribune, c’est pour “s’attirer la chance” que des fidèles glissent des prières écrites dans les fentes du Mur, espérant par exemple que Dieu les aidera à trouver un conjoint ou à être en meilleure santé.

“È presente nel southwest in una grande varietà di forme ma non è considerata un portafortuna o un amuleto.
“Il apparaît aujourd’hui dans le Sud-Ouest sous une grande variété de formes, mais on ne le considère pas comme un charme ou une amulette.

No, lo terrő come portafortuna.
Non, ce sera mon porte-bonheur.

E adesso è il mio portafortuna.
C'est mon porte-bonheur.

Le gioiellerie esponevano ciondoli e anelli d’oro bianco con pietre portafortuna.
Les bijoutiers proposaient des breloques ou des bagues en or serties de pierres de naissance.

E'il piatto portafortuna.
C'est mon plat porte-bonheur.

Era una specie di portafortuna.»
C’était une sorte de porte-bonheur

Il talismano portafortuna tatuato sulla natica di Mike Fink era così caldo da scottare.
L’amulette porte-bonheur de Mike Fink le brûlait presque, tellement il avait chaud.

Lo avevano decorato con portafortuna: scale, uccelli, ruote.
Elles le décorèrent de gages de bonheur, des échelles, des oiseaux, des roues.

Bacio portafortuna!
Un bisou de la chance?

«Sei il mio portafortuna» disse.
— Tu es mon porte-bonheur, déclara-t-il

(Ge 35:2-4) Le “tintinnanti conchiglie ornamentali” delle altezzose “figlie di Sion” dovevano essere una specie di portafortuna portati al collo o agli orecchi. — Isa 3:20.
“ Les coquillages bruissants qui servent d’ornements ” que possédaient les orgueilleuses “ filles de Sion ” étaient des amulettes d’une sorte quelconque que peut-être elles accrochaient à un collier ou portaient aux oreilles. — Is 3:20.

Ora anche i filistei devono imparare a loro spese che l’arca di Geova non può essere usata come un portafortuna.
Mais les Philistins doivent, eux aussi, apprendre à leurs dépens qu’on ne se sert pas de l’arche de Jéhovah comme d’un porte-bonheur.

Si, e'la mia macchina portafortuna.
Ouais, c'est ma voiture porte-bonheur.

Mi avevi portato con te come portafortuna.
Tu m’avais emmené dans ta cachette comme ton porte-bonheur.

Le volpi nere e le volpi a nove code sono altresì considerate come portafortuna.
Les renards noirs et les renards à neuf queues sont aussi considérés comme de bon augure.