pozzo d’acqua oor Frans

pozzo d’acqua

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

puits d’eau

— la perforazione e costruzione di pozzi d’acqua, lo scavo di pozzi,
— forage et construction de puits d’eau, fonçage de puits

voorbeelde

Esercitate quotidianamente la fede per dissetarvi al pozzo d’acqua viva del Salvatore.
Exercez votre foi chaque jour pour boire abondamment au puits de l’eau vive du Sauveur.

Il vostro pozzo d'acqua è qui?
Votre puits à eau est là?

Ma gli uccelli rimarranno, cantando: e il mio giardino rimarrà, col suo albero verde, col suo pozzo d'acqua.
Mais les oiseaux resteront, chanteront, et mon jardin restera, avec son arbre vert, avec son puits d’eau.

«C’era un potere lì, sotto di me, come un pozzo d’acqua in cui poter calare il mio secchio.
Il y avait une puissance là, au fond de moi, comme un puits dans lequel je pouvais puiser avec un seau.

Inizia nel 1917, quando il suddetto Messaoud scopre un pozzo d’acqua per il suo gregge.
Elle commence en 1917, lorsque le dénommé Messaoud découvre un puits d’eau pour son troupeau.

19 Poi i servitori di Isacco scavarono nella valle* e vi trovarono un pozzo d’acqua sorgiva.
19 En creusant dans la vallée, les serviteurs d’Isaac trouvèrent un puits d’eau potable.

I filistei “avevano preso con violenza” un pozzo d’acqua scavato dai servitori di Abraamo a Beer-Seba.
Les Philistins “ s’étaient emparés de force ” d’un puits creusé par ses serviteurs à Béer-Shéba.

Il pozzo d'acqua di Norma Fiorentino è esploso a Capodanno.
Le puits à eau de Norma Fiorentino a explosé le jour de l'an.

Per sporcare il pozzo d'acqua da cui tutti bevono?»
Pour souiller le trou d’eau dans lequel tout le monde boit?»

15 Sei una sorgente di giardino, un pozzo d’acqua fresca,
15 Tu es une source dans un jardin, un puits d’eau douce,

L’aria scivola via da me, il mondo svanisce in un pozzo d’acqua piovana.
L’air s’échappe hors de moi, le monde glisse dans un puits.

Uno dei Testimoni venne anche torturato, essendo immerso in un pozzo d’acqua fredda.
On a torturé un des Témoins en le plongeant dans un puits d’eau glacée.

Allora metterò questo composto nel pozzo dell'acqua.
Je vais donc verser ce composé dans le puits.

Per sporcare il pozzo d'acqua da cui tutti bevono?»
Pour souiller le trou d’eau dans lequel tout le monde boit ?

I nostri soldati moriranno per difendere un pozzo d'acqua».
Nos soldats mourront pour des flaques d’eau.

Noi, come Agar, dobbiamo vedere «un pozzo d’acqua».
Comme à Agar, il nous est demandé de voir un «puits d’eau».

Allora essa sarà “un pozzo d’acqua viva”. — Prov.
Alors ce sera “ une source d’eau vivifiante ”. — Prov.

E poi scorgerai il giorno e il pozzo d'acqua pura.»
Ensuite, vous verrez le lever du jour et un puits d’eau fraîche

«Oh, quanto vi invidio quel pozzo d’acqua dolce!
«Comme je vous envie ce puits!

11 Arrivato, fece inginocchiare i cammelli presso un pozzo d’acqua fuori dalla città.
11 Quand il arriva près d’un puits en dehors de la ville, il fit agenouiller les chameaux.

Oppure li faceva calare in un pozzo d’acqua, e questo più volte se non strillavano con sufficiente volume.
Ou bien, il les faisait plonger dans un puits et cela à maintes reprises s’ils ne criaient pas assez fort.

«Oh, quanto vi invidio quel pozzo d’acqua dolce!
« Comme je vous envie ce puits !

Non bisognava pensare ad altro che non fosse un pozzo d’acqua fresca.
Il ne fallait penser à rien d’autre qu’à un puits d’eau fraîche.

E poi scorgerai il giorno e il pozzo d’acqua pura.»
Ensuite, vous verrez le lever du jour et un puits d’eau fraîche

Poi, così ci viene detto, «Dio le aperse gli occhi, ed ella vide un pozzo d’acqua» (v. 19; corsivo dell’autore).
Nous lisons ensuite: «Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau» (verset 19).