processare oor Frans

processare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

poursuivre

werkwoord

Per mantenere ed ampliare tale processo sarebbe opportuno intensificare i dialoghi settoriali strategici.
Les dialogues sectoriels stratégiques devraient être développés pour poursuivre dans cette voie.

juger

werkwoord

Tutti gli altri saranno processati e riceveranno la giusta punizione.
Le reste d'entre vous sera jugé et puni en conséquence.

traiter

werkwoord

La prima affermazione in merito al processo produttivo si riferisce all'intercambiabilità, la seconda all'impiego finale.
La première formule concernant le procédé de fabrication traite l’interchangeabilité, alors que la deuxième porte sur l’utilisation finale.

essayer

werkwoord

Non ho intenzione di dibattere un altro processo nella mia aula.
Je ne vais pas avoir un autre procès essayé dans mon tribunal.

élaborer

werkwoord

Gian Marco ha spiegato meglio il processo di progettazione.
Gian Marco a élaboré le processus de conception.

Soortgelyke frases

processo di fermentazione
processus de fermentation

Processo van Arkel-de Boer
procédé Van-Arkel-de-Boer

Processo a membrana
Technologies des membranes

Processo a serpentina ripetuto
Processus en lacets

processo decisionale
prise de décision · processus de décision

oggetto processo
objet de traitement

voorbeelde

Mi disse che non l'avrebbero mai potuto processare per lo stesso caso.
Il m'a répondu qu'ils ne pourraient pas juger cette personne à cause du, premier procès.

Beh, e se ci vedessero processare qualcuno perché ha impiccato uno dei loro?
S'ils nous voient laisser un homme libre après qu'il a essayé de pendre un des leurs?

invita gli Stati membri dell'UE a promuovere l'istituzione, conformemente al diritto internazionale e sulla base dei precedenti esistenti, di un tribunale speciale internazionale misto per la Cecenia per processare gli autori dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità commessi nella Repubblica cecena, nel caso in cui l'attuale clima di impunità dovesse perdurare;
demande aux États membres de l'UE de promouvoir, conformément au droit international et sur la base des précédents existants, la mise en place d'un tribunal international ad hoc mixte pour la Tchétchénie, chargé de juger les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis dans la République tchétchène, si le climat d'impunité continue à prévaloir;

I computer possono adesso archiviare e processare...... enormi quantitā di informazioni molto rapidamente.
Les ordinateurs peuvent stocker... d'énormes quantités d'information.

chiede al governo della Sierra Leone di intervenire immediatamente per proteggere la popolazione civile nonché individuare e processare coloro che sono responsabili delle violenze continuate;
invite le gouvernement de Sierra Leone à faire le nécessaire immédiatement pour protéger la population civile et identifier et traduire en justice les responsables de cette violence persistante;

E'una punizione che porta a processare qualcuno per un reato per il quale è già stato assolto.
C'est une peine qui équivaut à une double incrimination.

Ha preso di mira l'opposizione democratica e sostenuto il ricorso ai tribunali militari per processare manifestanti civili.
S'en est pris à l'opposition démocratique et a soutenu le recours aux tribunaux militaires pour juger des manifestants civils.

E’ nell’interesse della Serbia ottenere l’autorizzazione a processare alcuni criminali di guerra all’interno dei propri confini.
Il relève de l’intérêt de la Serbie d’être autorisée à juger sur son propre territoire certains criminels de guerre.

Se non altro, chiedo il diritto di scortarlo in Alba e farlo processare per il suo crimine.»
À tout le moins, je ne demande que le droit de l’escorter jusqu’en Alba pour qu’il y soit jugé de son crime.

Va bene, sali questi scalini, e ti consegni per farti processare.
T'as plus qu'à grimper ces marches et leur dire que tu viens purger ta peine.

Dobbiamo processare Nathan. Haven
Nous devons faire un procès à Nathan.

Ha preso di mira l’opposizione democratica e sostenuto il ricorso ai tribunali militari per processare manifestanti civili.
Il s'en est pris à l'opposition démocratique et a soutenu le recours aux tribunaux militaires pour juger des manifestants civils.

«Se è così, Brightblade, Derek ti farà processare e condannare a morte per questo.
— Si c’est vraiment le cas, Lumelane, Derek vous fera juger et exécuter pour ce que vous avez fait.

Onestamente, quanto tempo ci vuole per processare qualcuno per un'accusa sulla guida?
Combien de temps ça prend de faire un procès pour un excès de vitesse?

Una nuova generazione di tecnologie, basata su lessici che i computer possono capire e processare, è in grado di farlo.
C'est justement la fonction d'une nouvelle génération de technologies web, fondées sur des vocabulaires que les ordinateurs sont capables de comprendre et de traiter.

Il calendario di presentazione, revoca e modifica delle notifiche di scambio è definito dal gestore del sistema di trasporto nel contratto di trasporto o altro accordo vincolante con gli utenti della rete, tenendo conto dei tempi, se del caso, per processare le notifiche di scambio.
Le calendrier de présentation, de retrait et de modification des notifications d’échange est défini par le gestionnaire de réseau de transport dans le contrat de transport ou tout autre accord juridiquement contraignant conclu avec les utilisateurs de réseau, en tenant compte, le cas échéant, du délai de traitement des notifications d’échange.

Questa è un'indagine interna, fatta secondo le regole, per identificare, rimuovere e, alla fine, processare i nemici del Paese.
C'est une enquête interne faite dans les règles pour identifier, extraire et poursuivre en justice les ennemis de l'État.

Come se voi poteste farmi processare!
Comme si vous alliez me laisser avoir un procès?

Quinto motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 9 (paragrafo primo, lettera a)) del Protocollo 7 sui privilegi e sulle immunità, dell’articolo 39, paragrafi 1 e 2, CDFUE, dell’articolo 3, Protocollo 1, della CEDU, dell’articolo 6 del regolamento di procedura del Parlamento e dell’articolo 13, paragrafo 3, dell’Atto elettorale unico (1976), considerato che la normativa spagnola esige una previa richiesta per processare i deputati eletti, cosicché la giurisprudenza contraria del Tribunale Supremo risulta contra legem ed è stata creata ad hoc e ad hominem, senza che sussistano precedenti, come il medesimo Tribunal Supremo ha riconosciuto.
Cinquième moyen tiré de la violation de l’article 9 [premier alinéa, sous a)] du protocole no 7 sur les privilèges et immunités [de l’Union européenne], de l’article 39, paragraphes 1 et 2, de la Charte, de l’article 3 du protocole no 1 à la convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de l’article 6 du règlement [intérieur] du Parlement [européen] et de l’article 13, paragraphe 3, de l’acte électoral européen (1976), dans la mesure où la jurisprudence du Tribunal Supremo (Cour suprême), établie ad hoc et ad homine, va contra legem à l’encontre de la législation espagnole qui exige une demande préalable de levée de l’immunité parlementaire afin d’engager des poursuites contre un député élu, sans qu’existe aucun précédent, ainsi que le Tribunal Supremo (Cour suprême) le reconnaît lui-même.

Vogliono prendere e processare Wellspring per alto tradimento.
Ils veulent Wellspring afin de le juger pour haute trahison.

Un approccio multidisciplinare è di fondamentale importanza se vogliamo trovare il modo migliore per tenere sotto controllo le bande criminali organizzate, perché dobbiamo smantellare quelle organizzazioni, processare i criminali che ne fanno parte e impedire loro di godere dei profitti delle loro malefatte.
Une approche pluridisciplinaire est primordiale pour appréhender le mieux possible le phénomène des groupes criminels organisés. Nous devons démanteler ces organisations, traduire les délinquants en justice et les priver des produits du crime.

Signor Presidente, accolgo con estremo favore l'istituzione di tribunali destinati a processare coloro che sono sospettati di aver commesso crimini ai tempi del regime comunista dei Khmer rossi.
Monsieur le Président, je me réjouis particulièrement de la mise en place de tribunaux chargés de juger les personnes suspectées d'avoir participé à l'ancien régime des Khmers rouges.

Concordo tuttavia con il Commissario sul fatto che dobbiamo sottolineare tali questioni e in particolare processare e chiamare a rendere conto delle loro azioni quanti commettono tali crimini.
Cependant, je suis d'accord avec M. le commissaire: nous devons mettre en lumière ces affaires et notamment faire en sorte que les auteurs de ces crimes répondent de leurs actes.