può darsi oor Frans

può darsi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

peut-être

bywoord

Supposition ou possibilité|1

Può darsi che sia un'infermiera. Non sono sicuro.
Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.

il se peut que

peut-être que

Allora, Victor, può darsi che qualcosa mi sfugga
Victor, peut- être que... quelque chose m' échappe, là

voorbeelde

«Può darsi: ma il fatto è che Rogas ha ucciso Amar, e non uno di quelli del complotto».
— C’est possible : mais le fait est que c’est Rogas, et non un des conspirateurs, qui a assassiné Amar

Può darsi, ma bisogna prendere le dovute precauzioni.
—C'est possible ; mais il faut prendre ses précautions.

19:13-15) Può darsi siano troppo giovani per comprendere il pieno significato della dedicazione.
19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.

Può darsi che sia troppo occupata per ricevermi prima che lei sia di ritorno dissi.
—Il est possible qu’elle soit trop occupée pour me recevoir avant votre arrivée, de toute manière.

«Può darsi troviamo qualcosa che ci possa servire».
Peut-être trouverons-nous quelque chose qui puisse encore nous servir

«Allora può darsi che la signora abbia paura di lei.»
— Alors, c'est peut-être elle qu'a peur de toi

– Può darsi che non consideri questa guerra una guerra santa – obiettò Ibn Haldun.
— Il se peut qu’il ne considère pas cette guerre comme une guerre sainte », objecta Ibn Khaldûn.

Può darsi sia la chiave più importante di tutte, perché in pratica garantisce la vera felicità.
C’est peut-être la plus importante, car elle garantit virtuellement le bonheur.

Ma può darsi che le condizioni prodotte da questi mutamenti siano già cambiate o che ciò stia avvenendo.
Peut-être se sont- elles déjà régénérées ou ce processus est- il en cours.

«Può darsi che certe creature magiche possano compiere magie.
Il se pourrait que certaines créatures magiques aient des pouvoirs.

Può darsi che la nostra curiosità non sia mai completamente soddisfatta.
Il se peut que notre curiosité ne soit jamais totalement satisfaite.

Sotto questo profilo può darsi che gli scienziati abbiano ragione.
Les scientifiques peuvent avoir raison à cet égard.

Può darsi che sia diverso, ma in fin dei conti nemmeno io sono insostituibile.
Les choses ont peut-être changé à la boutique, mais finalement, je ne suis pas irremplaçable.

Può darsi che adesso la casa sia tutta in subbuglio, per via che si sposa la figlia.""
Il est possible que tout soit sens dessus dessous pour l’instant, à cause du mariage de la petite

Fred non beve, quindi può darsi che fosse lì perché alloggiava all'albergo che sta sopra il bar.»
Fred ne boit pas, alors peut-être qu’il vivait à l’hôtel, au-dessus du bar.

Può darsi che dipenda dall’uomo o dalla donna, o da loro due insieme.»
Le problème peut venir de l’homme, de la femme, mais aussi d’une incompatibilité entre les deux

Può darsi.
Peut-être.

Ganieda scrollò le spalle: - Può darsi... Risi: - Dimmi quello che stai pensando, Ganieda.
» Ganieda haussa les épaules. « Peut-être... un peu. » Je ris. « Ganieda, dis-moi ce que tu as en tête.

E può darsi che davvero non esista.
C’est peut-être que cela n’existe pas.

Può darsi si sia occupato lui stesso di farlo stampare a Bruxelles.
Il se peut qu’il se soit occupé lui-même de le faire imprimer à Bruxelles.

Può darsi.
Peut-être!

Può darsi che Donté non lo sappia, ma lui ha bisogno di me.
Il ne le sait peut-être pas, mais il aura besoin de moi.

«Può darsi, tesoro, ma tu sembri una principessa delle fiabe».
— Possible, ma chère, mais toi, tu es une vraie princesse de conte de fées.

Può darsi che, mentre fate ricerche, troviate molto materiale interessante che ha attinenza col soggetto.
Lors de vos recherches, vous trouverez peut-être toutes sortes d’informations utiles en rapport avec le sujet.