quercia rovere oor Frans

quercia rovere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chêne rouvre

naamwoord

chêne sessile

Quercus petraea

chêne à glands sessiles

quercus sessiliflora

voorbeelde

Più abbondanti sono le specie forestali, particolarmente rilevanti per l’apicoltura, come querce, roveri, pini e sabine.
Certaines espèces forestières sont présentes en plus grande proportion et se distinguent par leur importance pour l'apiculture.

L'obbiettivo del programma di gestione 2006-2020 è quello di giungere al 71 % di querce rovere, limitando le resinose al 19% e le resinose da suolo sabbioso all'8%.
Selon l'aménagement de 2006-2020, l'objectif est de parvenir à 71 % de chênes rouvres, les hêtres étant cantonnés aux parcelles les plus accidentées sur 19 % des surfaces et les résineux aux sols de sable pur pour 8 %,.

Nei pascoli della dehesa prolifera una macchia di tipo mediterraneo associata a lecci, querce da sughero, roveri, querce della galla e altre specie di macchia mediterranea, principalmente cistacee, ginestre, ginestroni e altre specie del genere Ulex.
Dans les pâturages de la dehesa prolifère un maquis de type méditerranéen, associé à des chênes verts, des chênes-lièges, des rouvres, des chênes à galles et d'autres espèces du maquis, notamment les cistacées, les genêts, les ajoncs et l'argelas.

Lo giuro sulla pietra, la quercia e il rovere.
Je le jure par la pierre et le chêne et l’orme.

Il toponimo deriva dalla parola "roure", che in lingua occitana significa letteralmente "rovere, quercia", la quale a sua volta proviene dal sostantivo latino robur-roboris, che indica "forza", "potenza", "resistenza" e "durezza", proprio come il legno di quercia o rovere, ed ha la medesima origine latina dei termini "robusto" e "robustezza".
Le toponyme dérive du mot « roure », qui en occitan signifie littéralement rouvre, en italien rovere, qui à son tour à l'origine latine robur-roboris, laquelle indique force, puissance, résistance et dureté comme le bois de « chêne », et a la même origine latine des termes « robuste » et « robustesse ».

La tenuta, situata a sud del comune di Soria (Spagna), confina in parte con il fiume Duero ed è ubicata in una zona di alto valore ecologico grazie alla presenza di querce, roveri, pini neri e foreste a galleria, che rendono l'area una risorsa paesaggistica fondamentale nella provincia di Soria e un habitat primordiale per la conservazione della fauna cacciabile e protetta.
Ce domaine, situé au sud de la commune de Soria (Espagne), borde en partie le fleuve Douro et se trouve dans une zone de grande valeur naturelle, comme en témoigne la présence de chênes verts, de pins noirs et de galeries forestières. Il constitue donc une ressource paysagère de premier plan pour la province de Soria et un habitat essentiel à la conservation du gibier et de la faune protégée.

Nei pascoli della dehesa prolifera una macchia di tipo mediterraneo associata a lecci, querce da sughero, roveri, lecci ed altre specie di macchia mediterranea, principalmente cistacee, ginestre, cisti e ginestroni.
Dans les pâturages de la dehesa prolifère un maquis de type méditerranéen, associé à des chênes verts, des chênes-lièges, des rouvres, des chênes à galles et d’autres espèces du maquis, notamment les cistacées, les genêts, les ajoncs et l’argelas.

Questo elemento decisivo è il legno, non un legno qualunque ma il rovere, una varietà di quercia.
Cet ingrédient puissant est le bois. Mais pas n’importe lequel. Il s’agit du bois de chêne.

In ogni caso, l’acetificazione e l’affinamento avvengono in recipienti di legno pregiato, quali, ad esempio, quercia, in particolare rovere, castagno, gelso e ginepro, nell’arco di un periodo minimo di # giorni a partire dalla data in cui è terminato l’assemblaggio delle materie prime da avviare alla elaborazione
Dans tous les cas, l’acétification et l’affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d’une période minimale de soixante jours à compter de la date à laquelle est terminé l’assemblage des matières premières à mettre en fabrication

In ogni caso, l’acetificazione e l’affinamento avvengono in recipienti di legno pregiato, quali, ad esempio, quercia, in particolare rovere, castagno, gelso e ginepro, nell’arco di un periodo minimo di 60 giorni a partire dalla data in cui è terminato l’assemblaggio delle materie prime da avviare alla elaborazione.
Dans tous les cas, l’acétification et l’affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d’une période minimale de soixante jours à compter de la date à laquelle est terminé l’assemblage des matières premières à mettre en fabrication.

In ogni caso, l'acetificazione e l'affinamento avvengono in recipienti di legno pregiato, quali ad esempio rovere, castagno, quercia, gelso e ginepro, nell'arco di un periodo minimo di # giorni a partire dalla data in cui è terminato l'assemblaggio delle materie prime da avviare alla elaborazione
Dans tous les cas, l'acétification et l'affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d'une période minimale de # jours à compter de la date à laquelle est terminé l'assemblage des matières premières à mettre en fabrication

In ogni caso, l'acetificazione e l'affinamento avvengono in recipienti di legno pregiato, quali ad esempio rovere, castagno, quercia, gelso e ginepro, nell'arco di un periodo minimo di 60 giorni a partire dalla data in cui è terminato l'assemblaggio delle materie prime da avviare alla elaborazione.
Dans tous les cas, l'acétification et l'affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d'une période minimale de 60 jours à compter de la date à laquelle est terminé l'assemblage des matières premières à mettre en fabrication.

Spiegando l’importanza della provenienza del rovere, Bob afferma: “La quercia che cresce nel suolo di Limousin, in Francia, trasmetterà al vino caratteristiche di gusto diverse rispetto alla quercia che cresce nello stato americano del Missouri”.
Expliquant l’importance de la provenance du chêne, Bob déclare : “ Les chênes qui poussent en France, dans le Limousin, communiquent des arômes différents des chênes du Missouri, aux États-Unis, appartenant pourtant aux mêmes espèces.

Venne colpita da un fulmine nel 1980 ed ancora oggi porta le tracce di quell'incidente, ma la pianta continua a sopravvivere; la quercia di Grès, una rovere di 23 m di altezza, 146 cm di diametro a 1,30 m dal suolo, dell'età approssimativa di 300 anni, situata nella foresta di Pontarmé; la quercia della Basse-Pommeraie, situata nel bosco col medesimo nome, una rovere di 30 m di altezza, 169 cm di diametro a 1,30 m dal suolo e dell'età approssimativa di 350 anni.
Il a été foudroyé au milieu des années 1980 et en garde toujours la trace avec une partie de l'écorce fissurée ; le chêne des Grès, chêne sessile de 23 m de haut, 146 cm de diamètre à 1,30 m et âgé de 300 ans environ, situé en forêt de Pontarmé ; le chêne de la Basse-Pommeraie, situé dans le bois du même nom, chêne sessile de 30 m de haut, 169 cm de diamètre à 1,30 m du sol et âgé de 350 ans environ.

I distillati con un evidente potenziale d’invecchiamento sono messi a maturare in botti di rovere ricavate dal legno della varietà di quercia locale Strandzha (Quercus hartwissiana Stev.).
Les distillats dont le potentiel de vieillissement est évident sont mis à vieillir en fûts de chêne fabriqués en bois local: le chêne de la Strandja (Quercus hartwissiana Stev.).

Descrizione: La paprica tutelata dalla denominazione di origine protetta «Pimentón de la Vera» è ottenuta dalla macinazione di frutti completamente rossi delle varietà del gruppo delle «Ocales» (Jaranda, Jariza y Jeromín) e della varietà Bola, appartenenti alle specie botaniche Capsicum annum L. e Capsicum longum L., raccolti maturi, sani, puliti, con il colore tipico della varietà, indenni da attacchi di parassiti o malattie, essiccati con legna di quercia e/o rovere, con la tecnica tradizionale di La Vera, e proviene dalla zona di produzione delimitata.
Description: Le «pimentón» à appellation d'origine protégée «Pimentón de la Vera» est le produit de la mouture de fruits uniformément rouges des variétés du groupe des «Ocales» (Jaranda, Jariza et Jeromín), ainsi que de la variété Bola, appartenant aux espèces Capsicum annum L. et Capsicum longum L., cueillis à maturité, sains, propres, présentant la couleur caractéristique de la variété, exempts de toute attaque de parasites ou de maladies, séchés au bois de chêne vert et/ou de chêne, par le système traditionnel de la Vera, et provenant de la zone de production délimitée.

Sono tre gli alberi che, all'interno della foresta, beneficiano di una segnalazione specifica per la loro età, la loro taglia o la loro forma particolare: la quercia del Coup de Foudre, una rovere di 35 m di altezza, 159 cm di diametro a 1,30 m dal suolo e un'età approssimativa di 350 anni, situata nella foresta di Pontarmé.
Trois arbres bénéficient, en forêt, d'une signalétique spécifique pour leur âge, leur taille ou leur forme particulière : le chêne du Coup de Foudre, chêne sessile de 35 m de haut, 159 cm de diamètre à 1,30 m du sol et âgé de 350 ans environ, situé en forêt de Pontarmé.

In un inventario del 1990 redatto dall'ONF, si distinguono essenzialmente tre tipologie principali di essenze dominanti nella foresta: la quercia al 48 %, principalmente quercia peduncolata (Quercus robur L.) e la rovere (Quercus petraea) ; il pino silvestre (Pinus sylvestris) al 12 %, essenzialmente nella foresta di Pontarmé; il faggio europeo (Fagus sylvatica) al 9 %.
Lors d'un inventaire effectué en 1990 par l'ONF, on a distingué trois types d'essences principales à l'étage dominant de la forêt : le chêne à 48 %, principalement le chêne pédonculé (Quercus robur L. = Q. pedunculata Ehrh.) et le chêne rouvre (ou chêne sessile) (Quercus petraea) ; le pin sylvestre (Pinus sylvestris) à 12 %, essentiellement dans la forêt de Pontarmé ; le hêtre européen (Fagus sylvatica) à 9 %.

La parte alberata della dehesa è composta da due specie fondamentali: il leccio (Quercus ilex) e la sughera (Quercus suber), affiancate da altre di minore importanza come la quercia iberica (Quercus lusitanica), il castagno (Castanea sativa) e il rovere (Quercus robur).
Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).

La parte alberata della dehesa è composta da due specie fondamentali: il leccio (Quercus ilex) e la sughera (Quercus suber), affiancate da altre di minore importanza come la quercia iberica (Quercus lusitanica), il castagno (Castanea sativa) e il rovere (Quercus robur).
Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement les espèces suivantes: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne-liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).

I vini che beneficiano dell’indicazione «vieux» sono soggetti a un affinamento di almeno 7 anni in contenitori in legno di quercia, mentre i vini che beneficiano dell’indicazione «très vieux» (o della sua equivalente «extra vieux») sono soggetti a un affinamento di almeno 12 anni in contenitori in legno di rovere.
Les vins bénéficiant de la mention «vieux» font l’objet d’un élevage de 7 ans minimum dans des contenants en bois de chêne et les vins bénéficiant de la mention «très vieux» (ou son équivalent «extra vieux») font l’objet d’un élevage de 12 ans minimum dans des contenants en bois de chêne.