rammentare oor Frans
rammentare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
rappeler
fr
Apporter au souvenir de.
Il Presidente rammenta le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.
M. le Président rappelle les dispositions de l'article 3, paragraphe 5, du règlement.
remémorer
fr
Apporter au souvenir de.
La lettura dal Vangelo di san Matteo ci rammenta la parabola del seminatore.
La lecture de l'Évangile de saint Matthieu nous remémore la parabole du semeur.
rappeler à
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
souvenir · se rappeler · se souvenir · penser · retenir · réfléchir · réclamer · se remémorer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa giornata è un’occasione per rammentare, proprio ai serbi, che la riconciliazione è possibile soltanto quando si riconoscono anche le proprie colpe. Essendo tedesca, so di cosa parlo.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeEuroparl8 Europarl8
A un certo punto ho perso le staffe. - Era difficile rammentare cosa fosse accaduto esattamente quella notte.
Ils emménagent!Literature Literature
212 Occorre rammentare che l’articolo 23, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento n. 1/2003 prevede che, per ciascuna impresa o associazione di imprese partecipanti all’infrazione, l’ammenda non debba superare il 10% del fatturato totale realizzato durante l’esercizio sociale precedente.
Ne sautons pas aux conclusionsEurLex-2 EurLex-2
132 Per quanto riguarda il contesto nel quale si inserisce l’art. 5, n. 3, lett. d), della direttiva 2001/29, rileva rammentare che, come emerge dal ‘considerando’ 31 di tale direttiva, nell’applicare quest’ultima occorre mantenere un «giusto equilibrio» tra i diritti e gli interessi degli autori, da un lato, e quelli degli utenti dei materiali protetti, dall’altro.
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceEurLex-2 EurLex-2
49 Per quanto riguarda la questione se la ricorrente sia individualmente interessata dalla decisione impugnata, occorre rammentare che, perché una persona fisica o giuridica possa essere ritenuta individualmente interessata da un atto di portata generale occorre che quest'ultimo la riguardi a causa di determinate qualità personali o di una situazione di fatto atta a distinguerlo da qualsiasi altro soggetto (sentenza della Corte 15 luglio 1963, causa 25/62, Plaumann/Commissione, Racc. pag. 195, in particolare pag. 220; ordinanze del Tribunale 30 settembre 1997, causa T-122/96, Federolio/Commissione, Racc. pag. II-1559, punto 59, e 29 aprile 1999, causa T-120/98, Alce/Commissione, Racc. pag. II-1395, punto 19).
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
100 Quanto, in terzo luogo, al fatto che l’ENI non avrebbe avuto consapevolezza del carattere anticoncorrenziale dei comportamenti illeciti, è sufficiente rammentare che la responsabilità dell’infrazione è stata imputata a tale società in ragione del fatto che questa, come emerge dalle considerazioni della presente sentenza riguardanti il primo motivo a sostegno dell’impugnazione, formava con l’«EniChem SpA», divenuta Syndial, una sola impresa ai sensi dell’articolo 101 TFUE.
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
352 Infine, occorre rammentare che, a norma dell’art. 23, n. 2, del regolamento n. 1/2003, per ciascuna impresa partecipante all’infrazione, l’ammenda non deve superare il 10% del fatturato totale da essa realizzato durante l’esercizio sociale precedente.
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenEurLex-2 EurLex-2
In considerazione di ciò la Commisisone, nel rammentare alle autorità italiane i criteri adottati da essa per la valutazione di questo tipo di aiuti, ha chiesto di trasmettere elementi informativi sugli aiuti in questione che consentissero di verificare il rispetto di detti criteri (telex della Commissione del 27 maggio 1993) e, pertanto, di considerare gli aiuti compatibili con il mercato comune in forza della deroga prevista all'articolo 92, paragrafo 2, lettera b) del trattato, in quanto destinati a compensare le perdite subite dagli allevatori a seguito di un evento climatico eccezionale.
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
32 Quanto al diritto a detrazione, si deve rammentare che, secondo giurisprudenza costante, il diritto dei soggetti passivi di detrarre dall’IVA di cui sono debitori l’IVA dovuta o versata a monte per i beni acquistati e per i servizi loro prestati costituisce un principio fondamentale del sistema comune dell’IVA istituito dalla normativa dell’Unione (v., segnatamente, sentenze del 21 giugno 2012, Mahagében e Dávid, C‐80/11 e C‐142/11, EU:C:2012:373, punto 37, nonché del 19 ottobre 2017, Paper Consult, C‐101/16, EU:C:2017:775, punto 35).
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Giova inoltre rammentare che la pesca è una delle professioni più pericolose d'Europa e del mondo, che conta il numero più elevato di incidenti sul lavoro.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresEurLex-2 EurLex-2
81 Peraltro, la limitazione del numero di sostanze da proporre («massimo tre»), interpretata alla luce del punto 5, lett. h), delle citate conclusioni, conforta la tesi secondo la quale talune considerazioni economiche facevano parte della strategia comunitaria relativa alla Convenzione di Stoccolma, per la quale occorre rammentare che essa mira ad un’applicazione mondiale e che il suo art. 13 prevede un aiuto finanziario ai paesi in via di sviluppo o ad economia in fase di transizione.
Après injection, ne pas masser le point d' injectionEurLex-2 EurLex-2
43 Al fine di accertare se le disposizioni nazionali contestate siano conformi all'art. 17, n. 2, lett. a), della sesta direttiva, occorre anzitutto rammentare che la Corte ha già dichiarato che l'art. 17, nn. 1 e 2, della sesta direttiva, indica con precisione i requisiti ai quali è subordinato il diritto alla deduzione dell'IVA nonché la portata del medesimo, e che tale norma non lascia agli Stati membri alcun margine di discrezionalità per quanto attiene alla sua attuazione (sentenza 6 luglio 1995, causa C-62/93, BP Soupergaz, Racc. pag. I-1883, punto 35).
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMEurLex-2 EurLex-2
47 Si deve rammentare, in limine, che la Commissione dispone di un ampio potere discrezionale in merito agli elementi da prendere in considerazione per adottare una decisione di aggiudicazione di un appalto e che il sindacato del Tribunale deve limitarsi a verificare il rispetto delle regole di procedura e di motivazione, nonché l’esattezza materiale dei fatti, l’assenza di un manifesto errore di valutazione e di sviamento di potere (sentenze del Tribunale 24 febbraio 2000, causa T‐145/98, ADT Projekt/Commissione, Racc. pag. II‐387, punto 147, e 26 febbraio 2002, causa T‐169/00, Esedra/Commissione, Racc. pag. II‐609, punto 95).
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videEurLex-2 EurLex-2
60 Orbene, occorre rammentare che una restrizione del diritto alla detrazione dell’IVA opposto a soggetti passivi costituisce un’eccezione a un principio fondamentale del sistema comune dell’IVA la cui legittimità, secondo giurisprudenza costante, è ammessa soltanto in circostanze eccezionali (v., in tal senso, sentenza del 19 ottobre 2017, Paper Consult, C‐101/16, EU:C:2017:775, punto 67).
Le projet de loi de Brewster ne va pas s' envolereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da ultimo, nell'ambito dei negoziati per l'accordo di associazione tra l'America centrale e l'UE, esortiamo la Commissione a rammentare al Nicaragua la necessità di rispettare i principi dello stato di diritto, della democrazia e dei diritti umani.
Je suis épuiséEuroparl8 Europarl8
46 Infine, per quanto attiene, in terzo luogo, al principio di neutralità fiscale, si deve rammentare che tale principio osta, in particolare, a che prestazioni analoghe, che si trovino quindi in concorrenza tra di loro, siano trattate in maniera diversa sotto il profilo dell’IVA (v., in tal senso, sentenza 26 maggio 2005, causa C‐498/03, Kingscrest Associates e Montecello, Racc. pag. I‐4427, punto 54).
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieEurLex-2 EurLex-2
Infine, il comitato desidera rammentare che l'OLAF, non meno che la procura europea prospettata dal libro verde, vanno valutati in una visione evolutiva, quali tappe nella costruzione di un progetto completo e coerente, il cui modello potrebbe essere costituito dal Corpus Juris.
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAEurLex-2 EurLex-2
44 A tal riguardo occorre rammentare che, secondo una giurisprudenza costante, la scelta della base giuridica di un atto dell’Unione deve fondarsi su elementi oggettivi suscettibili di controllo giurisdizionale, tra i quali figurano, in particolare, lo scopo e il contenuto dell’atto in questione (sentenza del 19 luglio 2012, Parlamento/Consiglio, C‐130/10, punto 42 e la giurisprudenza ivi citata).
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.EurLex-2 EurLex-2
15 Occorre rammentare in proposito che il procedimento precontenzioso, previsto dall'art. 169 del Trattato, ha lo scopo di dare allo Stato membro interessato l'opportunità di giustificare la propria posizione o, se del caso, di consentirgli di conformarsi volontariamente agli obblighi imposti dal Trattato.
C' est beaucoup?EurLex-2 EurLex-2
Vorrei rammentare, e tutti gli esperti concordano al riguardo, che vi sono due strategie conflittuali in America: una strategia per il modo in cui l'America vive con il resto del mondo e un'altra strategia con un orientamento teocratico, con cui l'America cerca di determinare il corso della storia in base a una valutazione soggettiva degli interessi internazionali.
Il y en a à l' Observatoire de GriffithEuroparl8 Europarl8
A tale proposito si deve rammentare che, come si è visto in precedenza, gli atti preparatori compiuti prima dell'autenticazione del testo della decisione non sono stati invalidati dall'annullamento di quest'ultima.
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesEurLex-2 EurLex-2
55 In via preliminare, occorre rammentare che il rispetto dei diritti della difesa, sancito all’articolo 41, paragrafo 2, lettera a), della Carta dei diritti fondamentali, a cui il Trattato UE riconosce lo stesso valore giuridico dei trattati, include il diritto di essere ascoltato e il diritto di accedere agli atti di causa, mentre il diritto a una tutela giurisdizionale effettiva, sancito all’articolo 47 di detta Carta, impone che l’interessato possa conoscere i motivi su cui si fonda una decisione adottata nei suoi confronti (v., in tal senso, sentenza del 18 luglio 2013, Commissione e a. /Kadi, C‐584/10 P, C‐593/10 P e C‐595/10 P, EU:C:2013:518, punti da 98 a 100).
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraEurLex-2 EurLex-2
Ma pochi contadini possono ricordare se ce ne furono mai tanti quanti ce ne sono stati quest’anno e di sicuro nessuno può dire di rammentare che i problemi fossero così gravi”. — 1° maggio 1973.
Que s' est- il passe?Que s' est- il passe?jw2019 jw2019
19 A della legge del 1994 sulla giustizia penale (ordine pubblico), e le pene pronunciate in caso di condanna possono essere in forma di ammenda o di sequestro dei veicoli e del materiale, occorre rammentare che, nell’ambito della direttiva habitat, che stabilisce norme complesse e tecniche nel settore del diritto ambientale, gli Stati membri sono particolarmente tenuti a fare in modo che la loro normativa destinata a garantire il recepimento di tale direttiva sia chiara e precisa (v. sentenza 20 ottobre 2005, causa C‐6/04, Commissione/Regno Unito, Racc. pag. I‐9017, punto 26).
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.EurLex-2 EurLex-2
29 Poiché la Commissione intende rimettere in discussione il contesto in fatto così come emerge dalla decisione di rinvio, occorre rammentare che, nell’ambito della procedura di cui all’articolo 267 TFUE, basata su una netta separazione di funzioni tra i giudici nazionali e la Corte, qualsiasi valutazione dei fatti di causa rientra nella competenza del giudice nazionale.
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.