rammaricare
pleurer · regretter
rammarico oor Frans
rammarico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
regret
fr
Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.
Sa qual è il mio rammarico?
Savez-vous quel est mon regret ?
repentir
fr
Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.
I figli di Mosia si erano pentiti dei loro peccati e si rammaricavano per le difficoltà che avevano causato.
Les fils de Mosiah se sont repentis de leurs péchés et ont regretté les ennuis qu’ils ont causés.
repentance
fr
Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contrition · remords · regretter · nostalgie · chagrin · mélancolie · navrance · affliction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se provo un po’ di rammarico, è meno per me che per voi!
[ Skipped item nr.# ]Literature Literature
Il CESE, tuttavia, si rammarica che la Commissione europea non abbia apparentemente condotto nessuna analisi costi/benefici della strategia.
De même, les IRSC vous enverront un rappel un à deux mois avant la date limite pour votre demande de renouvellement.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’uomo guardò i ragazzi mostrando a gesti il proprio rammarico per il fatto che avessero qualcuno a proteggerli.
Nous étions une paire deLiterature Literature
(EN) Signora Presidente, essendo coautrice del testo, vorrei semplicemente schierarmi con il collega Nicholson nell'esprimere rammarico per il fatto che i socialisti in particolare, che ora piangono lacrime di coccodrillo per motivi populisti, si sono rifiutati di appoggiare una risoluzione su questo importante tema.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?Europarl8 Europarl8
Le informazioni sui dettagli mi giungono, con mio rammarico, con il contagocce.
Vincent AmafiEuroparl8 Europarl8
La Commissione constata con rammarico che tale campagna di informazione non è ancora in atto.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEurLex-2 EurLex-2
L'assenza di rappresentanti del Consiglio alle nostre riunioni è spesso oggetto di rammarico.
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxnot-set not-set
Nessun momento della sua storia ispira rammarico.
Durée du régime d'aidesLiterature Literature
Con tranquillità e un pizzico di rammarico, voltò le spalle al passato.
Donnez- lui un baiser!Literature Literature
Mi rammarica vedere te e tuo fratello agli ordini di Drusilla.»
L'ambition dépend de deux choses.Literature Literature
rileva che la riforma della PAC si è rivelata essere una corretta base di discussione e si rammarica che altri soggetti di primo piano, segnatamente gli Stati Uniti, non abbiano avviato analoghe, ambiziose riforme;
- Le débat public sur la concentration des médias est insuffisant.not-set not-set
prende atto con preoccupazione e rammarico delle osservazioni espresse dalla Corte dei conti nella sua Relazione annuale 2003 sull'esecuzione del Fondo per i rifugiati; in vista della ristrutturazione dei programmi di spesa in questo settore nel contesto delle nuove prospettive finanziarie, che comporterà un aumento della gestione condivisa, chiede alla Commissione di garantire un controllo adeguato a livello nazionale ed europeo;
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésEurLex-2 EurLex-2
4.13 Il CESE constata con rammarico che, nel quadro dell'iniziativa faro, la Commissione tratta soltanto marginalmente e in poche frasi la questione decisiva, ossia che l'attuale modello di benessere della società occidentale è eccessivamente basato sull'impiego di energie a basso costo e su un utilizzo e un ricambio di materiali, spesso non efficienti, sempre maggiori.
Des Froot Loops et de la pizzaEurLex-2 EurLex-2
+ 7 Geova dunque disse: “Cancellerò gli uomini che ho creato+ dalla superficie del suolo, dall’uomo all’animale domestico, all’animale che si muove e alla creatura volatile dei cieli,+ perché davvero mi rammarico di averli fatti”.
Je suis bien, je suis bien- Ohjw2019 jw2019
Napoleone, nella sua sofferenza, si rammarica che esso sia troppo piccolo per la sua persona.
" Trois heures "?Literature Literature
sottolinea che permangono gravi preoccupazioni in relazione ai diritti fondamentali della libertà di riunione e di espressione e all’accesso dei votanti al pluralismo delle opinioni, necessario per compiere scelte avvertite; si rammarica che i partiti politici abbiano svolto un ruolo secondario e che i vincoli imposti dalle autorità statali non abbiano permesso un’animata campagna e una reale competizione elettorale;
Depuis lors, toutefois, aucune de ces banques nnot-set not-set
Mi rammarico per l'accaduto ma le persone che le hanno divulgate sono state ammonite.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
si rammarica profondamente del fatto che lo stesso problema abbia caratterizzato i negoziati sui programmi pluriennali dell'Unione, in particolare nel settore della politica agricola e della politica di coesione; rileva che il Consiglio ha rifiutato in molti casi persino di fare riferimento agli «aspetti correlati al QFP» di tali basi giuridiche; sottolinea il notevole sforzo e il tempo che sono stati necessari al Parlamento per garantire che tutti i punti delle basi giuridiche stabilite in codecisione tra il Consiglio e il Parlamento restassero aperti alla negoziazione; rileva con soddisfazione che i negoziatori del Parlamento sono riusciti in ultima analisi a impugnare alcune parti dell'accordo del Consiglio europeo;
Je vais chercher un autre tourneviseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi rammarico che nel suo programma manchi la prosecuzione del dibattito iniziato sotto la Presidenza olandese sul controllo del benessere degli animali.
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?Europarl8 Europarl8
osserva che, ai fini della mobilitazione del FEG per tale caso, gli stanziamenti di pagamento saranno trasferiti da una linea di bilancio dedicata al sostegno delle PMI e dell'innovazione; si rammarica delle gravi carenze della Commissione in fase di attuazione dei programmi in materia di competitività e innovazione, soprattutto in tempi di crisi economica in cui la necessità di un tale sostegno dovrebbe aumentare sensibilmente;
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienEurLex-2 EurLex-2
Mi rammarico che vi sia, a quanto sembra, una disputa fra due direzioni generali della Commissione che si contendono il ruolo di futuro finanziatore del programma.
Où est la mallette dont tu parlais?Europarl8 Europarl8
Con rammarico, non posso.
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas ledroit d' aimer quelqu' un d' autre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
si rammarica del fatto che, secondo quanto riferito dall'OCSE, nelle elezioni locali del marzo # si sono osservate irregolarità in vari comuni; chiede perciò che ci si adoperi maggiormente per rafforzare in futuro le procedure elettorali, in particolare a livello locale
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?oj4 oj4
Si rammarica tuttavia che la cooperazione sia rimasta fortemente orientata in funzione dei governi, sebbene si riconosca che il dialogo politico è importante per promuovere la partecipazione della società civile al processo di sviluppo.
Même si je suis plus en état de la satisfaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.9 Il CESE si rammarica del fatto che l'iniziativa non preveda alcuna attività finalizzata ad accrescere e rafforzare la dimensione sociale e civica dei giovani in Europa.
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.