rammaricarsi di
regretter
rammaricarsi oor Frans
rammaricarsi
it
Esprimere profondo dolore per.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
regretter
Tom dice di rammaricarsi per ciò che ha fatto.
Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.
déplorer
it
Esprimere profondo dolore per.
Rammaricarsi per le vittime, infatti, non basta.
Nous ne pouvons, en effet, nous contenter de déplorer les victimes.
plaindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ragione di più per rammaricarsi dell'intempestiva dichiarazione pubblicata ieri su un quotidiano francese in cui il Commissario Solbes sembrava lasciar intendere che le promesse di riduzione delle imposte avanzate da un candidato non sarebbero state coperte da una corrispondente riduzione delle spese.
Compte tenu de ces avis scientifiques et de l’évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, il convient de fixer des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisinesEuroparl8 Europarl8
I corelatori non possono che rammaricarsi del fatto che i simboli dell'Unione, la bandiera, l'inno, il motto, l'euro e la giornata dell'Europa, non siano stati ripresi nel nuovo trattato come invece figuravano nel trattato costituzionale.
Cuistot, allez- vous- ennot-set not-set
Come è avvenuto in precedenti pareri, il Comitato torna a rammaricarsi per il fatto che agli enti locali e regionali non sia stato attribuito alcun ruolo formale nel metodo di coordinamento aperto, il cosiddetto programma BEST.
Puisque t' es là, assieds- toiEurLex-2 EurLex-2
Non c’è fretta, quindi, non è una tragedia, non c’è motivo di disperarsi o rammaricarsi.
Moi aussi, PilarEuroparl8 Europarl8
Basta camminare per la propria strada senza rammaricarsi di nulla.
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geova Dio, perciò, non ebbe nessuna ragione di rammaricarsi per aver giurato che suo Figlio Gesù Cristo fosse “sacerdote a tempo indefinito secondo la maniera di Melchisedec!” — Sal.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làjw2019 jw2019
Che aveva da rammaricarsi, con tutta quella luce morbida e dorata?
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.Literature Literature
Vi è da rammaricarsi del fatto che nel Consiglio dell'Unione europea alcuni governi abbiano posto il veto sulle proposte legislative della Commissione e mantengano le vecchie politiche restrittive che risalgano a epoche superate.
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracEurLex-2 EurLex-2
Stando così le cose, la Commissione, alla stregua dei parlamentari che sono intervenuti, non può che rammaricarsi profondamente per la mancata proroga del mandato delle truppe ONU nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Tu dis que tu attends quelque choseEuroparl8 Europarl8
E quel che succede è che l'alternativa immaginata ci induce a rammaricarsi della scelta, ed il rimpianto diminuisce la soddisfazione ricavata dalla decisione presa, anche quando fosse un'ottima decisione.
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonQED QED
Potrebbe ragionevolmente colui che rimane rammaricarsi della libertà che l’amico ha acquistato prima di lui?
Je prends mes médicamentsLiterature Literature
Vi è da rammaricarsi però che tali testi siano disponibili soltanto nelle lingue francese e inglese.
Par arrêtés ministériels du # aoûtEurLex-2 EurLex-2
Gli piacerebbe poter rammaricarsi d'aver mentito.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.Literature Literature
(Atti 17:30) Questo vuol dire rammaricarsi della propria vita passata e cambiarla per metterla in armonia con ciò che Dio richiede.
le montant de ljw2019 jw2019
Questo lo spinge ancor più a rammaricarsi del fatto che gli obblighi specifici di accesso al mercato e di trattamento interno, obblighi che i membri dell'OMC hanno accettato, nella maggior parte dei casi non vanno al di là dello status quo già praticato dai governi.
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOEurLex-2 EurLex-2
Non si sono neppure sentiti in dovere di scusarsi o di rammaricarsi per il fatto che, vedendo ciò che stava accadendo in Albania, hanno chiuso gli occhi per non dispiacere al loro pupillo, Berisha.
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?Europarl8 Europarl8
Rammaricarsi per le vittime, infatti, non basta.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesEuroparl8 Europarl8
Ma proprio come ricorda il ministro Fischbach è chiaro che tanto il Parlamento, quanto la Commissione e il Consiglio debbano rammaricarsi per la lentezza implicata dai processi intergovernativi.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.Europarl8 Europarl8
Perry potrebbe trovare ragioni per rammaricarsi del mutamento, ma non ci sarebbe che lui a pensarla così.»
doit me rester une bonne paire de chaussures quelque partLiterature Literature
Ma non è il momento di rammaricarsi, è il momento di agire.
Tu es de bonne humeur?Literature Literature
Di conseguenza, non vi è alcuna necessità di «rammaricarsi» del fatto che la nozione del reddito di base sia stata stralciata dalla proposta della Commissione.
Profites- en doncEurlex2018q4 Eurlex2018q4
C'è invece da rammaricarsi del fatto che la Commissione non abbia tenuto conto di importanti suggerimenti del Comitato e abbia elaborato la proposta di regolamento principalmente sulla base della propria comunicazione.
Vous êtes en bonne voieEurLex-2 EurLex-2
5.14 Altrettanto ripetutamente il CESE ha dovuto rammaricarsi non soltanto della formulazione troppo vaga della strategia, ma anche della scarsa attenzione politica che le è stata dedicata.
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Il nostro gruppo, signor Presidente, può solo rammaricarsi che la relazione sul futuro della PCP non sia stata articolata con chiarezza sufficiente attorno a questi tre obiettivi fondamentali, il cui perseguimento sarà l'unico modo per giustificare in futuro il mantenimento e l'accettazione dell'Europa azzurra.
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.