rammaricarsi di oor Frans

rammaricarsi di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

regretter

werkwoord

Basta camminare per la propria strada senza rammaricarsi di nulla.
Suis simplement ta voie et ne regrette rien.

voorbeelde

Basta camminare per la propria strada senza rammaricarsi di nulla.
Suis simplement ta voie et ne regrette rien.

Michael non era il tipo da rammaricarsi di nulla.
Michael n'était pas homme à regretter quoi que ce soit.

Fleixa si sorprese a rammaricarsi di non poterle dare molto di più.
Fleixa se surprit à regretter de ne rien pouvoir offrir de mieux à cette femme.

Forse, in certi momenti, Dio stesso potrebbe rammaricarsi di aver creato un'umanità come questa.
Peut-être y a-t-il des moments où Dieu lui-même regrette d’avoir créé l’Homme.

Nella Bibbia il vero pentimento comporta un sincero mutamento di atteggiamento, rammaricarsi di cuore di qualunque torto commesso.
Dans la Bible, le repentir sincère implique un véritable changement d’attitude, un regret sincère de toute mauvaise action commise.

37:3-35) Col tempo, però, anche loro dovettero rammaricarsi di aver agito così.
37:3-35). Mais, avec le temps, eux aussi eurent sujet de regretter leur conduite.

Colin stava cominciando a rammaricarsi di avere deciso di prendere una carrozza per recarsi dal fratello.
Colin commençait à regretter d'avoir pris un attelage pour se rendre chez son frère.

Iniziava anche a rammaricarsi di dover vendere la spilla.
Il commençait aussi à regretter de devoir vendre la broche quand il en aurait terminé.

Un giorno l'Unione europea avrà motivo di rammaricarsi di/rimpiangere questo atteggiamento.
Un jour, l'Union européenne se mordra bien fort les doigts d'avoir adopté une telle attitude.

Ora si sentiva felice senza riserve e in coscienza non riusciva a rammaricarsi di quei mesi di transizione.
À présent, son bonheur était sans nuages et il ne regrettait pas ces mois de transition.

Cominciò a rammaricarsi di aver convinto Tyek a guidare il ragazzo sulla via della religione di Arrakeen.
Elle commençait à regretter d’avoir demandé à Tyekanik d’initier le garçon à la religion d’Arrakis.

Gli succedeva ancora di evocare con rancore quei giorni remoti e di rammaricarsi di non riuscire a controllarsi.
Il lui arrivait encore d’évoquer avec rancœur ces jours anciens et il s’en voulait de ne pouvoir se contrôler.

Cominciò a rammaricarsi di essersi tanto dedicata alla preghiera, aprendosi con fiducia al Signore.
Elle commença à regretter de s’être tant adonnée à la prière et aux confidences à son Seigneur.

Inizia a rammaricarsi di non averli seguiti.
Il commençait à regretter de ne pas les avoir suivis.

Annique lo divertiva e continuava a rammaricarsi di non averla conosciuta da bambina.
Elle l'enchantait, et il regrettait amèrement de ne pas l'avoir connue enfant.

A volte Ramses si sorprendeva a rammaricarsi di quel regno troppo lungo, pieno di ombre.
Parfois, Ramsès se prenait à regretter ce trop long règne parsemé d’ombres.

Può darsi invece che gli Inglesi debbano un giorno rammaricarsi di avere vinto a Waterloo!
Au lieu de cela, peut-être les Anglais seront-ils réduits à pleurer un jour d'avoir vaincu à Waterloo !

Adesso cominciava a rammaricarsi di aver interrotto i propri esercizi.
Il commençait à regretter d’avoir arrêté l’entraînement.

E, a meno di non essere stati criminali, pentirsi delle proprie azioni significa rammaricarsi di aver vissuto.»
Si l’on n’a pas à proprement parler commis de crime, se repentir de ce que l’on a fait, c’est se repentir de sa vie.

Aveva passato gran parte della notte a rammaricarsi di averla coinvolta, e ora si sentiva un vero idiota.
Il avait passé une bonne partie de la nuit à regretter de l’avoir entraînée dans son histoire et se sentait tout con.

– Un uomo colto come lei, colonnello, – commentai, – deve rammaricarsi di tutto questo.
— Un homme cultivé tel que vous, colonel, observai-je, doit regretter tout cela.

Ma dopo non molto ebbe motivo di rammaricarsi di quella decisione.
Mais il eut l’occasion de regretter bien vite cette décision.

Tornando velocemente verso la veranda, Fred cominciò a rammaricarsi di non scrivere romanzi.
En filant vers la véranda, Fred se mit à regretter de ne pas écrire de romans.

Stavolta cominciò a rammaricarsi di non aver portato Piuma con sé.
Pour le coup, il commença à regretter de n’avoir pas pris Plume avec lui.

Continuava a rammaricarsi di non essere fuori, a seguire di persona Gaston Meurant.
Il regrettait toujours de n’être pas dehors, à suivre en personne Gaston Meurant.