rapportare oor Frans

rapportare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rapporter

werkwoord

Dall’Indonesia ci giunge il rapporto di un nuovo massimo di proclamatori, il mese seguente.
Le mois suivant, l’Indonésie rapporta un nouveau maximum de proclamateurs.

relater

werkwoord

I rapporti fondati sul denaro terminano quando il denaro non c'è più.
Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.

raconter

werkwoord

Mi spiace, ma dobbiamo anche conoscere tutti i vostri rapporti sessuali
Vous allez aussi tous les deux devoir nous raconter toutes vos expériences sexuelles.

Soortgelyke frases

rapporto attività
rapport d'activité

Rapporto segnale/rumore
Rapport signal sur bruit

Rapporto tra musica e informatica
musique assistée par ordinateur

Rapporto di trasmissione
Braquet

attività rapporto
tâche de création de rapport

rapporti sulle malattie
surveillance sanitaire · surveillance épidémiologique

rapporto d'aspetto
format d'image

Rapporto segnale/interferenza
Rapport signal sur interférence

voorbeelde

Gli Stati membri devono rapportare allo Stato di bandiera pertinente qualsiasi palese violazione grave di dette regole nell'area coperta da siffatto VTS.
Les États membres devraient signaler à l'État du pavillon concerné tout manquement grave apparent à ces règles dans une zone couverte par un STM.

Mi ci posso rapportare.
Je peux me rapporter à ça.

(d) fornire alle parti interessate un accesso alle informazioni e orientamenti sulle modalità necessarie per rapportare le Qualifiche e i Titoli nazionali, al Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli attraverso il sistema nazionale delle Qualifiche e dei Titoli;
(d) garantir aux parties prenantes l'accès aux informations et leur fournir des indications sur le lien établi, dans les systèmes nationaux des certifications, entre les certifications nationales et le CEC;

usare l’EQF per rapportare i quadri o sistemi nazionali delle qualifiche e confrontare tutti i tipi e livelli delle qualifiche nell’Unione che rientrano nei quadri o sistemi nazionali delle qualifiche, in particolare collegando i livelli delle qualifiche nazionali ai livelli dell’EQF di cui all’allegato II e avvalendosi dei criteri di cui all’allegato III;
d’utiliser le CEC pour procéder au référencement des cadres ou systèmes nationaux de certification et pour comparer tous les types et niveaux de certification dans l’Union qui s’inscrivent dans des cadres ou systèmes nationaux de certification, à l’aide des critères énoncés à l’annexe III et en mettant leurs niveaux de certification en correspondance avec les niveaux du CEC définis à l’annexe II;

Anche verso il dolore e la sofferenza ci si può rapportare in modo estetico.
Même les soucis et la souffrance peuvent être vécus et « regardés » d’un point de vue esthétique.

Signora Presidente, onorevoli colleghi, credo che il maggior merito di questa relazione sia il dibattito che genera a tutti i livelli: sindacati, imprenditori, politici, media, esperti, ecc... attenti, in un modo o nell'altro, a come rapportare riduzione dell'orario di lavoro e creazione di posti di lavoro senza perdita di competitività e senza una sostanziale diminuzione del reddito e dei diritti acquisiti; a come trasformare all'interno dei nostri Stati politiche di compensazione o politiche passive in politiche occupazionali attive.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je pense que le plus grand mérite du rapport c'est d'avoir provoqué le débat à tous les niveaux: syndicats, entrepreneurs, responsables politiques, médias, experts, etc. qui participent, d'une façon ou d'une autre, à la fixation du lien entre la diminution du temps de travail et la création d'emploi sans perte de compétitivité et sans diminution substantielle des revenus et des droits acquis; à la manière dont nous transposons en politiques actives de l'emploi ce que nos États consacrent à des politiques d'indemnisation ou à des politiques passives.

Il legislatore cerca in tal modo di rapportare l’esenzione dall’imposta prevista per le indennità accordate dal datore di lavoro per le spese extraterritoriali del suo lavoratore ai costi effettivi.
Le législateur tente par là d’adapter l’exonération fiscale des indemnités versées par l’employeur en ce qui concerne les frais extraterritoriaux de son travailleur aux frais effectivement exposés.

Se il responsabile dell'esercizio della nave non è l'armatore, lo stesso armatore deve rapportare all'amministrazione il nome completo e gli estremi di tale responsabile.
Si la responsabilité de l'exploitation du navire incombe à une entité autre que le propriétaire de ce navire, ce dernier doit faire parvenir à l'administration le nom complet et les coordonnées de cette entité.

L'obiettivo della presente Comunicazione è i) offrire una prima panoramica completa dei risultati dell'analisi comparativa, ii) rapportare lo stato di avanzamento delle politiche all'evoluzione del mercato e iii) trarre alcune conclusioni per l'ultimo anno del piano d'azione eEurope e valutare la necessità di ulteriori interventi dopo il 2002.
L'objectif de la présente communication consiste, (i) à brosser un tableau d'ensemble des résultats de l'évaluation comparative, (ii) à examiner les rapports entre le développement de l'action politique et l'évolution du marché, et (iii) à tirer des conclusions pour la dernière année du plan d'action eEurope ainsi qu'à considérer si des actions supplémentaires sont nécessaires après 2002.

Prevede di includere una clausola di importatore netto, come nel caso dell’accordo con gli Stati Uniti, in base alla quale rapportare il contingente tariffario alla produzione nazionale annuale?
Inclura-t-elle une clause d’importateur net, comme c’est le cas dans l’accord avec les USA, sur la base de laquelle le contingent tarifaire est lié à la production domestique annuelle?

Fu lui che decifrò il codice maya, permettendo agli studiosi di rapportare le pittografie trovate sulle ceramiche maya ai geroglifici della scrittura maya.
C'est lui qui a déchiffré le codex Maya, permettant aux universitaires de relier les pictogrammes des céramiques Maya aux hiéroglyphes du parchemin Maya.

b) modifiche della metodologia seguita per rettificare le stime delle perdite potenziali al fine di garantire risultanze adeguatamente realistiche e/o prudenti, ovvero modifiche del metodo analitico seguito per rapportare al trimestre dati di periodi più brevi impiegando un metodo di conversione, a norma dell'articolo 186, lettera a), del regolamento (UE) n. 575/2013;
b) les modifications de la méthode d'ajustement des estimations des pertes potentielles utilisée pour parvenir à un niveau approprié de réalisme et/ou de prudence, ou les modifications de la méthode analytique utilisée pour convertir les données à horizon plus court en données trimestrielles conformément à l'article 186, point a), du règlement (UE) no 575/2013;

* Come possiamo rapportare l’atto di svelare questa illustrazione alla comprensione delle Scritture?
* Quelle comparaison pouvons-nous faire entre le fait de découvrir l’image et celui de comprendre les Écritures ?

Nel costruire i modelli VaR per la stima delle perdite trimestrali potenziali, gli enti possono impiegare dati trimestrali o rapportare al trimestre dati di periodi più brevi impiegando un metodo di conversione che sia valido sul piano analitico e sorretto dall'evidenza empirica e tramite metodi concettuali e di analisi ben strutturati e documentati.
Lorsqu'ils mettent au point des modèles de valeur en risque (VeR) visant à estimer les pertes trimestrielles potentielles, les établissements peuvent utiliser des données trimestrielles ou convertir des données à horizon plus court en équivalents trimestriels par une méthode analytique appropriée, étayée par des observations empiriques et reposant sur des procédures et analyses bien conçues et consignées par écrit.

Nella sua proposta la Commissione ha annunciato che esaminerà un ulteriore fase, destinata ad entrare in vigore nel 2006, da rapportare ad un ciclo di prova più perfezionato.
Dans sa proposition, la Commission a annoncé qu'elle étudierait la mise en oeuvre en 2006 d'une étape supplémentaire, qui devrait être évaluée par rapport à l'amélioration du cycle d'essai.

E' altresì da accogliere positivamente l'idea presentata nell'analisi di mettere a punto un indicatore della produttività che permetta di rapportare il costo del lavoro all'aumento della produttività.
Il faut également saluer l'idée, avancée dans l'Appréciation critique, de mettre au point un indice de productivité, qui permettrait de mesurer la croissance du coût de la main-d'?uvre à l'aune de la croissance de la productivité.

Invece di rapportare la natura alla mente, bisogna rapportare la mente alla natura.
Au lieu de référer la nature à l’esprit, il faut référer l’esprit à la nature.

Fu lui che decifrò il codice maya, permettendo agli studiosi di rapportare
C'est lui qui a déchiffré le codex Maya, permettant aux universitaires de relier

A tal fine gli Stati membri stanno utilizzando il quadro europeo delle qualifiche come riferimento cui rapportare le proprie qualifiche nazionali.
À cette fin, les États membres s’emploient actuellement à référencer leurs niveaux de certification nationaux dans le cadre européen des certifications.

di rapportare il sistema nazionale i sistemi nazionali/regionali delle Qualifiche e dei Titoli all'EQF entro il 2009 2010, [...] e di sviluppare un Quadro nazionale/regionale delle Qualifiche e dei Titoli, ove possibile, secondo la legislazione e le procedure nazionali o regionali;
D'établir des correspondances entre leurs systèmes nationaux/régionaux de certification et le CEC pour 2010, en particulier en rattachant d'une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l'annexe I, et en élaborant un cadre national/régional des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales/régionales en vigueur.

Come risulta dalla tabella che segue, alcuni paesi spendono parecchio per l'integrazione degli immigrati ma, poiché non viene precisato quali sono esattamente le misure finanziate e bisognerebbe rapportare gli stanziamenti al numero dei nuovi arrivi e alle dimensioni del paese in questione, è difficile fare un confronto e trarre conclusioni uniformi.
Toutefois, comme il n'est pas précisé ce que le montant couvre exactement et qu'il varie suivant le nombre de nouveaux arrivants et la taille du pays concerné, il est difficile de comparer les chiffres et il n'est dès lors pas possible de tirer des conclusions uniformes.

2. di rapportare il sistema nazionale delle Qualifiche e dei Titoli all’EQF entro il 2009, segnatamente collegare in modo trasparente i livelli delle Qualifiche e dei Titoli nazionali ai livelli di cui all’allegato I e sviluppare un Quadro nazionale delle Qualifiche e dei Titoli, ove possibile, secondo la legislazione e le procedure nazionali;
2. d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2009, en particulier en rattachant d’une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l’annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales en vigueur;

Emendamento 8 Raccomandazione agli Stati membri 5, lettera (d) (d) orientare le parti interessate sulle modalità necessarie per rapportare le Qualifiche e i Titoli nazionali, al Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli attraverso il sistema nazionale delle Qualifiche e dei Titoli; (d) fornire alle parti interessate un accesso alle informazioni e orientamenti sulle modalità necessarie per rapportare le Qualifiche e i Titoli nazionali, al Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli attraverso il sistema nazionale delle Qualifiche e dei Titoli; Motivazione Uno dei compiti più importanti del centro è garantire che le parti interessate abbiano accesso alle informazioni.
Amendement 8 Recommandation aux États membres, paragraphe 5, point (d) (d) fournir aux parties prenantes des indications sur le lien établi, dans les systèmes nationaux des certifications, entre les certifications nationales et le CEC; (d) garantir aux parties prenantes l'accès aux informations et leur fournir des indications sur le lien établi, dans les systèmes nationaux des certifications, entre les certifications nationales et le CEC; Justification L'une des fonctions essentielles du centre doit consister à garantir aux parties prenantes l'accès aux informations.

L’incontro quotidiano delle bellezze o delle miserie umane, nel ministero o nell’apostolato, deve integrare le vostre preghiere; può stimolarli, a condizione di rapportare tutto al Signore, per la sua gloria.
La rencontre quotidienne des beautés et des misères humaines, dans le ministère ou l’apostolat, est à intégrer à votre prière; elle peut la stimuler, à condition de tout rapporter au Seigneur, pour sa gloire.