reprimenda oor Frans
reprimenda
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
réprimande
Scrivere una reprimenda faceva parte del protocollo.
Ecrire la réprimande était protocolaire.
blâme
semonce
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reproche · réprimander · avertissement · reprocher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d ) alla modificazione per l ' inibizione della degradazione degli enzimi in ambiente estraneo mediante apposite tecniche , per esempio reprimendo l ' attività proteolitica della cellula ospite o legando la proteina desiderata ad un ' altra secreta per via extracellulare ;
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurEurLex-2 EurLex-2
L’obiettivo dell’Unione di fornire ai cittadini un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia è perseguito, come previsto all’articolo #, quarto trattino, e all’articolo # del trattato sull’Unione europea, prevenendo e reprimendo la criminalità, organizzata o di altro tipo
Abeille reineoj4 oj4
(1) L'articolo 29 del trattato sull'Unione europea stabilisce che l'Unione si prefigge l'obiettivo di fornire ai cittadini un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, sviluppando tra gli Stati membri un'azione in comune nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale e prevenendo e reprimendo il razzismo e la xenofobia.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeEurLex-2 EurLex-2
Le dichiarazioni del Ministro hanno riportato alla ribalta un problema già molto delicato per l'immagine della Francia in materia di diritti umani e hanno attirato sul Governo francese una reprimenda del Consiglio d'Europa [it]:
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralgv2019 gv2019
Stavo... reprimendo, lo seppellivo.
Vous aimez vraiment vos costumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un cicchetto verbale del S-S.G. prima della reprimenda ufficiale o addirittura del biasimo?
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentLiterature Literature
L’articolo 29 del trattato sull’Unione europea contiene un chiaro mandato, per l’Unione, di fornire ai cittadini un livello elevato di sicurezza, prevenendo e reprimendo la criminalità, organizzata o di altro tipo, in particolare il terrorismo, la tratta degli esseri umani ed i reati contro i minori, il traffico illecito di droga e di armi, la corruzione e la frode, mediante una più stretta collaborazione fra le forze di polizia, le autorità doganali e le altre autorità competenti.
On devrait fumer le cigare plus souventEurLex-2 EurLex-2
Chantal volse lo sguardo, reprimendo un conato di vomito.
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezLiterature Literature
Raddrizzo le spalle, reprimendo l’istinto di alzarmi in piedi, e Randall mi posa di nuovo una mano sul braccio.
L'article suivant est inséré dans le titre # de la convention de Schengen deLiterature Literature
– È notte, – commentò Alba, reprimendo uno sbadiglio.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxLiterature Literature
«Mi dispiace» disse Marilyn, reprimendo l'impulso di toccare il labbro di Coen.
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerLiterature Literature
LA SEVERA REPRIMENDA DEL MAGISTRATO.
engagera les États concernés à sLiterature Literature
So che ora lo stai reprimendo.
L'article # de la proposition initiale, qui prévoyait des dérogations transitoires, a été supprimé conformément à l'amendement correspondant du Parlement européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale obiettivo è perseguito prevenendo e reprimendo la criminalità, organizzata o di altro tipo, in particolare il terrorismo, la tratta degli esseri umani ed i reati contro i minori, il traffico illecito di droga e di armi, la corruzione e la frode, mediante:
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheEurLex-2 EurLex-2
In realtà, poiché persistono tali opinioni opposte, come ha sottolineato l'onorevole Maaten, l'opinione pubblica comincia a pensare che il Parlamento sostiene la coltura di un prodotto che per altri versi sta reprimendo.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).Europarl8 Europarl8
E io, reprimendo senza pietà la ribellione della mia coscienza, pensai che in fondo non c'era niente di male.
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».Literature Literature
Khalidor sta reprimendo alcune ribellioni proprio adesso e le cose non stanno andando bene per loro.
soit de la date limite pour la présentation à l'enregistrement, lorsque ce document est présenté à l'enregistrement après l'expiration du délai prévu à cet effetLiterature Literature
– È tutto a posto, davvero – garantì Tony, reprimendo il bisogno quasi isterico di scoppiare a ridere.
Je n' en ai jamais assezLiterature Literature
«Non sono abituato alle carneficine,» disse, reprimendo un altro conato di vomito.
Identification des marchandisesLiterature Literature
— Non inalate il fumo — gli disse Rafe distrattamente, reprimendo a stento un sorriso divertito. — E allora, signore.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideLiterature Literature
Reprimendo un’infrazione individuale, l’ammenda si inserisce anche nell’ambito di una politica generale di rispetto da parte delle imprese delle regole di concorrenza.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pourle dédouanement.EurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, si deve osservare, anzitutto, che l’argomentazione dei Paesi Bassi si fonda sulla circostanza che la legge olandese tollera lo scaricamento («downloading») di opere o di materiali protetti illecitamente messi a disposizione in Internet, reprimendo solo il caricamento («uploading») delle suddette opere o materiali protetti.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.EurLex-2 EurLex-2
Ma stava di nuovo reprimendo tutto?
le plan et la méthode de cultureLiterature Literature
Il problema è che le élite governative del presidente Saleh stanno, da un lato, discriminando e reprimendo barbaramente la popolazione sciita nel nord del paese e, dall'altro, conducendo una guerra contro i secessionisti del sud, nell'ex Repubblica Democratica Popolare dello Yemen, motivo di grande sofferenza per la popolazione locale.
Sinon, qui d' autre le saurait?Europarl8 Europarl8
«So che sta reprimendo il dolore per la perdita di sua madre.
C' est un bon planLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.