represso
refoulé · réprimé
reprimere oor Frans
reprimere
it
Ridurre l'intensità di; tenere sotto controllo, a freno o entro i limiti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
réprimer
it
Porre termine a crimini o fatti illeciti attraverso le forze dell'ordine o con atti legislativi o giudiziari.
fr
Mettre fin à un crime ou un acte illicite à travers les forces de l'ordre ou avec un acte législatif ou judiciaire.
Quando il gene non viene più represso, la produzione di carotenoidi aumenta, facendo diventare il frutto rosso.
Ce gène n'étant plus réprimé, la production de caroténoïdes est alors stimulée et le fruit devient rouge.
étouffer
Tutto questo aveva represso le mie continue preoccupazioni e i miei timori assillanti.
Toutes ces choses étouffaient les tracas et les craintes qui me tenaillaient.
opprimer
A questo si aggiunga che il potere centrale russo reprime le minoranze etniche.
En outre, le pouvoir central russe opprime une minorité nationale.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
refouler · supprimer · punir · freiner · sanctionner · inhiber · retenir · restreindre · juguler · sévir · vaincre · soumettre · limiter · étrangler · subjuguer · assujettir · châtier · conquérir · prescrire · limite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
David si avvicinò e stavolta non riuscii a reprimere un brivido di raccapriccio.
Jouons aux échecsLiterature Literature
Indifferente, Marc si sforzava di reprimere la rabbia sorda che cresceva in lui.
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisLiterature Literature
87 CE. Gli argomenti dell’Alitalia relativi alla necessità di reprimere i comportamenti anticoncorrenziali caso per caso non sono quindi pertinenti.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
"""Non si può reprimere la natura."
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionLiterature Literature
Ribadendo l'importanza della lotta al terrorismo e conformemente alle convenzioni internazionali applicabili, compresi il diritto internazionale umanitario e la legislazione in materia di diritti umani, e alle rispettive legislazioni e normative, e tenuto conto della strategia globale delle Nazioni Unite contro il terrorismo di cui alla risoluzione n. 60/288 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite dell'8 settembre 2006, le parti convengono di cooperare al fine di prevenire e reprimere gli atti di terrorismo.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri adottano le misure adeguate affinché le disposizioni intese a reprimere i casi di infrazione dei diritti nazionali siano applicate altresì in caso di infrazione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Allez, finissons- enEurLex-2 EurLex-2
Quando un regime è costretto a reprimere ogni forma di libera espressione, significa che si sente particolarmente debole e in pericolo.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleEuroparl8 Europarl8
Infatti, assumendo un atteggiamento del genere durante il procedimento amministrativo, l'impresa non contribuisce ad agevolare il compito della Commissione che consiste nell'accertare e nel reprimere le violazioni delle regole comunitarie di concorrenza.
Et vous autres, vous êtes où?EurLex-2 EurLex-2
Adrianna non poté reprimere un sorrisino sulle labbra.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionLiterature Literature
Se un'indicazione protetta in virtù dell'accordo viene impiegata nell'esercizio del commercio, per la designazione di un vino, in contravvenzione al disposto dell'articolo 3, paragrafi da 2 a 5, in particolare sull'etichetta o su documenti ufficiali o commerciali o nella pubblicità, vengono applicate le opportune misure amministrative o giudiziarie previste dalla legislazione austriaca o da quella dello Stato membro interessato, per quanto riguarda la Comunità, onde combattere la concorrenza sleale o reprimere altrimenti l'impiego illecito di indicazioni.
Je ne suis pas encore mortEurLex-2 EurLex-2
Un simile controllo è, per il produttore, un mezzo indispensabile per reprimere eventuali violazioni del contratto di distribuzione selettiva e per garantire l'uniforme osservanza del sistema;
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesEurLex-2 EurLex-2
La Turchia, però, non applica correttamente le norme sugli aiuti di Stato e la creazione di sistemi di monitoraggio, è riluttante a consentire una completa libertà di circolazione delle merci eliminando le restrizioni dissimulate, e, infine, omette di adottare e applicare in modo efficace misure atte a reprimere le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
chiesi, sforzandomi di reprimere l’indignazione nell’incrociare l’occhiata accattivante di Jamison.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéLiterature Literature
Finora però l'UE disponeva soltanto dello strumento di un'azione comune adottata nel 1996 per reprimere sul piano penale le violenze razziste e xenofobe.
On va leur passer sous le neznot-set not-set
L’asilo ridurrà le differenze, reprimerà i vizi, cancellerà le irregolarità.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.Literature Literature
Quella morte improvvisa gli scatenò molta rabbia, che però finì per reprimere lasciando che scorressero solo le lacrime.
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l'annexeLiterature Literature
234 Si deve ricordare che le sanzioni previste dall’art. 23 del regolamento n. 1/2003 hanno lo scopo di reprimere comportamenti illeciti come pure di prevenire il loro ripetersi.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?EurLex-2 EurLex-2
Che i testimoni di Geova abbiano fatto molto per aiutare le persone a reprimere i delitti e a bandirli dalla loro vita è ben attestato.
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementjw2019 jw2019
Ha compiuto numerosi tentativi di reprimere la libertà di espressione e di parola mediante dichiarazioni pubbliche a sostegno dell'arresto e della pena per manifestanti e dissidenti.
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »Eurlex2019 Eurlex2019
Molti di noi hanno passato quasi tutta la vita a reprimere il lupo.
Venez, venezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ultima analisi è il governo al potere, non importa come ci sia arrivato, che può favorire o reprimere diritti civili come libertà di stampa, libertà di riunione, libertà di culto e libertà di parola, di non subire arresti illegali o maltrattamenti e di ottenere un processo imparziale.
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitjw2019 jw2019
Tuttavia, non dovrebbe essere usata come scusa per reprimere la totalità della popolazione, con leggi che limitano la libertà di espressione e di parola.
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementEuroparl8 Europarl8
27 Ne consegue che il decreto non può essere considerato proporzionato alla necessità di reprimere le frodi.
Alors, EmmanuelleEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo rinchiudere in carcere coloro che hanno compiuto un' azione non punibile nel paese in questione per poi reprimere con la violenza delle forze di polizia l' indignazione ciò inevitabilmente solleverebbe?
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleEuroparl8 Europarl8
Damen era capace di reprimere le reazioni del suo corpo, esattamente come aveva fatto, con determinazione, alla locanda.
Leurs diversités culturelle et linguistique ont enrichi notre pays et j'espére que cela continuera d'źtre le casLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.