retata oor Frans

retata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rafle

naamwoord vroulike

Abbiamo fatto delle retate e arrestato un po'di gente, ma nessuno ha parlato.
Les rafles, les arrestations, personne n'a vendu personne.

prise

verb noun

Ci ho fatto le mie migliori retate.
J'y ai fait des prises fantastiques.

coup de filet

naamwoord manlike

La nostra polizia ha completato la retata preliminare nella capitale.
Notre police a achevé son coup de filet.

capture

naamwoord

haler

naamwoord

voorbeelde

Ci ha avvertito di una retata dell'immigrazione.
Elle nous prévient d'une descente de l'immigration.

La maggior parte dei membri di quel gruppo fu catturata e uccisa, ma qualcuno riuscì a sfuggire alla nuova retata.
La plupart furent rattrapés et tués mais quelques-uns réussirent à s’échapper.

Un piatto di pollo con riso da uno dei cinesi risparmiati dalla retata gli avrebbe sicuramente fatto bene.
De la poule au riz chez un des Chinois épargnés par la razzia lui ferait sûrement du bien.

Una volta ha partecipato a una retata antidroga con un mitra a tracolla
Une fois, elle a participé à une opération antidrogue et on lui avait confié une mitraillette

Se facevi troppe retate antidroga attiravi l’attenzione dei superiori per tutta una serie di motivi sbagliati.
Agrafez trop de dealers et vous attirez l’attention de vos supérieurs pour de mauvaises raisons.

Voglio una retata alla Western e Adams, domani sera.
Je veux un ramassage de tous les michés sur Western et Adams demain soir.

Che ci provi Sykes ad andare sulla strada, a fare le retate o le irruzioni sfondando le porte.
Que Sykes aille donc dans les rues, qu’il fasse des descentes, qu’il enfonce des portes.

a) nell'ultima retata di una bordata se la nave non ha più lo spazio sufficiente per sistemare tutto il pesce;
a) dans la dernière partie d’une sortie de pêche, lorsque le navire ne dispose pas de suffisamment de place pour stocker tout le poisson;

Non voglio dire al capitano del carico di droga fino a che non faremo la retata.
Je ne veux pas parler au capitaine de l'expédition de drogue jusqu'à ce que nous fassions le buste.

La retata degli ebrei al Vel' d'Hiv'.
La rafle des Juifs au Vel’d’Hiv’.

Il # agosto # sessantadue uomini presunti omosessuali sarebbero stati arrestati in Egitto sul ponte Qsr el Nil nel corso di una retata della polizia del Cairo, che ha circondato il ponte e, dopo avere insultato i presenti, li ha arrestati
Le # août dernier, soixante-deux hommes supposés homosexuels ont été arrêtés en Egypte sur le pont Kasr-el-Nil lors d'une rafle de la police du Caire, qui a encerclé le pont et appréhendé ces hommes après les avoir insultés

Ogni peschereccio che partecipa a questa attività di pesca durante il periodo dal 1° marzo al 31 maggio deve effettuare almeno venti retate sperimentali secondo le modalità descritte all'allegato VI.
Tout navire participant à cette pêche pendant la période allant du 1er mars au 31 mai doit effectuer au minimum vingt chalutages de recherche de la manière décrite à l'annexe VI.

La polizia che bussava alle porte, il traffico paralizzato, le retate/perquisizioni per le strade.
Des flics qui frappent aux portes, qui arrêtent la circulation, les interpellations et les fouilles dans la rue.

La sua rete di Resistenza (che comprendeva un soldato tedesco, in seguito fucilato) verrà smantellata nel corso di una retata: David Rousset e parecchi altri suoi membri saranno deportati.
Son réseau de Résistance (qui comprenait un soldat allemand qui sera fusillé) sera démantelé au cours d'une rafle : David Rousset et plusieurs de ses membres seront déportés.

c) Se, nel corso della pesca volta alla cattura di Electrona carlsbergi, le catture accessorie di Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii o Lepidonotothen squamifrons in una retata:
c) si, au cours de la pêche directe d'Electrona carlsbergi, les prises accessoires d'un trait de chalut de Gobionotothen Gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii ou Lepidonotothen squamifrons:

Consentitemi anche di citare il caso dell’Egitto, dove gli omosessuali sono vittime di continui arresti, retate e incarcerazioni.
Permettez-moi aussi de parler de l’Égypte, où les homosexuels font fréquemment l’objet d’arrestations, d’opérations policières visant à les piéger d’emprisonnements.

Se, nel corso della pesca diretta di Electrona carlsbergi, qualsiasi cattura accessoria di una delle specie di cui al paragrafo 6 presente in una retata è superiore al 5 %, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca all'interno della stessa sottozona.
Si, au cours de la pêche directe d'Electrona carlsbergi, les prises accessoires de l'une des espèces visées au paragraphe 6 représentent plus de 5 % d'un trait de chalut, les navires de pêche se déplacent vers un autre lieu de pêche de la sous-zone.

d) Se, nel corso della pesca volta alla cattura di Electrona carlsbergi, le catture accessorie di una specie diversa dalla specie bersaglio in una retata:
d) si, au cours de la pêche directe d'Electrona carlsbergi, les prises accessoires d'une espèce autre que l'espèce cible effectuées lors d'un trait:

Se le catture accessorie di una specie in una retata sono uguali o superiori a 2 tonnellate, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca distante almeno 5 miglia nautiche.
Si la capture accessoire d'une espèce est égale ou supérieure à 2 tonnes dans un trait, le navire de pêche se déplace alors vers un autre lieu de pêche éloigné d'au moins 5 milles nautiques.

Di solito, infatti, le retate importanti nei quartieri malfamati di Parigi vengono fatte in un giorno stabilito.
Car les grandes rafles, dans les quartiers dangereux de Paris, se font d'habitude à jour fixe.

Senta, e'stato preso in una retata mentre tentava di fare sesso con una minore.
Vous avez essayé de coucher avec une mineure.

In conformità all’allegato I del regolamento (UE) n. 724/2010 viene prelevato un campione se si stima che siano presenti in una retata almeno 300 kg di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano.
Conformément à l’annexe I du règlement (UE) no 724/2010, un échantillon est prélevé lorsqu’il est estimé qu’un trait comprend au moins 300 kg de cabillaud, d’églefin, de lieu noir et de merlan.

Ciascuna nave dedita a questo tipo di pesca nel periodo tra il 1° marzo e il 31 maggio 2002 deve effettuare venti retate sperimentali secondo quanto descritto all'allegato XV.
Tous les navires opérant dans cette pêcherie pendant la période allant du 1er mars au 31 mai 2002 effectuent vingt traits de chaluts aux fins de recherche, selon les modalités décrites à l'annexe XV;

Sabato 16 ottobre 1943, i nazisti effettuarono una retata che, pur interessando molte altre zone di Roma, ebbe il suo epicentro nell'ex ghetto, ove furono catturati oltre mille ebrei (anche grazie al censimento degli ebrei svolto anni prima dal Governo Mussolini).
Le samedi 16 octobre 1943, les nazis mènent un raid qui, tout en affectant de nombreux autres quartiers de Rome, a son épicentre dans l'ancien ghetto, où plus d'un millier de Juifs sont capturés.

Charentais/cantalupo, retato o liscio
Charentais/Cantaloups, réticulé ou lisse