ricapitolare oor Frans
ricapitolare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
récapituler
L'ontogenesi ricapitola la filogenesi.
L'ontogénèse récapitule la phylogénèse.
résumer
Tenterò di ricapitolare e di rispondere alle vostre domande e osservazioni.
Je m'efforcerai de commenter les points de vue que vous venez d'exprimer, tout en les résumant.
reprendre
Scusa, ma vorrei ricapitolare.
On peut reprendre en sens inverse?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima di esporre i motivi che mi portano a tale valutazione, occorre ricapitolare brevemente il sistema in base al quale le domande di aiuti «animali» debbono essere trattate dalle autorità nazionali competenti nell’ambito del sistema integrato di gestione e di controllo.
Tu es content de m' avoir posé la question?EurLex-2 EurLex-2
Allora, fammi ricapitolare.
La constitution de l'équipe fournira des occasions de recruter des nouveaux membres du corps professoral dans les établissements d'enseignements participants et favorisera le réseautage avec les centres d'obésité déjà établis ou prévus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Mi permetta di ricapitolare la loro storia clinica» disse Vincintelli.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementLiterature Literature
Potrebbero fungere da modelli per ricapitolare la cardiopatia congenita e contribuire a descrivere in linea generale l’eziologia molecolare.
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?cordis cordis
Mi lasci ricapitolare.
Câbles avec isolant thermoplastique de tension assignée au plus égale à # V-PartieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi pare urgente che ci incontriamo; dobbiamo ricapitolare tutto quanto e cercare di vederci più chiaro».
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesLiterature Literature
Paolo ha additato lo scopo della storia nel disegno del Padre di "ricapitolare in Cristo tutte le cose, quelle del cielo come quelle della terra" (Ef 1, 10).
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsvatican.va vatican.va
E giusto per ricapitolare, un inverso, se ho un numero A
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerQED QED
Per ricapitolare, la Commissione può accogliere integralmente, in parte o in linea di principio 72 emendamenti.
Ton caractère pourrait se bonifierEuroparl8 Europarl8
Capestan l’aveva usata per ricapitolare il caso Sauzelle.
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesLiterature Literature
Tuttavia, potrebbe essere utile ricapitolare il funzionamento di base del sistema.
À présent, elle confond rêve et réaliténot-set not-set
Cercò di ricapitolare domandando: «E da quando si è verificata questa ripresa delle ostilità?».
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?Literature Literature
Quindi, per ricapitolare: sì alle analisi, alle relazioni, alle idee, alle raccomandazioni; no a una politica sovranazionale condotta dall'Unione.
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lEuroparl8 Europarl8
Prima di presentare nel dettaglio il progetto di bilancio definito dal Consiglio il 15 luglio 2005, vorrei cogliere l’opportunità per ricapitolare i principi centrali che hanno guidato le nostre proposte.
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoiresqui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.Europarl8 Europarl8
«Devi ricapitolare la tua vita un po' di più.»
Je réponds pas à çaLiterature Literature
Vediamo di ricapitolare la situazione, dato che anche la sua risposta è stata molto generale.
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezEuroparl8 Europarl8
101 Prima di passare all'esame degli argomenti delle parti si devono ricapitolare in ordine cronologico le decisioni che la Commissione ha adottato a proposito dei vari elementi di aiuto contenuti nella WBM.
les contreparties aux transactions surinstruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesEurLex-2 EurLex-2
Durante il viaggio in macchina aveva provato a ricapitolare la storia a Loïc: fallimento su tutta la linea.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.Literature Literature
«Lasciatemi ricapitolare brevemente quanto sappiamo della sua storia.
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrLiterature Literature
Al fine di poter rispondere ai dubbi sollevati dal giudice del rinvio ritengo opportuno ricapitolare taluni principi espressi dalla Corte riguardo alla relazione tra le convenzioni in materia di doppia imposizione e le libertà fondamentali garantite dal Trattato FUE.
On lui posait un traceur quand il a filéEurLex-2 EurLex-2
10 L'allegato II B della direttiva precisa che esso è volto a ricapitolare le operazioni di ricupero così come esse sono effettuate in pratica.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
«Allora, Judy, per ricapitolare, tu e tuo marito Bill avete ereditato una somma di denaro.
Je suis Miranda, ta belle- sœurLiterature Literature
Cercò di ricapitolare quello che sapeva, di andare indietro, di trovare una chiave, una parola.
ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arriveLiterature Literature
Lei stava dicendo che voleva ricapitolare tutto e assicurarsi di avere assimilato i particolari
la préparation, la mise en oeuvre et lLiterature Literature
Ma voglio solo ricapitolare.
Backup de Magi demandé à MatsuhiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.