Ricamo oor Frans

Ricamo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

broderie

naamwoord

attività artigianale del ricamare

art de décoration des tissus

Questo è un autentico ricamo di Suzhou.
C'est une authentique broderie de Suzhou.

ricamo

/ri'kamo/ naamwoord, werkwoord manlike

Decorazione di un tessuto usando ago e filo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

broderie

naamwoord vroulike

Decorazione di un tessuto usando ago e filo.

Questo è un autentico ricamo di Suzhou.
C'est une authentique broderie de Suzhou.

Soortgelyke frases

ricamare
accroître · agrandir · augmenter · broder · croître · dramatiser · grandir · grossir · saindoux · étendre

filo da ricamo
fil à broder

voorbeelde

Canovacci per la tappezzeria o per il ricamo, Coperte da viaggio
Canevas pour la tapisserie ou la broderie, couvertures de voyage

I disegni, o forse i ricami, sul tessuto avevano una precisione fotografica.
Le dessin, ou peut-être la bordure, sur le tissu était d’une précision photographique.

« Lo sai che non considero un lavoro quei tuoi stupidi vecchi ricami ».
— Vous savez que je ne considère pas votre stupide tapisserie comme un travail véritable.

Servizi di vendita al dettaglio correlati alla vendita di tessuti e articoli tessili, copriletto e copritavoli, coperte da viaggio, tessuti per la confezione di abbigliamento, piumini, federe per guanciali, cuscini o piumini, articoli d'abbigliamento, calzature, copricapo, pizzi e ricami, nastri e passamanerie, bottoni, ganci e occhielli, spilli e aghi, fiori artificiali, tappeti, tappetini, stuoie, linoleum e altri materiali di rivestimento per pavimenti già esistenti, tappezzerie da parete (non tessili), carta da parati
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint

Modelli per lavoro a maglia, ricamo e articoli d'abbigliamento
Patrons de tricotage, broderie et couture

Macchine e telai per maglieria, per tessuti cuciti con punto a maglia, per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamaneria, per trecce, per tessuti a maglie annodate (reti) o per tessuti tufted
Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter

Macchine da cucire, macchine per ricamo, macchine per filatura, telai di tessitura, macchine per maglieria, macchine e apparecchi tessili
Machines à broder, machines à filer, métiers à tisser, machines à tricoter, machines à coudre, machines et appareils textiles

Altri ricami
Autres broderies

Ricami in pezza, in strisce o in motivi
Broderies en pièces, en bandes ou en motifs

Decalcomanie stampate per applicazioni di ricami di stoffa
Décalques pour broderies ou appliques en tissu

Servizi di vendita al dettaglio, all'ingrosso, on-line e per corrispondenza dei seguenti prodotti: mobili d'arredamento, armadietti, buffet, divani, divani, poltrone, vetrine (mobili d'arredamento), alzate (di credenza), credenze, panchine (mobili d'arredamento), mobili per ufficio, schermi (mobili d'arredamento), fioriere (mobili d'arredamento), portasciugamani (mobili d'arredamento), telai per ricamo, materiale per effetti letterecci esclusa la biancheria, attaccapanni, ganci per attaccapanni non metallici
Services de vente au détail, en gros, en ligne et par correspondance des produits suivants: meubles, armoires, buffets, canapés, divans, fauteuils, vitrines [meubles], vaisseliers [meubles], dessertes, bancs [meubles], meubles de bureau, paravents [meubles], jardinières [meubles], porte-serviettes [meubles], métiers à broder, literie à l'exception du linge de lit, porte-manteaux, crochets de portemanteaux non métalliques

Ricami, nastri e trecce
Broderies, rubans et noeuds

Ho sfiorato i ricami, irreali: appartenevano al bel tempo passato.
J’ai frôlé les broderies, irréelles : c’était l’ancien temps.

La gente ultimamente ricama sopra tutto quello che succede qui.
Les gens sont déjà affolés par tout ce qui s’est passé ces derniers temps ici.

Fili per cucito, rammendo e ricamo, preparati per la vendita al minuto in piccole unità, il cui peso netto non superi 1 grammo
Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme

Ricamo
Services de broderie

No, no, la supplico; per un momento metta giù il suo ricamo.
Non, non, je vous en supplie, abandonnez un instant votre travail.

Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»; pizzi; arazzi; passamaneria; ricami
Tissus spéciaux: surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies

Arazzi ricamati a mano, finiti o da completare e materiali per la loro fabbricazione compresi i fili per ricamo venduti separatamente dal canovaccio e appositamente confezionati per essere impiegati per tali arazzi
Tapisseries brodées à la main, finies ou à parachever, et matériaux pour leur fabrication, y compris les fils à broder, vendus séparément du canevas et spécialement conditionnés pour être utilisés pour de telles tapisseries

Ci siete solo voi per far risaltare così i ricami.
Il n'y a que vous pour faire ressortir les broderies comme ça.

Tutto il processo della produzione della seta, la filatura e il ricamo erano sotto il suo comando.
L’ensemble du processus de fabrication de la soie, de la filature à la broderie, était sous sa responsabilité.

2) su supporto o su altra condizionatura che implica il loro impiego nell'industria tessile [per esempio : su tubi per ritorcitoi, spole (cops), tubetti conici o coni, o presentati in rocchetti per telai da ricamo].
2°) sur support ou sous autre conditionnement impliquant leur utilisation dans l'industrie textile [sur tubes de métiers à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes, ou présentés en cocons pour métiers à broder, par exemple].

Servizi di ricamo, di cucito, di stampa
Services de broderie, de couture, de gravure

Tessuti per la biancheria, stoffe, fustagno, broccati, calicô, tessuti ricoperti di motivi disegnati per ricamo, tessuti di canapa, tessuto di ciniglia, cheviot (tipo di stoffa) (stoffe), crespone, damasco (stoffe), fodere (stoffe), stamigna, feltro, flanella (tessuto), cilicio (stoffa) (tela), tela indiana, jersey (tessuto), stoffe e tessuti in lana, tela cerata in tessuto (tessuto), stoffe non tessute (materie tessili), tessuti imitanti la pelle d'animali, tessuti di seta, tessuti di sparto, taffetà (tessuto), tessuti adesivi incollabili a caldo, tulle, velluti, zephir (tessuto)
Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)

Mi piace assai il ricamo che c’è sopra; e prima che qualcuno lo richieda, com’è probabile, vorrei copiarlo.
J’en aime le travail: avant qu’il soit réclamé, comme il est probable qu’il le sera, je voudrais avoir le pareil.