riconsegnare oor Frans
riconsegnare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
rendre
Quelli della scientifica l'hanno trovato e me l'hanno riconsegnato.
Les gars de la scène de crime l'ont trouvé et me l'ont rendu.
restituer
tendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
procedure per verificare che tutte le attività appaltate o subappaltate prevedano disposizioni per imporre ai centri sprovvisti di certificazione ANAC di riconsegnare il prodotto all’impresa di manutenzione approvata per un’ultima ispezione/prova e la riammissione in servizio;
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.EurLex-2 EurLex-2
Fortunatamente, una recente sentenza della Corte di giustizia europea ha obbligato il governo britannico a riconsegnare dati e profili di persone risultate innocenti, mentre il governo voleva trattenerli.
Des résultats identiques ont été obtenus dans deux autres étudesEuroparl8 Europarl8
«Signor LaValle, sarebbe così gentile da riconsegnare il documento al signor Elkins?»
Je n' ai pas à faire ce choixLiterature Literature
Si avvicinò ad Aurora per riconsegnare il cucciolo a Erbrow e se ne scostò immediatamente.
Pas derecord, mais plus grand que la plupart d' entre nousLiterature Literature
Gli orientamenti della PPC (edizione norme generali, pag. 24) elencano i metodi per prestare il consenso considerati «prassi commerciali correnti in Giappone», quali dare il consenso orale, riconsegnare moduli o altri documenti, fornire il consenso a mezzo posta elettronica, spuntare un’apposita casella in una pagina internet, cliccare sulla home page, utilizzare un pulsante di consenso, toccare uno schermo tattile.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.Eurlex2019 Eurlex2019
Se il cessionario si impegna a riconsegnare i valori ad una data determinata o da determinarsi dal cedente, si tratta di una operazione assimilabile al riporto
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringueseurlex eurlex
Ma la luce della divina misericordia, che il Signore ha voluto quasi riconsegnare al mondo attraverso il carisma di suor Faustina, illuminerà il cammino degli uomini del terzo millennio.
Mon père n' est plus dans sa chambrevatican.va vatican.va
Nel caso di trasporti eseguiti da trasportatori successivi, il trasportatore che deve riconsegnare il bagaglio o il veicolo ed ha il proprio nome riportato con il suo consenso sullo scontrino bagagli o sul bollettino di trasporto può essere citato in giudizio in conformità al paragrafo 2 anche se non ha ricevuto il bagaglio o il veicolo.
Le jour de l' évasion de JonesEurLex-2 EurLex-2
Se un evento determinante l' escussione si verifica mentre la garanzia viene riutilizzata, l' obbligo di riconsegnare una garanzia equivalente può essere oggetto di una compensazione per close-out (l' obbligo del beneficiario della garanzia di fornire una garanzia equivalente sarà espresso come l' obbligo di pagare un importo pari al valore di mercato corrente della garanzia dal quale viene dedotta l' obbligazione finanziaria iniziale del datore della garanzia nei confronti del beneficiario oggetto della garanzia, per cui solo il saldo netto dovrà essere versato dalla parte debitrice
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueECB ECB
M'impegno a farveli riconsegnare tra pochi giorni.»
Pas questionLiterature Literature
il concessionario è tenuto a riconsegnare l'infrastruttura al concedente in una determinata condizione, alla scadenza dell’accordo dietro un compenso incrementale modesto o nullo, indipendentemente dalla parte che abbia inizialmente finanziato l'infrastruttura.
Je me demande pourquoiEurLex-2 EurLex-2
Fogli e fascicoli che avrebbe di certo dovuto riconsegnare.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?Literature Literature
Stava per riconsegnare il telefono alla misteriosa sconosciuta, ma Amber lo respinse. – La prego, mi lasci andare.
On sait que vous êtes avec AssadLiterature Literature
Occuperemo ora questo spazio per protestare contro la decisione presa dall'universita'di riconsegnare il nostro amico Hasan al controllo di frontiera britannico entro le 18:00 di oggi.
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In mancanza di restituzione dello scontrino bagagli, il trasportatore è obbligato a riconsegnare il bagaglio soltanto a colui che provi il suo diritto: se tale prova sembra insufficiente, il trasportatore può esigere una cauzione.
C' est l' heure!EurLex-2 EurLex-2
Poi Yevra si affrettò a riconsegnare l’arma.
LICATA, François, à La LouvièreLiterature Literature
Potete riconsegnare le gabbie.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Devo imparare a viaggiare nel tempo per tornare indietro in questo presente e riconsegnare il messaggio.»
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieLiterature Literature
La Drake & Sweeney avrebbe chiesto immediatamente al giudice di obbligarmi a riconsegnare il fascicolo.
A la première ligne, il faut lire « Par arrêté royal du # septembre # » à la place de « Par arrêté royal du # septembre # »Literature Literature
Se dobbiamo riconsegnare i ragazzi, voglio essere sicuro di non mandarli nella tana del leone.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?Literature Literature
«È solo questione di fortuna», diceva Cibot andando a riconsegnare un abito.
Normal, pour un représentant!Literature Literature
Il viaggiatore è andato a riconsegnare la chiave e ringraziare.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeLiterature Literature
Oggi, simbolicamente, vengo a riconsegnare il Vangelo a voi, figli spirituali di san Marco, per confermarvi nella fede e incoraggiarvi dinanzi alle sfide del momento presente.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesvatican.va vatican.va
Nel caso di trasporti eseguiti da trasportatori successivi, il trasportatore che deve riconsegnare il bagaglio o il veicolo ed ha il proprio nome riportato con il suo consenso sullo scontrino bagagli o sul bollettino di trasporto può essere citato in giudizio in conformità del paragrafo 2 anche se non ha ricevuto il bagaglio o il veicolo.
La Ministre de l'Emploi, Mme. Lnot-set not-set
Invece di riconsegnare i bambini indiani alle loro famiglie nei mesi estivi, il processo di detribalizzazione proseguiva consegnandoli a famiglie non indiane.
Quel est le mot de passe,madame?WikiMatrix WikiMatrix
186 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.