riconsegnare
rendre · restituer · tendre
riconsegna oor Frans
riconsegna
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
retour
Potresti controllare il giorno di riconsegna di questi dvd?
Vous pouvez vérifier la date de retour?
restitution
Al termine dell'utilizzo i lavoratori seguono le procedure aziendali in materia di riconsegna dei DPI.
Au terme de l'utilisation, les travailleurs suivent les procédures prévues en matière de restitution des EPI.
restauration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In tale ottica, gli effetti giuridici della riconsegna devono considerarsi sostanzialmente identici agli effetti della cessione, e cioè il trasferimento del bene affittato da una parte all' altra .
Chaque support est étiquetéEurLex-2 EurLex-2
in caso di danni non visibili o perdita dei bagagli, nel termine di quindici giorni dalla data dello sbarco o della riconsegna o dalla data in cui sarebbe dovuta avvenire la riconsegna.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.not-set not-set
Se un collo considerato perduto è ritrovato entro un anno dalla domanda di riconsegna, il trasportatore ha l'obbligo di avvisare l'avente diritto quando il suo domicilio è noto o può essere determinato.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etnot-set not-set
Inoltre la Commissione ritiene che le disposizioni nazionali che costituiscono un nesso diretto tra la proporzione di imballaggi riutilizzabili utilizzati per bevande specifiche e la necessità di istituire un sistema di deposito cauzionale e riconsegna per gli imballaggi a perdere devono essere considerate con particolare cautela da un punto di vista del mercato interno
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxoj4 oj4
Per il rimanente, la riconsegna dei bagagli viene effettuata in conformità delle prescrizioni in vigore nel luogo di destinazione.
Merci, docteurnot-set not-set
Meglio se me le riconsegna.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è tutto perduto: mi vedrai domani per un po', e poi, forse, lunedì, alla riconsegna del coso d'oro.»
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.Literature Literature
in caso di danni non visibili o perdita dei bagagli, nel termine di quindici giorni dalla data dello sbarco o della riconsegna o dalla data in cui sarebbe dovuta avvenire la riconsegna
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairoj4 oj4
Se il collo rinvenuto non è stato reclamato nel termine previsto al paragrafo 3 o se il collo è ritrovato dopo più di un anno dalla domanda di riconsegna, il trasportatore ne dispone conformemente alle leggi ed ai regolamenti in vigore nel luogo in cui si trova il collo.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dEurLex-2 EurLex-2
Servizi di ritrovamento chiavi, ovvero riconsegna delle chiavi perse grazie a portachiavi registrati
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?tmClass tmClass
Lo spirito della preghiera riconsegna il tempo a Dio, esce dalla ossessione di una vita alla quale manca sempre il tempo, ritrova la pace delle cose necessarie, e scopre la gioia di doni inaspettati.
b) Voir la réponse avatican.va vatican.va
L’avente diritto può, senza dover fornire altre prove, considerare come perduto un collo quando non sia stato riconsegnato o messo a sua disposizione nei quattordici giorni successivi alla domanda di riconsegna presentata conformemente all’articolo 22, paragrafo 3.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les Canadiensnot-set not-set
Godliman lo riconsegnò alla polizia.
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateursLiterature Literature
Il possessore dello scontrino bagagli può chiedere la riconsegna dei bagagli nel luogo di destinazione, trascorso il tempo convenuto, nonché, se del caso, il tempo necessario per le operazioni doganali o di altre autorità amministrative.
C' est la crise cardiaque assuréeEurLex-2 EurLex-2
«porto marittimo», una zona di terra e di mare dotata di infrastrutture e attrezzature che le consentono, in via principale, di accogliere navi, effettuare operazioni di carico e scarico, di deposito merci, di presa in consegna e riconsegna di tali merci, di imbarco e sbarco di passeggeri, membri di equipaggio e altre persone e qualsiasi altra infrastruttura necessaria per gli operatori dei trasporti all’interno dell’area portuale;
Comment vas- tu chez elle?EuroParl2021 EuroParl2021
Se il collo rinvenuto non è stato reclamato nel termine previsto al paragrafo 3 o se il collo è ritrovato dopo più di un anno dalla domanda di riconsegna, il trasportatore ne dispone conformemente alle leggi ed ai regolamenti in vigore nel luogo in cui si trova il collo.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du Canadanot-set not-set
Un’autovettura riconsegnata in un altro Stato membro può essere più vicina al punto noleggio originario che al punto di riconsegna nello stesso Stato membro.
Sont exclus du champ dnot-set not-set
A questo scopo, sarebbe necessario creare delle strutture apposite per la riconsegna dei RAEE, inclusi punti di raccolta pubblici, dove i singoli consumatori possano portare i propri rifiuti gratuitamente.
Je... je me sens bienEuroparl8 Europarl8
in caso di ritardo nella riconsegna, qualora l'avente diritto entro ventuno giorni abbia fatto valere i propri diritti nei confronti di uno dei trasportatori indicati all'articolo 56, paragrafo 3;
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierEurLex-2 EurLex-2
L'accettazione dei bagagli da parte dell'avente diritto estingue qualsiasi azione contro il trasportatore originata dal contratto di trasporto in caso di perdita parziale, di avaria o di ritardo nella riconsegna.
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication clairenot-set not-set
Uno degli elementi affrontati è stata la restituzione, ovvero la riconsegna delle proprietà confiscate e la protezione della proprietà privata.
Neuf heures passées!Europarl8 Europarl8
Riconsegnò la borraccia di pelle, e rispose: «Piacere di conoscerti, Dunneld.»
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionLiterature Literature
Porto: una zona di terra e di mare dotata di opere e attrezzature che le consentono, in via principale, di accogliere navi, effettuare operazioni di carico e scarico, di deposito merci, di presa in consegna e riconsegna di tali merci, di imbarco e sbarco dei passeggeri
Puis- je vous poser quelques questions?oj4 oj4
L’avente diritto può, senza dover fornire altre prove, considerare come perduto un collo quando non sia stato riconsegnato o messo a sua disposizione nei quattordici giorni successivi alla domanda di riconsegna presentata conformemente all’articolo 22, paragrafo 3.
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.