riconsiderare oor Frans
riconsiderare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
reconsidérer
Spero che il Consiglio dei ministri riconsideri la sua posizione al riguardo.
J'espère donc que le Conseil des ministres voudra bien reconsidérer sa position en la matière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
chiede alla Russia di riconsiderare la sospensione unilaterale della propria adesione al trattato sulle forze convenzionali in Europa (FCE) e di utilizzare la via del dialogo per tutelare i suoi interessi legittimi ed evitare l'erosione del trattato CFE; invita i membri della NATO a ratificare la versione del trattato FCE modificata nel 1999;
Environ # ans, Joss!EurLex-2 EurLex-2
Dall'altro lato, i responsabili della produzione animale e dell'industria agroalimentare debbono riconsiderare le strutture del settore e la politica attuata finora alla luce dell'epidemia esplosa in Italia.
Ils sont de retour!EurLex-2 EurLex-2
Le misure fiscali in molti Stati membri indurranno o hanno già indotto le amministrazioni pubbliche a riconsiderare i programmi di investimenti infrastrutturali.
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR Lnot-set not-set
Dobbiamo riconsiderare il potere che avevi su di me per via di Rachel.
Le développement de # ans (troisième à cinquième année primaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Articolo 28: riconsiderare o eliminare le esenzioni di cui all’articolo 28, paragrafo 4.
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutEurLex-2 EurLex-2
A Noi pare che questi Patti, il Trattato, cioè, così come il Concordato - del quale ultimo la Santa Sede si è dichiarata pronta a riconsiderare di comune intesa quelle clausole che richiedessero eventuale revisione -, possano essere ricordati con gratitudine a Dio e ad onore del Popolo Italiano nella menzionata ricorrenza centenaria di quel contrastato avvenimento come suo provvido coronamento giuridico e come suo felice epilogo morale e spirituale, non solo locale e temporaneo, ma generale e perpetuo.
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.vatican.va vatican.va
Ciò effettivamente non è possibile su un pianeta che dispone di risorse limitate, pertanto esorto la Commissione a riconsiderare tale aspetto.
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.Europarl8 Europarl8
Vi è motivo di riconsiderare questa posizione e affermare che sarebbe opportuno stabilire delle date?
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementEuroparl8 Europarl8
rileva che gli investimenti sono di fondamentale importanza nel settore delle infrastrutture di trasporto per far fronte alla crisi economica e finanziaria, e invita pertanto la Commissione a velocizzare la realizzazione dei progetti infrastrutturali legati alla RTE-T e finanziati attraverso i fondi strutturali e/o di coesione; invita gli Stati membri a riconsiderare le proprie priorità d'investimento alla luce di tale approccio in modo da accelerare la realizzazione dei progetti RTE-T di loro competenza, in particolare per quanto riguarda le tratte transfrontaliere;
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneEurLex-2 EurLex-2
Infine, occorre riconsiderare la frequenza della relazione sui prodotti concorrenti dei prodotti lattiero-caseari, in quanto il valore di una relazione annuale sull'evoluzione di questi mercati può essere messo in dubbio.
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio e il Parlamento dovranno riconsiderare le loro relazioni con la società civile e, basandosi sugli standard minimi, dovranno portare il loro contributo, entro il 2004, a uno schema generale di riferimento per le consultazioni.
Je veux vous voir arriver en ChineEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo riconsiderare la logica che induce a effettuare deviazioni per evitare gli impianti militari, ma dobbiamo anche fare ogni sforzo affinché gli aerei non sorvolino aree abitate; infatti, l’incremento del traffico aereo incide sulla vita di un numero sempre maggiore di cittadini europei e spinge la popolazione a protestare con sempre maggiore frequenza.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.Europarl8 Europarl8
Tuttavia, penso che dovremmo riconsiderare se questa sia la modalità più efficace per un'Agenzia che ha diverse sedi da gestire.
C' est pas énormeEuroparl8 Europarl8
Questo mi spinge a chiedere nuovamente ai rappresentanti di riconsiderare attentamente il proprio approccio strategico per evitare incertezze e divergenze.
Papa est parti à la " chasse "Europarl8 Europarl8
Per migliorare la situazione dobbiamo riconsiderare i nostri processi e prodotti industriali e le nostre pratiche aziendali.
Même si je suis plus en état de la satisfaireEurLex-2 EurLex-2
36 Tuttavia, qualora vi siano dubbi sulla qualificazione della prestazione previdenziale svolta dall’autorità nazionale competente nella sua dichiarazione resa ai sensi dell’articolo 9 del regolamento n. 883/2004, spetta allo Stato membro che ha effettuato tale dichiarazione riconsiderare il merito della stessa e, se del caso, modificarla (v., per analogia, sentenza del 3 marzo 2016, Commissione/Malta, C‐12/14, EU:C:2016:135, punto 39).
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'interdiction générale du recours aux briseurs de gréveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Raccontai a mia madre ciò che provavo e lei mi suggerì di riconsiderare l’idea di svolgere una missione.
Ils pistaient ce vaisseaudepuis le débutLDS LDS
iii. in vista delle sfide che si annunciano nel lungo termine, in particolare per via dell'invecchiamento della popolazione, proseguire la riforma del sistema pensionistico; si tratterà in particolare di rivedere già nel 2001 i livelli delle prestazioni e di riconsiderare le condizioni di accesso alle pensioni di invalidità per innalzare l'età media di pensionamento; infine, nel settore sanitario, adottare misure per frenare il rialzo della spesa.
Que tu saignes beaucoup?EurLex-2 EurLex-2
Devi riconsiderare la tua posizione.
Ah, regarde qui est là KatrinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, il parere invitava la Commissione a riconsiderare la forma giuridica del documento che stabilisce le modalità di calcolo, finanziamento, versamento e iscrizione in bilancio della correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementoj4 oj4
invita il commissario Michel a riconsiderare tali intenzioni fintanto che la realtà non avrà preso il posto della retorica e non siano disponibili prove definitive che dimostrino in quale misura il sostegno al bilancio abbia fornito migliori risultati, in termini di rapporto costi-benefici, rispetto agli altri strumenti di aiuto o abbia avuto un impatto sulla povertà monetaria;
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.EurLex-2 EurLex-2
52 La Commissione rileva che, nella seconda parte delle sue osservazioni, la ricorrente chiede al Tribunale di riconsiderare il ruolo di «capofila» constatato nella decisione.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentEurLex-2 EurLex-2
considerando che si ravvisa la necessità di riconsiderare il complesso dei problemi inerenti alla fissazione dei prezzi per la prossima campagna con un conseguente ritardo nella fissazione degli stessi; che occorre pertanto prorogare la campagna di commercializzazione 1991/1992 nei settori lattiero-caseario e delle carni bovine fino al 31 maggio 1992,
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.EurLex-2 EurLex-2
Signora Soprano, lei deve davvero riconsiderare le proprie aspettative a questo punto.
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In seguito a recenti studi condotti dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) su richiesta della Commissione, gli scienziati hanno concluso che non è possibile individuare alcuna nuova prova tale da condurre a riconsiderare la dose giornaliera tollerabile (DGT) di bisfenolo A (BPA).
Ils tiraient sur nousnot-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.