riferirsi oor Frans
riferirsi
it
Fare una breve citazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
mentionner
it
Fare una breve citazione.
In tal caso la Commissione intende riferirsi opportunamente alla piattaforma per la trasparenza.
Dans ce cas, la Commission a l’intention de le mentionner dûment sur la plateforme de transparence.
référer
Tutti i dati devono riferirsi ad animali, superfici e prodotti dell'azienda corrispondenti alle attività svolte nel corso dell'esercizio.
Tout enregistrement doit se référer aux animaux, superficies ou produits provenant de l'exploitation et correspondant aux activités déployées au cours de l'exercice comptable.
concerner
Tali dati spesso possono essere sensibili o riferirsi a un ampio numero di soggetti.
Ces données peuvent souvent être sensibles ou concerner de grands nombres de personnes physiques.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
viser · citer · appeler · nom · se rapporter · se référer · toucher · appartenir · nommer · préciser · dénommer · regarder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La revisione dovrebbe riferirsi al loro carattere non vincolante.
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, gli enti aggiudicatori dovrebbero poter adottare come criteri di aggiudicazione "l'offerta economicamente più vantaggiosa" o "il costo più basso", tenendo conto che in quest'ultimo caso essi devono riferirsi a norme di qualità adeguate utilizzando le specifiche tecniche o le condizioni di esecuzione di un appalto.
En décidant s'il y a un niveau de diversité globale dans les sources de programmation, la Commission tient compte de l'existence d'autres sources de programmation comme d'autres organismes journalistiques et de radiodiffusion.not-set not-set
Potrebbe riferirsi a un villaggio o una località nei pressi del monte Ermon, ma potrebbe anche indicare la regione montuosa dell’Ermon. — Vedi ERMON.
Taux du couponjw2019 jw2019
L'obiettivo è quello di specificare quali documenti contabili vadano inclusi nel documento ed i periodi cui essi devono riferirsi, la data di redazione dei documenti contabili ed altre informazioni di natura finanziaria
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragrapheoj4 oj4
eventualmente, riferirsi alle istruzioni per l’uso dell’SRB, e al punto di tale documento in cui esse compaiono, con il simbolo che segue:
Oui, je t' aime bienEurLex-2 EurLex-2
Su richiesta degli operatori economici interessati alla concessione di un appalto, gli enti aggiudicatori mettono a disposizione le specifiche tecniche regolarmente previste nei loro appalti di forniture, di lavori o di servizi, o le specifiche tecniche alle quali intendono riferirsi per gli appalti oggetto di avvisi periodici indicativi.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheEurLex-2 EurLex-2
Perciò “spirito” può riferirsi alla forza vitale che è attiva in ogni creatura vivente, sia umana che animale, e che è sostenuta dalla respirazione.
Je peux pas me pointer avec ma gueulejw2019 jw2019
Attualmente, le procedure sono fortemente centralizzate: in pratica, per tutte le decisioni importanti l'ECRO deve riferirsi ai servizi centrali.
lci, il y en a uneEurLex-2 EurLex-2
considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV da parte di navi battenti bandiera della Germania o registrate nella Germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 1987; che la Germania ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 15 novembre 1987; che è quindi necessario di riferirsi a tale data,
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitEurLex-2 EurLex-2
Riferirsi alle note esplicative del prospetto B 5 .
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeEurLex-2 EurLex-2
Il termine detonatore a lamina esplodente può riferirsi sia ad un detonatore EB che di tipo a slapper.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!EurLex-2 EurLex-2
Riferirsi a un manuale o a un rapporto, se possibile.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisEurLex-2 EurLex-2
considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque della divisione CIEM III a Skagerrak da parte di navi battenti bandiera dei Paesi Bassi o registrate nei Paesi Bassi hanno esaurito il contingente assegnato per il 1987; che i Paesi Bassi hanno proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 13 giugno 1987; che è quindi necessario di riferirsi a tale data,
Scellez les lieux du crime et appelez les expertsEurLex-2 EurLex-2
Motivazione a) Gli obiettivi della decisione quadro devono essere chiari nella difesa di una politica penale che promuova alternative alla pena detentiva (sanzioni sostitutive, sospensioni condizionali della pena e condanne condizionali, come "pene" non detentive). b) Occorre riferirsi alle norme del riconoscimento in quanto la sorveglianza presuppone il reciproco riconoscimento. c) La decisione quadro deve conferire solo un diritto di audizione della persona condannata che, com'è evidente, configura un diritto legale e non un diritto fondamentale.
Ce projet immobilier va contrarier papanot-set not-set
A tal riguardo, non è necessario che la garanzia si riferisca specificamente all'attività negoziabile o al credito; essa può riferirsi anche solo all'emittente o al debitore, purché l'attività negoziabile o il credito in questione siano coperti.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esso può unicamente riferirsi ai pagamenti di interessi ricevuti dal beneficiario effettivo.
Le lycée n' était pas censé Durer toute la vieEurLex-2 EurLex-2
Tali istruzioni possono riferirsi ai poteri specifici di cui all’articolo 16, paragrafo 2, per gruppi o categorie di enti creditizi al fine di assicurare la coerenza dei risultati della vigilanza nell’ambito dell’MVU;
Je n' avais jamais fait ça avantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Una rettifica elimina errori di stampa, linguistici o simili nel testo di una norma e può riferirsi a una o più versioni linguistiche (inglese, francese e/o tedesco) di una norma adottata da un'organizzazione europea di normazione,
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueEurLex-2 EurLex-2
Non è realizzabile sempre e comunque l'aspirazione delle imprese a riferirsi, nel caso dei disegni dei prodotti, quando è prevalente un altro obiettivo, all'articolo #, paragrafo #, del Trattato, che notoriamente limita il potere degli Stati membri nel rafforzare le normative comunitarie, così come previsto, ad esempio, dall'articolo # o dall'articolo
vu l'article # de son règlementoj4 oj4
Per la classificazione, all’interno delle voci, degli articoli costituiti da due o più materie tessili, occorre riferirsi alle considerazioni generali delle note esplicative della presente sezione
C' est un orchestre de virtuosesoj4 oj4
152 Ai sensi del punto 5 degli orientamenti del 2006, quali applicabili al caso di specie, la Commissione deve riferirsi, come base per la determinazione dell’importo delle ammende, al valore delle vendite dei beni o dei servizi oggetto dell’infrazione.
Il I' a prouvé!EurLex-2 EurLex-2
101 – A tal fine sarebbe forse possibile riferirsi alla definizione di «modifica di un aiuto esistente» ai sensi dell’articolo 1, lettera c), contenuta all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 (GU L 140, pag. 1, e rettifica GU L 286, pag. 3), secondo cui «si intende per modifica di un aiuto esistente qualsiasi cambiamento diverso dalle modifiche di carattere puramente formale e amministrativo che non possono alterare la valutazione della compatibilità della misura di aiuto con il mercato comune».
Il est venu aux bons soins du HPCNEurLex-2 EurLex-2
In linea con tale obiettivo, gli elenchi degli eventi dovrebbero essere ripartiti secondo le categorie a cui gli informatori devono riferirsi, a seconda delle rispettive situazioni, in conformità al regolamento (UE) n. 376/2014.
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantEurLex-2 EurLex-2
Per la classificazione, all'interno delle voci, degli articoli costituiti da due o più materie tessili, occorre riferirsi alle considerazioni generali delle note esplicative della presente sezione.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »EuroParl2021 EuroParl2021
Un primo modo di determinare l'importo di tale danno sarebbe quello di riferirsi al documento elaborato il 29 giugno 2000 da alcuni consulenti esterni, il quale attesta che, in tale data, l'importo complessivo del danno, legato alla necessità di ricorrere a un credito bancario e di richiedere rinvii di pagamento a fornitori, al rialzo del prezzo di acquisto, alla perdita di sconti precedentemente concessi e all'aumento del passivo della società, ammontava a ESP 25 600 000 (cioè a circa ECU 155 000).
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.