rimorso oor Frans

rimorso

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

remords

naamwoord manlike

Angoisse forte ou désespérée causée par un sentiment de culpabilité.

Lei non ha rimorsi.
Elle n'a aucun remords.

regret

werkwoord manlike

rincrescimento

Non mostrano di provare rimorso per le loro malefatte e continuano a commettere crimini su crimini.
Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.

repentir

werkwoord manlike

Angoisse forte ou désespérée causée par un sentiment de culpabilité.

Senso di colpa, rimorsi e tutto il resto.
Culpabilité, repentir et tout ce qui est lié.

componction · contrition · repentance · nostalgie

Soortgelyke frases

rimordere
remordre

voorbeelde

Un tempo, Cyprian a questo riferimento al suo passato avrebbe avuto una fitta di rimorso.
Autrefois, Cyprian aurait ressenti un pincement de remords en entendant ce rappel de leur relation.

Volete che abbia tutta la vita il rimorso d’avervi ucciso?».
vous voulez donc que j'aie toute ma vie le remords de vous avoir tué?

Nel primo pomeriggio ci concediamo senza rimorsi un pisolino.
On fait la sieste sans remords en début d'après-midi.

Quando controlla il cellulare e vede che Jeanette l’ha cercata diverse volte, prova un lieve rimorso.
En voyant sur son téléphone que Jeanette l’a appelée plein de fois, elle a un peu mauvaise conscience.

Senza dubbio non ho venerato abbastanza la Cima d’Occidente, ma è troppo tardi per avere dei rimorsi.
Sans doute n’ai-je pas assez vénéré la cime d’Occident, mais il est trop tard pour avoir des regrets.

Dei rimorsi, proprio questo che mi attribuisce, non vero?
— Des remords, c’est bien cela que vous m’attribuez, n’est-ce pas ?

Amava l’attività: agire gli consentiva di amar se stesso senza rimorsi.
Il aimait l’activité : c’était une façon de pouvoir s’aimer lui-même sans remords.

Fino a poco fa, io, senza alcun rimorso, ho agito spinto da questo ideale.
Jusqu'à tout récemment, moi-même, sans état d'âme, j'accomplissais mon boulot dans cet esprit.

Potevo deturpare senza rimorsi John Mortimer, ma non Muriel Spark.
Je pouvais dégrader sans remords un livre de John Mortimer mais pas un de Muriel Spark.

E non c'era un briciolo di rimorso nelle sue parole e nei suoi oc- chi.»
Et il n’y avait pas l’ombre d’un remords dans sa voix ni dans ses yeux. — Ça suffit !

Ho quasi una sensazione di rimorso.
J'ai comme un remords.

Risparmia i tuoi rimorsi di coscienza per quelli che li meritano.
Il vaudrait mieux que tu te tortures la conscience pour ceux qui méritent tes regrets.

«Per non aggravare il peso dei rimorsi.
Pour ne pas alourdir le poids de mes remords.

Non potevo deluderla ancora: avevo già abbastanza rimorsi.
Je ne peux pas la décevoir à nouveau... Je me sens assez coupable comme ça.

Sa, quando avevo diciotto anni ho abortito, e non ho mai avuto rimorsi.»
En fait, je me suis fait avorter quand j’avais dix-huit ans et c’est une décision que je n’ai jamais regrettée.»

SIETE mai stati trattati in modo ingiusto o crudele, magari da qualcuno che sembrava averla fatta franca e non mostrava alcun rimorso?
AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?

La madre aveva un rimorso; la regina aveva un terrore; l’avvelenatrice aveva un rigurgito d’odio.
La mère avait un remords; la reine avait une terreur; l’empoisonneuse avait un retour de haine.

Ma il rimorso e il dolore del Parsifal sono rimasti anche in età più avanzata.
Le remords et le tourment de Parsifal, eux, persistent avec l’âge.

Stesse caratteristiche ha il rimorso per aver rubato una porzione del latte della Vergine dal monastero.
Il en va de même du remords que Joanna éprouve après avoir volé un peu de lait de la Vierge dans le couvent.

gridò Lalji sopraffatto dal rimorso.
s’écria Lalji, submergé par le remords.

Bisogna dirsi tutto in pochi minuti, persino il rimorso di essersi sbagliati nel giudicare.
Il faut tout se dire en quelques minutes, même le remords de s’être d’abord trompé de rencontre.

Confessi almeno che non si sente la coscienza pienamente tranquilla e che il rimorso le rode!.
Avouez que votre conscience nest pas absolument tranquille, et que le remords vous ronge?

Avevano irriso il suo dolore e il suo rimorso, lo avevano offeso con quella nota odiosa di cinica derisione!
Ils l’avaient bafoué au travers de sa misère et de ses remords, bafoué avec quelle note hideuse de raillerie cynique !

Quella mia brutta lettera ha scatenato in me il rimorso.
Cette vilaine lettre que j’avais écrite provoquait du remords en moi.

Non c’è modo di sfuggire a questo rimorso, figlia.
Tu ne peux pas échapper à ce sentiment de culpabilité, ma fille.