rimorchiare oor Frans

rimorchiare

werkwoord

Fare in modo di muovere sul terreno tirando.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

remorquer

werkwoord

Tirer une chose derrière une autre avec un câble ou une chaine.

Il reciproco riconoscimento dei rimorchi resterebbe, pertanto, nella discrezionalità degli Stati membri.
Dès lors, la reconnaissance mutuelle des remorques demeurerait un pouvoir discrétionnaire des États membres.

trainer

werkwoord

Fare in modo di muovere sul terreno tirando.

Faire bouger le long du sol en tirant.

tracter

werkwoord

Pressione nelle camere freno o reazione del veicolo rimorchiato
Pression dans les chambres de frein ou réaction du véhicule tracté

draguer · traîner · étoupe · tirer

Soortgelyke frases

chiatta rimorchiata
chaland · péniche

frase da rimorchio
Pick-up line

rimorchio
bande-annonce · remorquage · remorque · étoupe

camion di rimorchio
camion de remorquage · dépanneuse · remorqueuse

rimorchi per l'esbosco
chariot de débardage

barra di rimorchio
accouplement de remorquage · attelage de remorque

rimorchi per l’esbosco
chariot de débardage

rimorchi
Semi-remorque · remorque

voorbeelde

Dovrai inventarti un'altra battuta per rimorchiare.
Travaille ta technique de drague.

Combinazione destinata a spingere/rimorchiare, muovendo quattro chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera.
Combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de quatre chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.

" L.A. Magazine " dice che e'il posto migliore per rimorchiare.
L.A. Magazine l'a élu " meilleur endroit pour trouver des filles ".

Amico, userai di nuovo Emma per rimorchiare ragazze?
Tu utilises encore Emma pour attirer une femme?

Ha passato la notte in un locale jazz insieme a un amico, sono riusciti a “rimorchiare due bimbe”.
Il a passé la nuit dans une boîte de jazz avec un pote, ils ont réussi à « racler deux minettes ».

Wesley non si trovava lì per rimorchiare, non John Wallace, né Travis Bennett, né nessun altro.
Wesley ne cherchait pas à s’envoyer en l’air, que ce soit avec John Wallace, Travis Bennett ou n’importe qui d’autre.

— nave della navigazione interna, una nave destinata ad essere utilizzata nelle vie navigabili interne, di lunghezza uguale o superiore a 20 metri e di volume uguale o superiore a 100 m3 calcolato secondo la formula definita all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 bis, oppure un rimorchiatore o spintore costruito per rimorchiare, spingere o per la propulsione in formazione in coppia di navi di lunghezza uguale o superiore a 20 m.
— bateau de la navigation intérieure, un bateau destiné à être utilisé sur des voies navigables intérieures, d'une longueur égale ou supérieure à 20 mètres et d'un volume égal ou supérieur à 100 m3 selon la formule définie à l'annexe I, section 2, point 2.8 bis, ou un remorqueur ou un pousseur construit pour remorquer, pousser ou mener à couple des bateaux de 20 mètres ou plus.

O forse l'hanno fatta rimorchiare.
Ou alors ils l'ont remorqué.

«Faccia la brava, non si faccia rimorchiare dagli sconosciuti!».
Ne vous faites pas draguer par des inconnus !

Ciascun trattore deve presentare un apposito dispositivo al quale sia possibile fissare un elemento di giunzione, quali una barra o un cavo per rimorchiare.
Tout tracteur doit être équipé d’un dispositif spécial auquel doit pouvoir être fixé un élément de raccordement tel qu’une barre ou un câble de remorquage.

Non ho mai avuto il coraggio di rimorchiare una donna.
Je n'ai pas le courage d'approcher une femme.

Tu esci con i tuoi amici a rimorchiare belle ragazze e io resto a casa a guardare la TV?
Tu sortiras avec tes potes, tu rencontreras des nanas, pendant que je regarderai la télé à la maison?

Hai il diritto di essere arrabbiato con me, ma non e'che stessi per farmi rimorchiare dal tizio in bagno.
Tu as le droit d'être en colère après moi, mais c'est pas comme si j'allais couché avec lui dans les toilettes.

Rimorchiare i tronchi fino al porto con un tramonto incantevole alle spalle, i gabbiani che gridano sopra di noi, la scia luccicante della nostra imbarcazione e le luci che cominciano a brillare lungo la costa, ebbene, tutto ciò dà un senso di pace e unità con il Creatore.
Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.

Volevo rimorchiare la tua ragazza
Je draguais ta copine

A Blackcreek non ci sono molte opportunità, immagino sia per questo che ho trovato solo donne da rimorchiare.
Il n’y a pas des masses de choix à Blackcreek, alors je me suis toujours retrouvé à draguer des filles.

Voglio dire, ho incontrato tantissimi etero che volevano solo rimorchiare un altro uomo ogni tanto, credo.
J’ai rencontré plein d’hétéros qui voulaient se taper un autre mec de temps en temps.

Natante destinato a spingere o rimorchiare un altro natante in grado anche di trasportare carichi generali legato a uno o più altri natanti.
Bateau conçu pour pousser ou tirer un autre bateau et qui est également capable de transporter des marchandises générales arrimé à un ou plusieurs autres bateaux.

Un anziano di congregazione di quella zona narra: “Riuscii a rimorchiare a riva la mia casa; perdemmo solo il vestiario.
Voici le rapport d’un ancien d’une congrégation de la région : “J’ai pu ramener ma maison ; seuls nos vêtements avaient disparu.

«Credo andassero al ristorante cinese» sorrise, «speravano di rimorchiare».
— Je crois qu'ils sont allés au restaurant chinois, sourit-elle.

Operando in quel modo, ci vorranno un paio d'anni per rimorchiare a casa la nave di Phssthpok».
En procédant de cette manière-là, il vous faudra deux ans pour remorquer sur la Zone le vaisseau de Phssthpok

Natante destinato a spingere/rimorchiare, facilitando il movimento di una chiatta da carico.
Bateau conçu pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement d’un chaland de marchandises.

Ii piano è rimorchiare ii figlio della direttrice.
Apparemment, la solution est de sortir avec le fils de la directrice.

Immagino fossimo gli unici a rimorchiare durante i campi estivi quando facevamo la prima branda.
J'imagine qu'on était les seuls à se croire au camp d'été quand on s'est installés.

Dai, vestiamoci da puttanelle e andiamo alla sala giochi... a rimorchiare qualche ragazzo del liceo.
Viens, on va s'habiller en putes et aller à la salle d'arcades, pêcher du lycéen.