risòlversi oor Frans
risòlversi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
résoudre
décider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
96 Tuttavia, come indicato dalla Commissione, le controversie relative al recupero di importi indebitamente versati in forza del diritto dell’Unione vanno risolte, ove il diritto dell’Unione non abbia disposto in materia, dai giudici nazionali a norma del loro diritto nazionale, fatti salvi i limiti posti dal diritto dell’Unione, nel senso che le modalità stabilite dal diritto nazionale non devono risolversi nel rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile il recupero degli aiuti indebiti e che l’applicazione della normativa nazionale deve avvenire in modo non discriminatorio rispetto ai procedimenti intesi alla definizione di controversie nazionali dello stesso tipo (sentenze del 16 luglio 1998, Oelmühle e Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, punto 24 e la giurisprudenza ivi citata, nonché del 15 gennaio 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punto 24 e la giurisprudenza ivi citata).
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généraleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'art. 85 si applica alle imprese che stipulano accordi o pratiche concordate restrittivi della concorrenza e la sua applicazione può risolversi naturalmente, in taluni casi, in un vantaggio per gli acquirenti.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAEurLex-2 EurLex-2
Ormai difatti la sua presunta ordalia stava sul punto di risolversi all'ultima resa vergognosa.
la préparation, la mise en oeuvre et lLiterature Literature
Per contro, non ritengo che il solo trasferimento del domicilio possa, di per sé, risolversi anch’esso in un movimento di capitali o interpretarsi come se fosse accompagnato da un concomitante movimento di capitali, ai sensi dell’art.
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformisteveut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la véritéEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, i giudici nazionali possono adire la Corte unicamente se dinanzi a loro pende una lite e se essi sono stati chiamati a statuire nell’ambito di un procedimento destinato a risolversi in una pronuncia di carattere giurisdizionale (v., in particolare, sentenze Syfait e a., cit., punto 29, e 27 aprile 2006, causa C‐96/04, Standesamt Stadt Niebüll, Racc. pag. I‐3561, punto 13).
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?EurLex-2 EurLex-2
3) Se il requisito di cui trattasi possa risolversi in un' illegittima discriminazione in base alla cittadinanza e/o se il richiedente possa far valere tale discriminazione, nel caso in cui non abbia soddisfatto tale requisito per motivi estranei alla cittadinanza, ad esempio per ragioni di ordine economico".
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiEurLex-2 EurLex-2
Il rispetto dei diritti della difesa in un procedimento che può risolversi in sanzioni quali quelle in causa impone, infatti, che le imprese ed associazioni di imprese interessate siano messe in grado, fin dal procedimento amministrativo, di esprimere efficacemente il loro punto di vista sulla realtà e sulla pertinenza dei fatti, degli addebiti e delle circostanze allegati dalla Commissione (sentenza del Tribunale 15 marzo 2000, cause riunite T‐25/95, T‐26/95, da T‐30/95 a T 32/95, da T‐34/95 a T‐39/95, da T‐42/95 a T‐46/95, T‐48/95, da T‐50/95 a T‐65/95, da T‐68/95 a T‐71/95, T‐87/95, T‐88/95, T‐103/95 e T‐104/95, Cimenteries CBR e a. /Commissione, Racc. pag. II‐491, punto 553).
Ça fera #, # eurosEurLex-2 EurLex-2
Ciò non poteva tuttavia risolversi nell'«impedire ai cittadini degli altri Stati membri di esercitare effettivamente il diritto di stabilimento che viene loro garantito dal Trattato» (191).
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etEurLex-2 EurLex-2
Pertanto la Commissione si interroga sulla ricevibilità delle questioni proposte dal Bundesvergabeamt nella presente causa a fronte della giurisprudenza della Corte e, specificamente, delle sentenze 12 novembre 1998, causa C-134/97, Victoria Film (Racc. pag. I-7023, punto 14), e 14 giugno 2001, causa C-178/99, Salzmann (Racc. pag. I-4421, punto 14), secondo le quali i giudici nazionali possono adire la Corte unicamente se dinanzi ad essi sia pendente una lite e se essi siano stati chiamati a statuire nell'ambito di un procedimento destinato a risolversi in una pronuncia di carattere giurisdizionale.
Oui, tout à faitEurLex-2 EurLex-2
"Spero sinceramente che tale situazione possa risolversi.
Produits soumis à accise * (débatcordis cordis
Il rispetto dei diritti della difesa in un procedimento che può risolversi in sanzioni per infrazione alla regole di concorrenza impone, infatti, che le imprese ed associazioni di imprese interessate siano messe in grado, fin dal procedimento amministrativo, di esprimere efficacemente il loro punto di vista sulla realtà e sulla pertinenza dei fatti, degli addebiti e delle circostanze allegati dalla Commissione.
Abandon... perte... castration...Là, je ne suis pas concernéeEurLex-2 EurLex-2
Ma vi avverto, queste cose richiedono molto tempo per risolversi.
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche se i ricorsi dovessero risolversi a suo favore, NDC non potrebbe quindi utilizzare legalmente la struttura a 1860 aree prima del 2004 circa, ed è altamente probabile che prima di allora l'impresa avrà cessato le sue attività commerciali in Germania.
Je me fous du meetingEurLex-2 EurLex-2
Esami a campione o, in presenza di discrepanze nel fascicolo della domanda, accompagnati da un sistema di valutazione e rivalutazione successiva alla registrazione, a seguito di reclami o più in generale, possono risolversi in un livello adeguato di vigilanza sui reagenti, evitando allo stesso tempo il maggior grado di restrizione inerente ad un sistema di esami di ampia portata prima della registrazione.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.EurLex-2 EurLex-2
In questa direzione l'obiettivo non può certo risolversi nel risanamento edilizio o nel rinnovo urbano, che in taluni casi si limita a trasferire altrove le fasce sociali marginali, riproducendo in altre aree le condizioni di degrado e di isolamento, ma deve tendere a modificare le cause sociali, economiche, occupazionali, culturali della marginalità sociale e urbanistica.
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin des'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).EurLex-2 EurLex-2
Come ha detto il Presidente Mbeki aprendo il Vertice di Johannesburg, non sta scritto da nessuna parte che il confronto politico a livello globale debba risolversi in una lotta fra 'noi? e 'loro?, che abbia in palio la sopravvivenza del più forte in un mondo di disuguaglianze.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalitéet de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéEuroparl8 Europarl8
Il 20 aprile 2011, il principe reale della Libia, Sayyid Mohammed El Senussi, ha dichiarato, durante una conferenza presso il Parlamento europeo a Bruxelles, che l’attuale problema libico potrebbe risolversi in maniera più rapida se un numero maggiore di paesi contribuisse agli sforzi internazionali volti a far fronte alla brutalità del regime di Gheddafi e che le trattative si riveleranno vane fintantoché il dittatore resterà al potere.
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèvenot-set not-set
Emerge, infatti, da una giurisprudenza consolidata, avviata dalla sentenza Job Centre (15), che i giudici nazionali possono adire la Corte unicamente se dinanzi ad essi sia pendente una lite e se essi siano stati chiamati a statuire nell’ambito di un procedimento destinato a risolversi in una pronuncia di carattere giurisdizionale (16).
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
Essa, tuttavia, ha dovuto risolversi a concludere che, anche se valutati in maniera flessibile, gli aiuti in questione non potevano beneficiare di una deroga, in quanto le altre condizioni poste dagli orientamenti non erano soddisfatte.
Au coin de Broadway et CanalEurLex-2 EurLex-2
Tutti vogliono risolversi la vita.
Tu sais que je t' aime?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spero che possa risolversi.
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sia il governo tedesco che la Commissione ammettono che un particolare utilizzo dei rifiuti possa risolversi in pratica in un'operazione sia di recupero che di smaltimento, ma traggono da ciò conclusioni diverse.
Qui voudrait du mal à mon bébé?EurLex-2 EurLex-2
Ciò premesso occorre rispondere alla seconda questione dichiarando che la validità dell’articolo 4 bis, paragrafo 4, della direttiva 1999/32 non può essere esaminata alla luce del principio generale di diritto internazionale pacta sunt servanda né del principio di leale cooperazione sancito dall’articolo 4, paragrafo 3, primo comma, TUE, posto che detta disposizione di tale direttiva può risolversi in una violazione dell’allegato VI e obbligare così gli Stati membri, parti del protocollo del 1997, a venire meno agli obblighi assunti nei confronti delle altre parti contraenti del medesimo.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséEurLex-2 EurLex-2
Nessuno sapeva risolversi a parlare, e quella perplessità diveniva di minuto in minuto piú penosa
De Deken, Wim, à AnversLiterature Literature
- i prezzi del carbone spagnolo non si sono risolti nel 1987 e non dovrebbero risolversi nel 1988 in un aiuto indiretto alle industrie consumatrici di carbone.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.