risonanza oor Frans

risonanza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

résonance

naamwoord vroulike

In secondo luogo, creiamo le nostre camere di risonanza.
Deuxièmement, nous créons notre propre caisse de résonance.

retentissement

naamwoord manlike

Lo scandalo ha avuto una risonanza mondiale.
Le scandale a eu un retentissement international.

Risonanza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

résonance

naamwoord

In secondo luogo, creiamo le nostre camere di risonanza.
Deuxièmement, nous créons notre propre caisse de résonance.

mésomérie

naamwoord

Soortgelyke frases

cassa di risonanza
caisse de résonance

immagini di risonanza magnetica
image landsat · imagerie · imagerie multispectrale · imagerie par résonance magnétique · vision par ordinateur

risonanza magnetica nucleare
résonance magnétique nucléaire

Risonanza magnetica funzionale
imagerie par résonance magnétique fonctionnelle

Foro di risonanza
Ouïe

righe di risonanza
raie de resonance

Risonanza orbitale
résonance orbitale

spettroscopia a risonanza magnetica nucleare
Spectroscopie RMN · résonance magnétique nucléaire · spectroscopie rmn · spectroscopie résonance magnétique nucléaire

Risonanza acustica
résonance acoustique

voorbeelde

Nota: la voce precedente non si applica agli elettromagneti e ai solenoidi «superconduttori» appositamente progettati per le apparecchiature medicali ad immagine a risonanza magnetica (MRI).
Note: Le point ci-dessus ne s'applique pas aux électro-aimants ou solénoïdes «supraconducteurs» spécialement conçus pour les équipements médicaux d'imagerie par résonance magnétique (IRM).

Voglio che facciate un emocromo, un elettroencefalogramma e, se sono negativi, fategli delle risonanze magnetiche.
Je veux que vous fassiez un test sanguin, un EEG, et s'ils sont négatifs, faites leur une IRM.

Ho eseguito un elettromiogramma e una risonanza magnetica.
J'ai fait un EMG, IRM.

Nota: 3A001.c. non sottopone ad autorizzazione i dispositivi utilizzanti le onde acustiche che sono limitati alla funzione di filtraggio con filtro passa banda singola, passa basso, passa alto o a reiezione di banda, o alla funzione di risonanza.
Note: L’alinéa 3A001.c. ne vise pas les dispositifs utilisant les ondes acoustiques qui n’ont qu’une capacité unique de filtrage passe-bande, filtrage passe-bas, filtrage passe-haut ou filtrage coupe-bande, ou une fonction de résonance.

Un'altra risonanza.
Une autre échographie.

La risonanza possono fargliela domani, ma solo perché li ho supplicati.
Au plus tôt demain, et encore en insistant.

Gli scienziati si sono serviti dell’immaginografia a risonanza magnetica muscolare e della spettroscopia a risonanza magnetica, per validare l’esito del trattamento su 24 bambini, sottoposti a infusioni quotidiane dell’oligonucleotide.
Les scientifiques ont utilisé l'imagerie par résonance magnétique du muscle et la spectroscopie par résonance magnétique pour valider les résultats du traitement de 25 enfants qui ont reçu des perfusions quotidiennes de l'oligonucléotide.

Tutte le campane sono disposte in modo strategico per evitare interferenze acustiche causate a volte dalla risonanza di alcune campane.
L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.

l’organizzazione di manifestazioni e forum di particolare risonanza finalizzati allo scambio di esperienze e di buone prassi,
la tenue d’événements à grand retentissement et de forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,

Quanto sono importanti le risonanze magnetiche?
Quelle est l'importance des IRM?

Ancora due o tre minuti e le placche sarebbero entrate in risonanza, provocando un'altra eruzione.
Dans deux à trois minutes, les plaques allaient entrer en résonance et une nouvelle éruption se déclencherait.

Vuoi che troviamo l'ipercortisolemia con una risonanza?
Découvrir l'hypercotisolisme avec une IRM?

Fughe da una risonanza di moto medio sono molto più facili per le lune di Urano piuttosto che per quelle di Giove o di Saturno, a causa del minor grado di schiacciamento di Urano.
Échapper à un mouvement de résonance est plus facile pour les lunes d'Uranus que pour les lunes de Jupiter ou de Saturne, en raison du degré moindre d'aplatissement de la planète.

La Corte insiste da anni su tali carenze e finalmente sembra che le sue osservazioni abbiano qualche risonanza.
Cela fait des années que la Cour insiste sur ces imperfections et il semblerait que ses observations aient enfin été entendues.

Sono al corrente che tali sforzi ricevono il sostegno attivo di altri membri della Famiglia Reale come pure del Governo della Nazione e trovano vasta risonanza nelle molte iniziative di collaborazione fra i Giordani.
Je sais que ces efforts reçoivent le soutien actif des autres membres de la famille royale comme du Gouvernement de la Nation, et qu’elles trouvent un large écho à travers de nombreuses initiatives de collaboration parmi les Jordaniens.

In questo mondo in tumulto costituirà una notizia di così scarsa risonanza che sarò l'ultimo a esserne informato».
Ce sera, dans ce monde en tumulte, une nouvelle de si peu de bruit que j’en serai le dernier informé.

considerando che, per individuare l'arricchimento dei vini, è necessaria una vigilanza particolare; che è opportuno pertanto prevedere, perlomeno in un primo tempo, che l'istituenda banca di dati analitici si limiti a raccogliere i dati ottenuti mediante la risonanza magnetica nucleare del deuterio nei campioni analizzati;
considérant que la détection de l'enrichissement des vins demande une surveillance particulière, qu'il convient dès lors de prévoir, au moins dans une première phase, que la banque de données analytiques à créer soit limitée aux données obtenues par résonance magnétique nucléaire du deutérium dans les échantillons analysés;

Nella maggior parte dei casi, queste sovvenzioni hanno una finalità comune, ossia quella di sostenere organizzazioni e attività che fungono da cassa di risonanza per il messaggio europeo.
La plupart de ces subventions visent un objectif commun, à savoir soutenir les organisations et les activités qui renforcent le message européen.

Nota: 3A201.b non sottopone ad autorizzazione i magneti appositamente progettati ed esportati come «parte dei» sistemi di immagine della risonanza magnetica nucleare per applicazioni medicali.
Note: L'alinéa 3A201.b. ci-dessus ne vise pas les aimants spécialement conçus et exportés «comme éléments de» systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

Me l’hanno dato alcuni anni fa quando ho fatto una risonanza magnetica.
Je n’aime pas ça non plus ‒ on m’en a donné il y a quelques années quand j’ai passé une IRM.

Sensore di battito (tipo risonanza)
Détecteur de cliquetis (type résonance)

Ha fatto presente che almeno un giudice tedesco ha già riconosciuto la validità del risultato dell'analisi del vino basata sul metodo della risonanza magnetica.
Il a fait valoir qu'au moins une juridiction allemande avait déjà admis comme fiable le résultat d'une analyse utilisant la méthode de résonance magnétique.

L'esemplare, relativi componenti e gruppi di componenti non dovrebbero presentare vibrazioni di risonanza meccanica all'interno delle gamme di frequenze di cui al punto 5.1.
L'échantillon, ses éléments et groupes d'éléments constitutifs ne devraient présenter aucune vibration de résonance mécanique dans les domaines de fréquences indiqués à l'article 5.1.

La sua voce racchiudeva una strana risonanza, come se fosse un ordine che imponeva ubbidienza.
Sa voix sonna d’étrange manière, comme si c’était là un ordre qui devait être obéi.

Questo comporta un'elettronica migliore e più rapida grazie a una disciplina chiamata risonanza stocastica.
Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.