riuscire oor Frans

riuscire

/rjuʃ'ʃire/ werkwoord

Ottenere un esito favorevole; avere una buona riuscita.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

réussir

werkwoord

Ottenere un esito favorevole; avere una buona riuscita.

Avoir une issue heureuse.

Io sono del parere che riuscirà.
Je pense qu'il réussira.

parvenir

werkwoord

Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. ''(Sens général)''

Ho provato a liberarci, ma non ci riesco.
J'ai essayé de nous libérer, sans y parvenir.

arriver

werkwoord

Anche se c'era del rumore per strada, riuscivo a sentire chiamare il mio nome.
Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.

sortir · tirer · abouter · avoir succès · pouvoir · ressortir · avoir du succès · être · gérer · gagner · succéder · gagner son bifteck

Soortgelyke frases

ben riuscito
ayant du succès · couronné de succès · marqué de succès

non riuscire
échouer

riuscire a
arriver à

riuscito
ayant du succès · couronné de succès · gagnant · marqué de succès · réussi · réussit

riuscita
réussie · réussite · succès · triomphe · victoire

transazione non riuscita
transaction non réussie

voorbeelde

Ci riuscirà, io non ne dubito.
Il y parviendra, je n'en doute pas.

Il loro problema era solo di riuscire a aumentare la produzione.
Leur problème était seulement de réussir à augmenter la production.

Jacques Rogge, presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), ha osservato: “Chi è stato ad Atene prima dei Giochi e la rivedrà dopo la manifestazione non riuscirà a riconoscerla”.
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

«Potrebbe riuscire a combattere per un po’, se trovasse il posto giusto per difendersi.
—Elle va peut-être combattre, au moins un temps, si elle trouve le bon endroit à défendre.

Jürgen forse ha ragione, ma può non riuscire a dimostrarlo.
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

“Non riuscirò a sbarazzarmi totalmente della misoginia nella mia vita... ma penso che sia mio dovere dire, ‘È sbagliato’, e spiegarne il motivo.”
« En finir avec la misogynie n'arrivera pas de mon vivant... mais je sens qu'il est de mon devoir de dire “C'est mal” et d'expliquer pourquoi ».

“Bisogna liberare la mente per riuscire a vedere chiaro”, ha affermato uno scrittore al riguardo.
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

Ma si è mai chiesto come si può riuscire a sapere qual è il nome di Dio?”
Pensez- vous qu’un jour Dieu mettra fin aux problèmes ?

Cottard vi annoierà, e basterà la noia a impedire alle sue cure di riuscire efficaci.
Cottard vous ennuiera et rien que l’ennui empêchera son traitement d’être efficace.

Solo così si riuscirà a ottenere, negli Stati nazionali, il consenso necessario.
Ce n'est qu'à ce moment qu'un niveau d'acceptation nécessaire aura été atteint dans les États-nations.

E io sono spesso troppo stremato per riuscire a evitarla.
Et je suis souvent trop fatigué pour lui échapper.

— Continuate a non riuscire a identificare l'Uomo senza Volto, signor Reich?
— Vous prétendez toujours ne pas pouvoir identifier L’homme Sans Visage, monsieur Reich ?

Facciamo tante ricerche con parecchi fallimenti, prove ed errori -- più che altro errori -- che vanno in ogni singolo piatto, non la azzecchiamo sempre, e ci vuole tempo per riuscire a spiegarlo alla gente.
Il y a beaucoup de recherche et beaucoup d'échec, d'essais et d'erreurs - je suppose, plus d'erreurs - qui vont dans chaque plat, donc nous ne réussissons pas toujours, et il nous faut un certain temps pour être capables d'expliquer ça aux gens.

L'obiettivo è riuscire a creare un clima di lavoro in cui ciascun impiegato sia consapevole delle sue responsabilità, specie del dovere di lealtà nei confronti delle istituzioni e degli obblighi di cooperare per prevenire le irregolarità.
L'objectif est de réaliser un environnement de travail où chaque agent est en mesure d'apprécier ses responsabilités, en particulier au regard de l'obligation de loyauté vis à vis des institutions et des obligations de coopération pour prévenir les irrégularités.

«Ti voglio per questo, e perché non riuscirò a pensare ad altro fin quando non ti avrò.»
C’est pour ça que je vous désire et parce que je ne serai plus capable de penser jusqu’à ce que vous m’apparteniez.

Non so quanto tempo riuscirò a concedervi, ma resisterò il più a lungo possibile.»
Je ne puis garantir combien de temps je peux vous accorder, mais je tiendrai aussi longtemps que possible.

«Be’, ti sarebbe stato molto difficile riuscire a fare di meno», precisava George.
Cest vrai, tu aurais eu du mal à en faire moins», ajouta George.

Triock era talmente esausto da non riuscire quasi a tenere in mano l'Alto Legno.
Triock était si épuisé qu’il arrivait tout juste à tenir la baguette delomillialor.

«Se aspettate qui vicino all’escavatrice, potrei riuscire a farli uscire», disse a Dale.
— Si vous attendez ici, près de la pelleteuse, j’arriverai peut-être à amadouer les diables, dit-elle à Dale.

In realtà, solo con l’aiuto di Geova i cristiani possono riuscire a far fronte alle avversità, indipendentemente dalla loro natura.
Quelle que soit la nature des problèmes que le chrétien rencontre, il ne les surmontera qu’avec l’aide de Jéhovah.

Ma potreste riuscire a comporre?
Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

«Senti, se mi interrompi continuamente, non ci riuscirò mai!»
— Écoute, si tu m'interromps tout le temps, je vais jamais y arriver !

Se non hai una vista ai raggi-X, dovrai aprirla, per riuscire a dirmi che cosa contiene.
À moins d'avoir une vision à rayons X, vous allez devoir l'ouvrir pour me dire ce qu'elle contient.

Pensi di riuscire a intercettarli prima che ci riesca qualcun altro?
Pouvez-vous les intercepter avant tout le monde?

Se tu mi dici cosa significa quel “confermato” forse riuscirò a scoprire perché l’hanno ucciso
Si vous me disiez ce que « Confirmé » signifie, je pourrais découvrir pourquoi on l’a tué