sala dei passi perduti oor Frans

sala dei passi perduti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

salle des pas-perdus

naamwoord

voorbeelde

«Avrà notato la grande stanza all’ingresso: la chiamano ’la sala dei passi perduti’.
— Vous avez dû remarquer l’entrée du service : on appelle cette pièce « la salle des pas perdus ».

Arrivati nella sala dei passi perduti, ritrovò Hitch.
En arrivant à la salle des pas perdus, elle retrouva Hitch.

Nella sala dei passi perduti, i sorrisi nelle foto sulle pareti apparivano sinistri.
Dans la salle des pas perdus, les sourires des disparus sur les photos étaient sinistres.

Gare de l'Est, sala dei passi perduti.
Gare de l'Est, salle des pas perdus.

Ho attraversato di nuovo la sala dei passi perduti, quasi deserta, e mi sono diretto verso i binari.
J’ai traversé de nouveau la salle des Pas Perdus, presque déserte et je me suis dirigé vers les quais.

Varcò la soglia della sala dei passi perduti e migliaia di occhi muti si fissarono su di lui.
Il franchit le seuil de la Salle des pas perdus, des milliers d’yeux muets le fixèrent.

Ho salito la scalinata della stazione e sono sbucato nella sala dei passi perduti.
J’ai monté les escaliers de la gare et j’ai débouché dans la salle des Pas Perdus.

1886: Decorazione della "Sala dei passi perduti" del palazzo di Giustizia di Liegi.
1886 : Décoration de la salle des pas-perdus du palais de Justice de Liège.

Hitch abbaiò, il suo latrato risuonò nell’eco della sala dei passi perduti.
Hitch aboya, son cri résonna dans la salle des pas perdus.

Mentre Saccard entrava nella sala dei Passi Perduti, ebbe la fortuna d’imbattersi nel deputato.
Comme Saccard entrait dans la salle des Pas perdus, il eut la chance de tomber sur le député.

«Forse è per via delle foto sulle pareti della sala dei passi perduti.
— C’est peut-être à cause des photos sur les murs de la Salle des pas perdus.

L’effetto era simile a quello della sala dei passi perduti del Limbo.
L’effet était semblable à celui de la Salle des pas perdus des Limbes.

UNA VEDUTA DELLA SALA DEI PASSI PERDUTI Asia non somigliava più a se stessa.
Une vue de la salle des Pas-Perdus Asie ne se ressemblait plus à elle-même.

Non tanto perché il volto era presente sul muro della sala dei passi perduti.
Pas tant parce que son visage était placardé sur le mur de la Salle des pas perdus.

«La risposta è al Limbo.» 8 La sala dei passi perduti.
La réponse se trouve aux Limbes. 8 La salle des pas perdus.

L’immensità della sala dei passi perduti mi colpiva quanto le belle donne dipinte sulle pareti e sul soffitto.
L’immensité de la salle des pas perdus m’impressionnait autant que les belles femmes peintes sur les murs et le plafond.

Varcata la soglia della sala dei passi perduti, si accorse di Berish che dormiva su una sedia.
Quand elle franchit le seuil de la salle des pas perdus, elle aperçut Berish qui dormait sur une chaise.

Si avviò per via Réaumur: ci si poteva nascondere, era come un atrio a cielo aperto, una sala dei passi perduti.
Il s'engagea dans la rue Réaumur : on pouvait s'y cacher, ça n'était qu'un hall à ciel ouvert, une salle des pas perdus.

Dipinse inoltre Napoleone in visita al Palais Royal, oggi visibile nella sala dei passi perduti del Palais Royal, allora sede del Tribunat.
Il peint Napoléon visitant le Palais-Royal, conservé dans la salle des pas perdus au Palais-Royal, alors siège du Tribunat.

La sala dei Passi Perduti è la più grande delle sale che si conoscano; la sua nudità fa orrore e scoraggia lo sguardo.
La salle des Pas-Perdus est la plus grande des salles connues; mais sa nudité fait horreur et décourage les yeux.

Scendendo dal treno, nessuno ci arresta, per cui ci si è detti che ci eravamo fatti una paranoia per la seconda volta, abbiamo risalito le scale che vanno verso la " Salle des Pas Perdus ( sala dei passi perduti ) " e là dentro ci siamo accorti che eravamo seguiti.
En descendant du train, personne ne nous arrête donc on se dit qu'on a fait de la paranoïa encore une deuxième fois, on a remonté les escaliers qui vont vers la " Salle des Pas Perdus ", et là on s'est aperçu qu'on était suivis.