sala da ricevimento oor Frans

sala da ricevimento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

salle de réception

voorbeelde

Gaetano fu accompagnato in un’ampia sala da ricevimento, le cui lunghe finestre si affacciavano sul canale.
Gaetano fut introduit dans une vaste salle de réception dont les grandes fenêtres donnaient sur un canal.

Ivi è la sua sala da ricevimento; ivi dà le sue udienze.
C'est là son salon de réception; c'est là qu'il donne ses audiences.

Passammo rapidamente nella sala di decontaminazione, poi fummo condotti nella sala da ricevimento.
Nous passâmes rapidement par la décontamination, puis l’on nous conduisit à la salle de réception.

ERANO IN piedi in fondo alla sala da ricevimento, e fissavano il mucchio di gente lì presente.
ILS SE tenaient à l’arrière de la salle de réception, fixant le dos de tout un tas de personnes.

Attraverso il corridoio sbucarono in una sala fiocamente illuminata, contigua alla sala da ricevimento del conte.
Le corridor aboutissait à une grande salle mal éclairée attenante au salon de réception du comte.

La camera cercava d'essere una sala da ricevimento di tipo classico (— Si accomodi, prego.
La pièce voulait donner dans le style salle de réception de grande classe (« Veuillez prendre un siège.

"""Seguii il mio compagno in una grande sala da ricevimento."
« Je suivis mon compagnon jusqu'à une vaste salle de réception.

Sono seduti nella grande sala da ricevimento del suo palazzo a Chisinau.
L’entretien se déroule dans le grand salon d’apparat de son palais de Chisinau, où la moitié du mobilier est doré.

La camera cercava d’essere una sala da ricevimento di tipo classico (— Si accomodi, prego.
La pièce voulait donner dans le style salle de réception de grande classe (« Veuillez prendre un siège.

Persino una piccola borghese di provincia avrebbe esitato a esporla nella sua sala da ricevimento.
Même une petite bourgeoise de province aurait hésité à l’exposer dans sa pièce de réception.

Gaetano fu accompagnato in un'ampia sala da ricevimento, le cui lunghe finestre si affacciavano sul canale.
Gaetano fut introduit dans une vaste salle de réception dont les grandes fenêtres donnaient sur un canal.

Ankhesenamon e Tutankhamon ci aspettavano in una sala da ricevimento, seduti sui troni di stato.
Ankhesenamon et Toutankhamon nous attendaient dans une pièce de réception, assis sur des trônes d’apparat.

Ero ansioso di dar loro una buona testimonianza riguardo al regno di Geova; e dopo pranzo, mentre sedevamo tutti comodamente nella loro bella sala da ricevimento, il marito mi diede lo spunto.
Je désirais vivement leur rendre un bon témoignage du royaume de Jéhovah. Après dîner, alors que nous étions confortablement assis dans un beau salon, le mari m’en donna l’occasion.

1973-1977 (Anne e Jean-Luc Tobie e Marc Gauthier): scavi nella parte nord e nella parte sud del sito, che mettono in luce rispettivamente un peristilio con bacino centrale e una grande sala da ricevimento.
De 1973 à 1977, sous la direction d’Anne et Jean-Luc Tobie et Marc Gauthier : les fouilles se focalisent sur le nord et le sud du site.

I servitori stavano preparando la sala da pranzo per il ricevimento serale.
Les serviteurs apprêtaient la salle à manger pour la réception du soir.

Dopodiché, ci spostammo in sala da pranzo per un ricevimento più esclusivo.
Après cela, nous nous dirigeâmes vers la salle à manger pour une réception triée sur le volet.

Di sopra, nella sala da pranzo, c’era il ricevimento di un funerale.
À l’étage la salle de restaurant accueillait une réception funéraire.

Fallo entrare nella sala di ricevimento e offrigli da bere.
— Fais-le entrer dans la salle de réception et donne-lui à boire.

- Fallo entrare nella sala di ricevimento e offrigli da bere.
— Fais-le entrer dans la salle de réception et donne-lui à boire.

Anche se il luogo di ricevimento era la sala da pranzo, Peeters non si faceva vedere.
Même si l’on recevait du monde dans la salle à manger, Peeters ne se montrait pas.

L'ho chiamato e ho prenotato la loro sala da ballo principale per il tuo ricevimento di nozze.
Je l'ai appelé et vous ai réservé leur salle de bal principale pour la réception du mariage.

Hanno una figlia non ancora sposata, e venerdì scorso hanno dato un ricevimento nella grande sala da ballo.
Ils ont une fille à marier, et vendredi dernier on a donné une soirée dans la vieille salle de bal, en grande pompe.

Quartier generale jag ii ricevimento si terrà nella sala da ballo.
23H53 GMT QG DU JAG La réception sera dans la salle de bal.

Il capitano prese a camminare nella grande sala della locanda che fungeva da luogo di ricevimento.
Stres se mit à déambuler dans la grande salle de l'auberge qui faisait aussi office de réception.

Il ricevimento era stato spostato nella sala da ballo, le decorazioni erano montate, tavoli e sedie erano a posto.
La salle de bal avait été décorée pour la réception, et les tables et les chaises étaient en place.