Sala del Centenario oor Frans

Sala del Centenario

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Hall du Centenaire de Wrocław

voorbeelde

Oggetto: Eliminazione della Sala del centenario dall'elenco dei progetti fondamentali
Objet: Retrait de la Halle du Centenaire de la liste des projets prioritaires

La Sala del centenario e gli annessi terreni dovevano diventare uno dei centri cittadini per i tifosi di calcio durante il campionato.
La Halle du Centenaire et les terrains adjacents devaient constituer un des centres mis à la disposition des supporters de football dans la ville au cours du championnat.

Secondo i media della Bassa Slesia, il progetto della Sala del centenario è stato eliminato dalla dall’elenco dei progetti fondamentali un’ora prima della conferenza stampa del ministro Elżbieta Bieńkowska, durante la quale è stata annunciata la graduatoria.
D'après les médias de Basse-Silésie, le projet de rénovation de la Halle du Centenaire a été supprimé de la liste des projets prioritaires une heure avant la conférence de presse au cours de laquelle la ministre Elżbieta Bieńkowska a annoncé les résultats du classement.

L’improvviso ritiro del sostegno governativo al progetto di ristrutturazione della Sala del centenario suscita dei dubbi circa la trasparenza delle procedure seguite dal ministero per lo Sviluppo regionale nel quadro dei finanziamenti europei destinati ai progetti fondamentali.
Le retrait soudain du soutien du gouvernement à ce projet de rénovation de la Halle du Centenaire met en question la transparence des procédures appliquées par le ministère polonais du développement régional concernant le financement communautaire des projets prioritaires.

Nel 1995 ci fu la celebrazione del centenario di questo sport e una forte accelerazione nell'interesse della progettazione di una nuova sala.
En 1995, eurent lieu les célébrations du centenaire du volley-ball et une forte accélération dans l'intérêt de la conception d'un nouveau bâtiment.

Opere del pittore sono nuovamente presentate a Buenos Aires nel 1910, in occasione dell'Esposizione internazionale d'arte del Centenario; lo stesso anno la Biennale veneziana gli dedica una sala con quarantasei opere.
Ses œuvres ont également été montré à l'Exposition International du Centenaire à Buenos Aires en 1910 et, la même année, la Biennale de Venise, consacre une salle entière à quarante-six œuvres Sartorelli.

In occasione delle celebrazioni del Centenario per Maria Montessori 1907-2007, la sua Opera “Montessoriana” è stata da lui diretta e rappresentata in Svezia, Stati Uniti d'America e in Italia, a Roma, nella Sala Sinopoli dell'Auditorium Parco Della Musica.
Son opéra Montessoriana dédié à Maria Montessori pour son centenaire 1907-2007, a été présenté sous sa direction en Suède, aux États-Unis, ainsi qu'en Italie, à Rome, dans la grande salle Sinopoli de l'Auditorium Parco della Musica.

Dal secondo conflitto mondiale “L’Osservatore Romano” poté così uscire a testa alta, come subito riconobbero autorevoli voci laiche e come nel 1961, in occasione del centenario del quotidiano, scrisse il Cardinale Montini, che due anni dopo sarebbe diventato Papa con il nome di Paolo VI: “Avvenne come quando in una sala si spengono tutte le luci, e ne rimane accesa una sola: tutti gli sguardi si dirigono verso quella rimasta accesa; e per fortuna questa era la luce vaticana, la luce tranquilla e fiammante, alimentata da quella apostolica di Pietro.
«L’Osservatore Romano» put ainsi sortir du deuxième conflit mondial la tête haute, comme le reconnurent immédiatement d’éminentes voix laïques et comme en 1961, à l’occasion du centenaire du quotidien, l’écrivit le cardinal Montini, qui deux ans plus tard serait devenu Pape sous le nom de Paul VI: «Ce fut comme lorsque dans une salle toutes les lumières s’éteignent et il n’en reste plus qu’une seule allumée: tous les regards se tournent vers celle qui est restée allumée; et par chance il s’agissait de la lumière vaticane, la lumière tranquille et éclatante, nourrie par la lumière apostolique de Pierre.