sartina oor Frans

sartina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

midinette

naamwoord

voorbeelde

Non ha visto quanti bottegai e sartine si suicidano insieme?
N’avez-vous pas observé combien de commerçants et de couturières se suicident ensemble ?

chi sa se sotto la donna fatale Antoine non avrebbe avuto piacere a scoprire la sartina... «Ci ripenserò.»
Sous la femme fatale, qui sait si Antoine n’aurait pas eu de plaisir à découvrir la midinette ?

Molte sartine hanno meritato durante l'occupazione un rispetto che non abbiamo per Montherlant.
Bien des midinettes ont pendant l’Occupation mérité un respect que nous n’accordons pas à Montherlant.

Risultato: un viaggio di quindici giorni sulla Riviera, per qualche sartina.
Résultat : un voyage de quinze jours sur la Riviera pour un certain nombre de midinettes.

Lo conosco perché in Canada la mia sartina copia i suoi modelli.»
Je connais son nom parce que ma petite couturière, au Canada, copie ses modèles. – Tu as noté l’adresse ?

Si vedeva bene nei panni del difensore delle sartine.
Il se voyait bien en défenseur des midinettes.

«A New York è sempre difficile scegliere tra Arden e Janet Sartin.
- C’est très difficile à New York de choisir entre Arden et Janet Santin.

Con la scomparsa delle sartine a domicilio, si è messa a fare la lavandaia e le pulizie negli uffici.
Le tissage à domicile ayant disparu, elle a fait du blanchissage, des ménages de bureaux.

Lenoir, luogotenente generale di polizia e successore di Sartine, era stato destituito.
Lenoir, lieutenant général de police et successeur de Sartine, avait été limogé.

Jupien, Marie-Antoinette: nipote del precedente (anche se la nonna del narratore, e lo stesso Proust, l'hanno definita a volte come sua figlia), sartina, innamorata di Morel.
Sa nièce, Marie-Antoinette (même si la grand-mère du narrateur, et Proust lui-même, la décrivent parfois comme sa fille), couturière, est amoureuse de Morel, qui l'a séduite.

Una di queste coperte è stata portata al Signor de Sartine.
Une de ces couvertures a été présentée à M. de Sartine.

Sartin non si rei-scrisse e lasciò la città.
Sartin ne s’est pas réinscrit en fac et a quitté la ville.

E la sartina, quella Esposito, era d’accordo anche lei?
Et la petite main, cette Esposito, elle était dans le coup elle aussi ?

Era il signor di Sartine che due anni dopo il Re gratificò con la nomina a luogotenente di polizia.
C’était M. de Sartine que deux ans après le roi gratifia le nommant lieutenant de police103.

In caso di necessità, prevedendo che lei apparisse alla dogana, vi sareste portato dietro la sartina, e via insieme!
Au besoin, vous attendant à ce qu’elle se montre à la douane, vous auriez pris la couturière pour voyager avec elle.

Ho parlato con Sartine e ho convocato per domani una piccola assemblea con due o tre dei vostri colleghi.
J’ai parlé à Sartine et convoqué dès demain une petite assemblée avec deux ou trois de vos... confrères.

Sarei una sartina per te, e regina per gli altri.»
Je serais grisette pour toi et reine pour les autres.

- Sì, sono un'idiota sartina fedele.
—Oui, je suis une idiote de tricoteuse fidèle.»

Doveva pur tenere in serbo qualche sartina nel suo vivaio!
Il devait tenir en rserve quelque grisette dans son vivier!

Era vestita semplicemente, forse poveramente, tutta di nero, come la maggior parte delle sartine di sera.
Elle était simplement, peut-être pauvrement vêtue, tout en noir, comme la plupart des grisettes dans la soirée.

Il bel mondo aveva messo in disparte suo padre, ed ecco che quella sartina lo trattava di nuovo come un conte.
Le monde avait rejeté son père, et cette couturière le traitait comme un seigneur.

Grigia anche la sartina, di colorito e di abito.
Grise aussi la couturière, de teint et de vêtement.

Una colportrice, Anna Hansen, una delle due sartine di pochi mezzi.
Anna Hansen, une des deux couturières pauvres.

Come accadde poi per i Sartine, i Lenoir, i Fouché, egli possedeva il genio dello spionaggio.
Comme l’eurent depuis les Sartines, les Lenoir, les Fouché, il eut le génie de l’espionnage.

Mi raccomandai a lui, e andai a casa a scrivere tutto quanto per informare subito Sartine.
Je me suis recommandé à lui, et je suis allé chez moi écrire tout ce fait, que j’ai d’abord envoyé à M. de Sartine.