scontrosità oor Frans

scontrosità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

maussaderie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Era stata Vashti a lamentarsi per la sua scontrosità?
Vashti s'était-elle plainte de son humeur maussade ?

Nell'America del ventesimo secolo, la sua scontrosità sarebbe stata giudicata normale per la sua età.
Dans l’Amérique du XXe siècle, son attitude n’aurait rien eu de choquant chez un adolescent.

Penso finirà con l'abituarsi alla mia presenza e col perdere un po' della sua scontrosità.""
J’espère qu’elle finira par s’habituer à moi et par perdre un peu de son agressivité

La sua scontrosità è un meccanismo di difesa ovvio, che le permette di rifiutare per prima, invece di essere rifiutata.
Ce côté revêche est de toute évidence un mécanisme de défense qui lui permet de commencer par rejeter les gens.

Né la scontrosità di Sken né la sofferenza di Angelo riuscivano ad attrarre l'attenzione di Pazienza troppo a lungo.
Mais ni la mauvaise humeur de Sken ni le triste état d’Ange ne détournaient longtemps l’attention de Patience.

Sentiva che gelosamente nascosto sotto una finta scontrosità doveva per forza essere esserci un dolcissimo segreto.
Il sentait que, sous l’emballage de morosité, il devait y avoir, bien caché, le plus doux des secrets.

E io vivo per essere il giocattolo di un furbo», aggiunse con illogica scontrosità.
Et moi, j’ai survécu pour être le jouet d’un homme sournois, ajouta-t-il, avec l’illogisme de la mauvaise humeur

In quegli anni dolorosi, pieni di scontrosità, quelli del rasoio sul polso, lei lo aveva amato.
Malgré les larmes amères, les années sombres et le coup de lame de rasoir au poignet, elle l’aimait.

Anche per Alec che era prono all’adattamento occasionale della scontrosità inesplicabile questo era disgustoso.
Même de la part d'Alec, qui était sujet à des accès de mauvaise humeur inexplicables, c'était odieux.

Vuoi sapere qual e'la cura perfetta per la scontrosita'?
Tu connais le remède miracle contre ça?

Voleva la sua scontrosità e il suo umorismo, la sua ostinata determinazione e il suo cuore tenero.
Il voulait tout d'elle, l'impatience et l'humour, l'obstination et le cœur tendre

Sembrava proprio che avesse scoperto qualcosa, ma ciò poteva scusare la sua scontrosità?
Apparemment, l’homme avait découvert quelque chose, mais est-ce que cela excusait son humeur ?

La scontrosità era meno stancante e faceva perdere meno tempo della carineria.
Le mauvais caractère était moins chronophage, moins fatigant que la bonne humeur.

Altrimenti, la sua è la fisionomia intatta della natura: fra la fiducia e la difesa, la curiosità e la scontrosità.
Sinon, sa physionomie est celle, intacte, de la nature : entre confiance et défense, curiosité et acidité.

Il suo socio era Ian Archer, un tipo serioso che irradiava scontrosità e rifiutò di stringere la mano a chiunque.
Son partenaire était Ian Archer, un type froid et revêche qui refusa de les saluer.

Vent’anni prima sarebbe rimasta affascinata anche lei da quella scontrosità.
Vingt ans plus tôt, elle aussi aurait trouvé son humeur maussade attirante.

Ma c’era qualcosa di più della consueta scontrosità degli osti spagnoli.
Il y avait dans sa conduite quelque chose de plus que l’arrogance naturelle d’un aubergiste espagnol.

David era un ingegnere, e dell'ingegnere aveva anche la scontrosità e la mancanza di capacità relazionali.
David était ingénieur ; de l’ingénieur, il avait le franc-parler et le manque de tact.

Tempo e denaro erano stati spesi su di lei, senza però riuscire a dissimularne l’innata scontrosità.
Temps et argent lui avaient été prodigués, sans toutefois parvenir à masquer sa fondamentale maussaderie.

Si', Vostra Scontrosita'.
Oui, madame Ronchon.

Un padre torna a casa stanco dopo una lunga giornata di lavoro e trova che il resto della famiglia ha sentimenti simili di stanchezza e scontrosità.
Un père rentre chez lui fatigué après une longue journée de travail et trouve les autres membres de sa famille, eux aussi, d’humeur grincheuse.

Il legame trasmetteva il divertimento per la scontrosità che avvertiva da parte di Elayne.
Le lien transmit son amusement devant l’exaspération qu’elle sentait monter chez Elayne.

C'è in Dostoevskij quella scontrosità anticipata dei primitivi che chiariranno i discepoli.
Il y a chez Dostoïevski cette maussaderie anticipée des primitifs que les disciples éclairciront.

Tutta l’arroganza e la scontrosità del dottore erano svanite.
Toute l’arrogance et le mauvais caractère du docteur s’étaient évanouis.

«Sto bene», dice Elizabeth, ma c’è una scontrosità nel suo tono di voce che dice tutto il contrario.
– Non, ça va, rétorque Elizabeth, mais avec, dans la voix, une irritation qui dit que ça ne va pas du tout.