sfiducia oor Frans

sfiducia

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

méfiance

naamwoord vroulike

Una scelta di questo tipo rischia di alimentare la sfiducia tra le istituzioni e il problema riguarda tutti.
Cela suscite aussi la méfiance interinstitutionnelle, et cette situation nous concerne tous.

défiance

naamwoord vroulike

Chi è stato umiliato, un giorno, può votare la sfiducia alla Commissione.
Et ceux qui sont humiliés peuvent très bien un jour voter la défiance envers la Commission.

suspicion

naamwoord vroulike

Come me, Logan era alimentato da rabbia e sfiducia.
Comme moi, Logan était animé par la rage et la suspicion.

soupçon · manque de confiance · censure

Soortgelyke frases

Mozione di sfiducia
motion de censure

mozione di sfiducia
motion de censure

sfiduciato
abattu · découragé · déprimé

voorbeelde

Se i principi sono chiari dovrebbero allontanare ogni atteggiamento di paura o di sfiducia, anche se ciò non significa che ogni difficoltà sia appianata; nuove ricerche e nuove scoperte scientifiche sollevano nuove questioni che costituiranno altrettante esigenze per i teologi, nel modo di presentare le verità di fede salvaguardandone sempre il senso e il significato (cf.
Si les principes sont clairs et devraient écarter désormais toute attitude de crainte ou de défiance, cela ne veut pas dire que toute difficulté soit aplanie: de nouvelles recherches et découvertes des sciences soulèvent de nouvelles questions qui seront autant d’exigences pour les théologiens dans la façon de présenter les vérités de la foi en sauvegardant toujours le sens et la signification (cf.

Invece di edificare speranza e fede, molte volte questi fattori produssero attrito economico, agitazione e perfino aperta guerra fra lavoratori e datori di lavoro, insieme a malcontento, agitazione, sfiducia e altre penose conseguenze.
Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.

Inoltre, i progetti di valutazione effettuati per conto della Commissione e di diversi Stati membri hanno individuato carenze in termini di trasparenza, di informazioni sulla qualità e di coerenza che potrebbero dare luogo a una situazione di sfiducia e causare costi supplementari; questi elementi porrebbero le principali difficoltà a un ulteriore sviluppo del processo di conformità del sistema EU ETS.
En outre, les projets d'évaluation réalisés pour le compte de la Commission et de plusieurs États membres avaient révélé que les principaux obstacles au développement de la procédure de mise en conformité dans le cadre du SEQE-UE étaient le manque de transparence, le manque d'informations concernant la qualité et le manque de cohérence, lesquels étaient susceptibles de causer une certaine méfiance et d'entraîner des coûts supplémentaires.

Nell’ottobre 1997, quando i mercati azionari mondiali sembravano impazziti, una rivista parlò di “diffusa e a volte irrazionale mancanza di fiducia” e di “contagio della sfiducia”.
Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.

considerando che, dopo la fine della guerra, i continui rinvii annunciati dal governo del Presidente della Repubblica, José Eduardo dos Santos, quanto alla definizione del primo appuntamento elettorale inducono alla sfiducia, all'incertezza e alla denuncia pubblica da parte dell'insieme delle forze politiche dell'opposizione,
considérant qu'après la guerre, le report incessant des premières élections annoncées par le gouvernement du Président de la République, José Eduardo dos Santos, suscitent méfiance, incertitude et critiques publiques dans les rangs d'une partie des forces politiques de l'opposition,

La mia stessa sfiducia mi pianta nella pancia i pali della vergogna: l’ho giudicato con troppa leggerezza.
Mon manque maladif de confiance enfonce les pieux de la honte dans mon estomac : je l’ai condamné à la légère.

Nelle prime righe dell'introduzione del suo documento, lei scrive che i cittadini provano un maggior senso di sfiducia, di disinteresse e di impotenza e lo condivido, ma subito dopo lei aggiunge che questo problema, che pure viene riconosciuto dai parlamenti e dai governi nazionali, viene avvertito in modo particolarmente acuto per l'Unione europea.
Lorsque vous écrivez, dès l'introduction de votre document, que les citoyens ressentent plus de méfiance, plus de désintérêt et plus d'impuissance, je vous donne raison, mais vous écrivez dans le deuxième paragraphe que le problème est reconnu par les parlements et les gouvernements nationaux, mais qu'il est plus aigu encore pour l'Union européenne.

Questa difficile relazione con i fatti ha creato un persistente divario tra retorica e realtà alimentando sospetti, sfiducia e sfruttamento di sentimenti xenofobi.
Cette relation malaisée avec les faits crée un fossé persistant entre discours et réalité, alimentant la suspicion, la méfiance, et l'exploitation des réactions de xénophobie.

Inoltre, fermo restando che l'argomento ecologico è un argomento chiave quando si parla della regione di Monegros, zona particolarmente sensibile dal punto di vista bioclimatico per tutta l'area, sussistono altri elementi che suscitano la sfiducia della popolazione.
Par ailleurs, même si l'argument écologique est un argument clé en ce qui concerne la région de Monegros, zone particulièrement sensible du point de vue bioclimatique pour toute la région, d'autres éléments existent qui suscitent la méfiance de la population.

Tuttavia vorrei mettere in chiaro un punto, rivolgendomi all’onorevole Stauner: non appoggeremo gran parte dei suoi emendamenti, perché contengono un implicito voto di sfiducia nei confronti dell’OLAF e un giudizio sulle responsabilità – per di più univoco – per quanto riguarda la parte che la Commissione ha avuto nel caso Eurostat.
Je voudrais toutefois déclarer clairement à Mme Stauner que nous n’appuierons pas la plupart de ses amendements étant donné que nous pensons que ce n’est pas une bonne chose qu’ils contiennent une motion de censure implicite envers l’OLAF et formulent des reproches - aussi de façon unilatérale - quant au rôle de la Commission dans l’affaire Eurostat.

Ora diciamo che dobbiamo rafforzare la democrazia e il dialogo, eppure il pacchetto sul terrorismo di cui abbiamo discusso - non quello relativo all' economia, ma l' altro - sa di sfiducia.
On envisage désormais de renforcer la démocratie et le dialogue, mais toutes ces propositions contre le terrorisme que nous examinons - pas celle qui concerne l'économie, mais les autres - sentent la méfiance.

Data la difficile situazione del mercato delle carni bovine, dovuta a un notevole calo della domanda, che deriva a sua volta soprattutto dalla sfiducia dei consumatori, preoccupati per il numero crescente dei casi di encefalopatia spongiforme bovina registrati, gli animali rimangono nell'unità di produzione più a lungo di quanto avviene normalmente.
En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas constatés d'encéphalopathie spongiforme bovine, les animaux restent dans l'unité de production plus longtemps que dans une situation normale.

Vi è inoltre una crescente sfiducia nei confronti di pubbliche amministrazioni, politici, giornalisti e perfino scienziati: a tale situazione ha contribuito la reazione, talvolta debole, verso la crisi della BSE.
On constate en outre une méfiance croissante à l'égard des administrations gouvernementales, du monde politique, des journalistes et même des scientifiques. L'attitude parfois trop laxiste adoptée lors de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine a joué un rôle dans cette évolution.

Non recepire le garanzie di tutela del diritto che ancora sussistono nelle legislazioni nazionali, quando si demandano all'Ue elementi delle normative nazionali legati alla sicurezza interna, rafforza la sfiducia permanente e subliminale verso il modo di procedere dell'Ue.
Ne pas reprendre les garanties juridiques que fournissent encore les législations nationales en transférant à l'échelon européen des éléments de ces législation en matière de sécurité intérieure renforce la méfiance larvée permanente qui règne à l'égard des procédés de l'UE.

Il Consiglio ha manifestato la sua sfiducia.
Le Conseil lui a manifesté sa méfiance.

Ma sono ferito, nel profondo del cuore, dalla sfiducia che mia madre e mia sorella continuano a dimostrarmi.
Mais je suis blessé, pour la vie et au cœur, de la défiance que ma sœur et ma mère continuent à me témoigner.

È giunto il momento di fa prevalere il pragmatismo sul dogmatismo, di costruire ponti mettendo da parte la sfiducia dei singoli.
L’heure est venue de privilégier le pragmatisme plutôt que le dogme, de favoriser le rapprochement plutôt que la méfiance entre nous.

L'Assemblea si pronuncia su una mozione di sfiducia con voto segreto e senza possibilità di delega di voto, dopo avere sentito, nell'ordine, un membro di ciascun gruppo, i membri della presidenza che desiderino esprimersi e, da ultimo, il Presidente.
L'assemblée se prononce par vote secret et sans possibilité de délégation des votes, après avoir entendu, dans l'ordre, un membre de chaque groupe, puis les membres de la présidence souhaitant s'exprimer, et en dernier lieu le président.

L'unica cosa alla quale stiamo rinunciando... e'questa cappa di antagonismo e sfiducia sotto la quale abbiamo vissuto fin troppo a lungo.
Justement, nous laissons derrière nous le conflit et la méfiance qui nous oppressent depuis trop longtemps.

Mentre potrebbero non riuscire a dimenticare la sfiducia e il sospetto che hanno animato il pensiero degli iraniani sui governi americani negli ultimi 60 anni, ora dobbiamo focalizzarci sul presente e guardare al futuro.
Bien que nous ne soyons pas en mesure d'oublier la méfiance et la suspicion qui ont hanté la pensée des Iraniens par rapport aux gouvernements des États-Unis de ces 60 dernières années, nous devons à présent nous concentrer sur le présent et regarder vers l'avenir.

considerando che la più grave conseguenza dell'attuale crisi finanziaria ed economica per l'UE sarà il forte aumento della disoccupazione che colpirà soprattutto le categorie sociali più vulnerabili; considerando che livelli più elevati di disoccupazione vanno di pari passo con l'aumento della povertà e delle disparità in materia sanitaria, dell'esclusione, della criminalità, dell'insicurezza e della sfiducia,
considérant que la crise financière et économique actuelle aura comme principale conséquence négative pour l’UE une forte hausse du taux de chômage, qui touchera plus gravement les groupes sociaux les plus vulnérables; considérant que les taux élevés de chômage sont associés à une hausse de la pauvreté, des inégalités en matière de santé, de l’exclusion, de la criminalité, de l’insécurité et du manque de confiance,

Propongo un voto di sfiducia.
J'appelle à une motion de censure.

La corruzione politica si estende e la sfiducia cresce.
La corruption politique s’étend et la confiance disparaît.

Oggi purtroppo sono tanti i giovani che vivono senza speranza, vinti dalla sfiducia e dalla rassegnazione.
Aujourd’hui, malheureusement, il y a beaucoup de jeunes qui vivent sans espérance, vaincus par le découragement et la résignation.

Quanto tempo passerà prima che la gente dimentichi la sfiducia verso di noi?
Combien s’écoulera-t-il de temps avant que les gens oublient leur méfiance à notre égard?