sfiorire oor Frans

sfiorire

/sfjo'rire/ werkwoord

Di piante: smettere di fiorire, afflosciandosi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faner

werkwoord

Di piante: smettere di fiorire, afflosciandosi.

Pour les plantes : cesser de fleurir, se flétrir.

Devo sbrigarmi prima che la mia rosa sfiorisca.
Je dois me dépêcher avant que ma rose ne se fane.

défleurir

werkwoord

se faner

werkwoord

Devo sbrigarmi prima che la mia rosa sfiorisca.
Je dois me dépêcher avant que ma rose ne se fane.

flétrir

werkwoord

diminuer

werkwoord

voorbeelde

La vita gli appariva inesauribile, ostinata illusione, benché la giovinezza fosse già cominciata a sfiorire.
» Illusion tenace, la vie lui semblait inépuisable, bien que sa jeunesse eût déjà commencé de se faner.

Ma il suo successo aveva già cominciato a sfiorire un poco.
Mais son succès commençait déjà à passer un peu.

Allo sfiorire della sua bellezza, la ammirano con tanto d’occhi, rotondi come quelli degli Unni.
Au déclin de sa beauté, eux l’admirent avec leurs yeux ronds pareils à ceux des Huns.

Quando la sua bellezza sfiorirà, non le resterà nulla, temo, neppure dei figli, a quanto pare.»
Quand sa beauté se fanera, elle n’aura plus rien, j’en ai peur, pas même des enfants

Non tarda a sfiorire, si esaurisce e causa la sua stessa morte.
Elle ne tarde pas à s’étioler, elle s’épuise et cause sa propre mort.

La amava da tanto tempo; ed ora le rose delle sue guance cominciavano a sfiorire e i suoi occhi ad essere meno giocondi.
Il l’aimait depuis si longtemps, et maintenant, le rose de ses joues se fanait, ses yeux perdaient leur éclat.

Ma anche quanti non hanno fede, o forse l'hanno lasciata sfiorire, avranno un'occasione particolare per ricevere il dono di "Colui che illumina ogni uomo, affinché abbia finalmente la vita" (Lumen gentium, n.
Mais même ceux qui n'ont pas la foi, ou ceux qui l'ont peut-être laissée s'éteindre, auront une occasion particulière pour recevoir le don de « Celui qui illumine tout homme pour que finalement il ait la vie » (Lumen gentium, n.

grande è il suo valore, perché non sfiorirà!
Qu’il vous récompense, vous donne la victoire !

Dovrà la vergine sfiorire e soccombere ad un uomo?
La vierge doit-elle se faner pour un homme?

Solitamente, infatti, l’invecchiamento è associato ad aspetti negativi come lo sfiorire della bellezza, un corpo fragile, perdita della memoria e malattie croniche.
Souvent, le vieillissement est associé à des choses négatives : beauté qui se fane, corps fragile, pertes de mémoire, maladies chroniques, etc.

Judith: Naturalmente ci amavamo ancora e amavamo i bambini, ma il nostro amore non era mai stato coltivato come avrebbe dovuto e sembrava sfiorire.
Judith : Bien sûr, nous avions toujours de l’amour l’un pour l’autre et pour nos enfants, mais il n’était pas entretenu comme il aurait fallu ; il dépérissait.

La bella signora talaltra comincia a sfiorire.
La belle madame celle-ci commence à passer.

- Sei destinata a sfiorire presto: la tua bellezza è tutta nella carnagione e nei capelli!
«Tu te faneras vite - tout ton charme réside dans ton teint et tes cheveux.

Non mangiava dal giorno prima e lui non voleva vederla sfiorire per colpa sua.
Elle n’avait rien mangé depuis la veille et il ne voulait pas qu’elle dépérisse à cause de lui.

Lo so, sono molto giovane, ma voglio sposarmi ora che sono ancora giovane, prima di sfiorire del tutto.
Je suis évidemment très jeune, mais je veux me marier pendant que je suis jeune, avant que la vie perde son éclat.

Quando la bellezza sfiorirà, che cosa rimarrà?
Que restera- t- il dans ce cas lorsque le charme aura disparu?

Era diventata mortale, come ogni altra donna, e in quanto tale condannata a sfiorire e invecchiare.
Elle est mortelle comme n’importe quelle femme, victime du vieillissement et de la décrépitude.

In quel suo isolamento, a me pareva, ogni giorno di più, di vederla sfiorire.
Chaque jour davantage, j’avais l’impression de la voir se flétrir dans cet isolement.

Nessuno deve sudare, nessun trucco deve sciogliersi o pettinatura sfiorire.
Personne ne doit transpirer, aucun maquillage ne doit se défaire, aucune coiffure se faner.

Ecco come si può sfiorire a causa di una vita di incessante e duro lavoro.
Comme on peut être desséchée après toute une vie de dur labeur.

Cole aveva visto sfiorire sua madre impotente, non potendo fare nulla per proteggerla, per salvarla.
Il avait vu la santé de sa mère se dégrader sans rien pouvoir faire pour l'aider, pour la sauver.

I commercianti dell'isola protestano per il totale isolamento causato dalla carenza di forniture anche dei prodotti di base, l'assenza di un ufficio postale, l'assoluta incapacità di trasportare i turisti e i residenti di Kimolos, la creazione di un clima di insicurezza e di abbandono, lo sfiorire del turismo, ecc.
Les professionnels de cette île protestent contre leur isolement total, qui a pour conséquence le non-ravitaillement de l'île, même en produits essentiels, l'absence de courrier, l'impossibilité totale de déplacement pour les touristes mais aussi pour les résidents permanents de Kimolos, l'instauration d'un climat d'insécurité et de déréliction, la limitation du flux touristique, etc.

Io la vedevo sfiorire, era meno serena, meno solare, stanca.
Je la voyais se faner, elle était moins sereine, moins solaire, plus fatiguée.

Presto sfiorire, sì, noi possiam.
Sa vie s’effeuille, elle est éphémère.