sfoderare oor Frans

sfoderare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dégainer

werkwoord

Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau

Ti vedo ancora nella forma così palpabile come quello che sfodero veramente.
Je te revois pourtant... réelle comme celle que je dégaine.

sortir

werkwoord

Una volta ottenuta la sua attenzione, e'tempo di sfoderare il pezzo forte.
Une fois que j'ai son attention, je sors l'artillerie lourde.

braquer

werkwoord

retirer · crâner · frimer · flash · parader · faire le malin

voorbeelde

Per cuccare una principessa devi sfoderare un corteggiamento di serie A.
Pour une princesse, il faut faire une cour de grande classe.

Bene... devo assolutamente farmi una doccia, se stasera voglio sfoderare la " magia di Alfie ".
Oui, j'ai besoin d'une douche si je veux faire mon Alfie magique ce soir.

Una delle guardie riuscì a sfoderare la spada.
Un seul des gardes s'était débrouillé pour tirer l'épée.

Non solo non avrei mai potuto sfoderare una pistola, non sapevo nemmeno disegnarne una.
Non seulement je n’aurais jamais pu dégainer un flingue, mais j’étais incapable d’en dessiner un.

La loro unica possibilità era di sfoderare gli stiletti e attaccare.
Leur seule chance était de tirer leurs dagues et charger.

La stagista non ha il tempo di sfoderare l'arma, che la 38 mm di Marie le preme sulla fronte.
La stagiaire n’a pas le temps de dégainer son arme que le. 32 de Marie appuie sur son front

Il romanziere deve sfoderare tutto il suo talento per far avvertire l’identità delle ombre intime.
Il faut tout le talent du romancier pour faire sentir cette identité des ombres intimes.

Gli EHOME dovranno sfoderare la loro esperienza e le loro tattiche per sconfiggere i Na'Vi.
EHOME vont devoir faire appel à leur expérience pour faire chuter Na'Vi.

Una delle guardie riuscì a sfoderare la spada.
Un seul des gardes s’était débrouillé pour tirer l’épée.

Zoil, dobbiamo sfoderare le armi pesanti.
Faut sortir la grosse artillerie.

Sembrava un animale braccato, pronto a sfoderare gli artigli e colpire di nuovo in qualsiasi modo prima di morire.
Elle ressemblait à un animal traqué, prêt à sortir les griffes et à frapper autant qu’il le pourrait avant de mourir

Ridendo, finse di sfoderare una spada invisibile e assunse una posa da combattimento.
En riant, il tira une épée invisible et se mit en position.

Vide il prefetto sfoderare la spada e avvicinarsi.
Il voit le prévôt dégainer son épée et s’approcher.

Vorresti sfoderare la pistola per liquidare Antônio e Sebastião?
– Quoi, tu voudrais défourailler pour abattre Antônio et Sebastião ?

In fretta aveva frugato nella tasca per sfoderare la pistola, ma troppo tardi.
Il fouilla en hâte dans sa poche pour en tirer son pistolet, mais trop tard.

chiese Ottaviano, stringendo il braccio di Agrippa per impedirgli di sfoderare la spada.
demanda Octavien, la main serrée sur l’avant-bras d’Agrippa pour l’empêcher de dégainer.

Ovviamente non siamo attori professionisti in grado di sfoderare un sorriso smagliante in qualsiasi momento, e nemmeno vogliamo esserlo.
Bien sûr, la plupart d’entre nous sont loin d’être des acteurs professionnels qui peuvent produire un sourire éclatant à tout moment ; d’ailleurs, ce n’est pas le but recherché.

Vuoi sfoderare la spada prendendola per le orecchie?
érends ton èpèe par les oreilles!

E nemmeno avevo il tempo di sfoderare la spada o incordare il mio arco.
Je n’avais pas non plus le temps de dégainer mon épée ou de tendre la corde de mon arc.

Lo dico con tutta l'autorità materna che riesco a sfoderare.
(Ma déclaration est chargée de toute l’autorité maternelle dont je suis capable.)

Anche ferita, picchiata e con i nemici ai cancelli, non vedeva l'ora di sfoderare di nuovo i coltelli.
Même battue, brisée et acculée par l’ennemi, elle restait prête à sortir ses couteaux.

Terenzio ordinò ai suoi uomini di sfoderare le spade, alzare gli scudi e marciare contro il nemico.
Terentius ordonna à ses hommes de tirer leur épée, de lever leur bouclier et de marcher sur l’ennemi.

«La cavalleria, guidata dai Comyn, ha abbandonato il campo senza neppure sfoderare le spade.
La cavalerie, sous les ordres de Comyn, s’est enfuie du champ de bataille sans même y prendre part.

Lanciò un’occhiata di ammonimento a Reid per poi sfoderare subito dopo un sorriso di benvenuto.
Elle darda sur Reid un regard menaçant et, l’instant d’après, afficha un sourire accueillant.

Anna alza gli occhi su Trudy, che prova a sfoderare un sorrriso che appare troppo ampio e sospetto persino a lei.
Anna lève les yeux sur Trudy, qui ébauche un sourire bien trop large et suspect à son goût.