sfoggio oor Frans

sfoggio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

étalage

naamwoord manlike

Era prima del suo sfoggio di fascino di ieri.
C'était avant... cet odieux étalage de votre charme.

montrer

naamwoord

Le ragazze per bene non sfoggiano ecstasy così.
Les gentilles filles ne montrent pas leur ecstasy.

spectacle

naamwoord manlike

II pubblico non si è sintonizzato per assistere ad uno sfoggio d'intelligenza.
Ce n'est pas le spectacle de l'intelligence qui intéresse le public.

indiquer

naamwoord

concours

naamwoord

Soortgelyke frases

sfoggiare
arborer · crâner · faire le malin · flash · frimer · parader · étaler

voorbeelde

Nei giorni precedenti, con ciascuno di loro, Vasta aveva fatto sfoggio del consueto ottimismo
Dans les jours précédents, avec chacun d’entre eux, Vasta avait fait montre de son optimisme habituel

Beryl sfoggia, per tutto il tempo, un sorriso poco convincente.
Durant toute la passe d’armes, Beryl n’arbore pas un sourire spécialement convaincant.

Nick si servì un porto e lo passò a Morden Lipscomb con un piccolo sfoggio di sollecitudine e seduzione.
Nick prit un peu de porto et passa la carafe à Morden Lipscomb avec un peu d’empressement et de charme.

Resta lì in piedi a mescolare il latte nel suo caffè, praticamente nuda, uno sfoggio e una sfida.
Alors elle reste plantée là, touillant le lait dans son café, déshabillée, exposée et provocante.

Per questo non sfoggi il tuo blu naturale.
Et c'est pour cela que tu as commencé a ta forme bleue naturelle

Riducendo di fatto il bisogno di spendere più soldi nello sfoggio, ed aumentando il cosiddetto divertimento condiviso che si può ottenere dalle cose più semplici della vita di tutti i giorni.
Du coup, ils nous dispensent de dépenser de grosses sommes en communication et augmentent cette sorte de plaisir annexe que vous éprouvez dans les plus petites et les plus simples choses de la vie.

Antonio Saint-Marin nei casi estremi fa sfoggio di un coraggio freddo e calcolato.
Antoine Saint-Marin sait montrer dans les cas extrêmes une bravoure froide et calculée.

Porter sfoggiò il suo sorriso più rassicurante.
Porter afficha son sourire le plus rassurant

Non c’era nulla di più ridicolo del fare sfoggio di indignazione mo-rale sbagliando i congiuntivi.
Il n’y a rien de pire que d’exprimer son indignation en commettant des fautes de genre.

Decise di non fare sfoggio della propria ignoranza con Bob.
Elle décida néanmoins de ne pas étaler son ignorance devant Bob.

Di certo l'Impero aveva bisogno di fare sfoggio del proprio potere a ogni occasione utile.
Mais il est vrai que l’Empire se sent obligé d’affirmer son autorité à la moindre occasion.

La sfoggia in casa mia, le affida responsabilità che sono mie di diritto.
Il s'affiche avec elle, il lui accorde des responsabilités qui me reviennent de droit.

Bérenger, che vuol fare sfoggio di cultura, legge ad alta voce: “Haschamiti Vehoullu Hastischi Iom”.
Bérenger qui veut montrer son savoir se met à la lire : — Haschamin Vehoullu Hastischi Iom

Sfoggia prontamente un sorriso quando apriamo la porta.
Son sourire est déjà tout prêt quand on ouvre la porte.

Al polso sinistro sfoggia un Rolex d’oro grande quanto lo specchio del telescopio Hubble.
Au poignet gauche, il arbore une montre en or, une Rolex aussi grosse qu’un miroir du télescope spatial Hubble.

“Se è quel bastardo di Larry King, spegni,” gridò, con uno sfoggio di bravura.
« Si c’est ce con de Larry King, vous pouvez éteindre !

Per amore e considerazione verso i sentimenti altrui ci asterremo dal fare sfoggio delle nostre presunte capacità e risorse.
L’amour pour Dieu et la sensibilité aux sentiments d’autrui nous inciteront à nous abstenir de mettre en valeur nos prétendus talents et atouts.

Gregorio VII era deciso a prolungare lo sfoggio di potere e a ribadire la propria posizione di autorità assoluta.
Grégoire VII connaissait les règles du jeu du pouvoir, et il tenait à établir d’emblée sa position d’autorité.

Lei sfoggiò un sorriso brillante e disse: — Tesoro, ma perché devi sempre dire Saif-T?
» Elle a rétorqué en souriant de toutes ses dents : « Chéri, pourquoi t'obstines-tu à prononcer ça ainsi ?

Quando erano costretti ad entrare in azione, gli Auroriani facevano sfoggio di tutta la loro raffinata tecnologia.
Lorsque les Aurorains se trouvaient contraints d’agir, on se rendait compte de leur capacité technologique.

Viene a fargli visita l’ambasciatore imperiale che sfoggia il cappello di Natale.
« Tant mieux. » L’ambassadeur impérial vient le voir, arborant son chapeau de Noël

Lui sfoggiò un sorriso diabolico, e prese alcune ciocche dei capelli della ragazze nelle sue dita pallide.
Il fit un sourire diabolique et entortilla quelques cheveux de Vivian dans ses doigts pâles.

la donna giovane sfoggia per piacere, la vecchia per aver l’aria ricca, bisogna esser ricchi o scomparire!...
... la jeune femme est coquette pour plaire, la vieille pour avoir l'air riche, il faut être riche ou disparaître !

Sfoggio il tatuaggio e prendo i loro soldi ben volentieri.
Fier de porter ce tatouage, de prendre leur argent.

Le signore milliardesi e tahitiane hanno fatto sfoggio delle loro toelette.
Les dames milliardaises et taïtiennes ont fait assaut de toilettes.