sfogliatura oor Frans

sfogliatura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

effeuillage

naamwoord manlike

Sono stati aggiunti: sfogliatura, frangitura, gramolatura, estrazione mediante centrifugazione o pressatura.
Ont été ajoutés: effeuillage, broyage, malaxage, extraction par centrifugation ou par pressurage.

voorbeelde

Prodotti per facilitare la sfogliatura
Produits pour faciliter le défeuillage

Si è inoltre chiarito cosa si intende con il termine «sfogliatura».
En outre, la signification du terme «lainures» a également été précisée.

I tronchi per sega sono generalmente destinati ad essere segati o tagliati per il lungo, per la produzione di legno segato o di traversine per strade ferrate o simili o per la produzione di fogli da impiallacciatura (mediante tranciatura o sfogliatura).
Elles sont généralement destinées à être sciées ou fendues longitudinalement pour la fabrication de sciages ou de traverses pour voies ferrées ou pour la production de feuilles de placage (essentiellement par déroulage ou tranchage).

La sua pasta è morbida e burrosa, di colore che varia dall’avorio al giallino, e può presentare una sottile sfogliatura orizzontale e piccoli fori «occhi di pernice».
Sa pâte est souple et onctueuse, de couleur ivoire à jaune pâle, pouvant présenter quelques fines lainures horizontales et quelques petits trous «œil de perdrix».

L'albero fornisce tronchi cilindrici regolari indicatissimi per la tranciatura e la sfogliatura, per cui vengono principalmente utilizzati per la produzione di fogli da impiallacciatura.
L'arbre fournit des billes cylindriques bien conformées qui se prêtent admirablement au tranchage et au déroulage, d'où son emploi principal dans la fabrication des feuilles de placage.

Impianti di sfogliatura rotativa [macchine]
Installations rotatives de coupe [machines]

Successivamente all’impasto, alla sfogliatura ed al taglio i «Maccheroncini di Campofilone» vengono adagiati su foglietti di carta alimentare bianca di larghezza compresa tra 22 e 26 cm e lunghezza compresa tra 32 e 35 cm.
Une fois la pâte laminée et découpée, les «Maccheroncini di Campofilone» sont déposés sur des feuillets de papier alimentaire blanc d'une largeur de 22 à 26 cm et d'une longueur de 32 à 35 cm.

Pile di ceste ricavate dalla sfogliatura del legno salivano fino al soffitto fatto con travi di abete grezzo.
Des piles de bourriches en bois déroulé montaient jusqu’au plafond aux poutres de sapin brut.

Trattamento e trasformazione di metalli, ovvero in particolare, taglio, foratura, sfogliatura, cesoiatura, ossitaglio, taglio con laser, taglio al plasma, taglio all'acqua, lavorazione, sbavatura, granigliatura-veriniciatura, lucidatura, lavaggio, finitura e dimensionamento di prodotti siderurgici secondo le necessità del cliente
Traitement et transformation des métaux à savoir notamment, coupe, perçage, déroulage, refendage, cisaillage, oxycoupage, découpe au laser, découpe au plasma, découpe à l'eau, usinage, ébavurage, grenaillage-peinture, polissage, lavage, parachèvement et mise aux dimensions des produits sidérurgiques selon les besoins du client

— le cui superfici non sono state ulteriormente lavorate rispetto alla sfogliatura, di spessore superiore a 8,5 mm o
— dont les faces sont brutes de déroulage, d’une épaisseur supérieure à 8,5 mm, ou

Si introduce un obbligo di sfogliatura prima dell’estrazione, allo scopo di evitare la presenza di gusti estranei negli oli di oliva.
Une obligation d’effeuillage avant extraction est introduite afin d’éviter l’introduction de goûts parasites dans les huiles d’olive.

I prodotti semilavorati (prodotti derivanti da segatura, impiallacciatura, sfogliatura, eccetera) saranno contrassegnati a seconda dei lotti definiti in base al prodotto e/o al cliente.
Les produits semi-finis (produits de sciage, de placage, de déroulage, etc.) sont marqués suivant les lots établis en fonction du produit et/ou du client.

Le prove si sono concentrate anche sulla resistenza alla penetrazione, la corrosione, il tasso di usura, le proprietà termomeccaniche e gli effetti di sfogliatura.
Les essais ont également porté sur la résistance à la pénétration et à la corrosion, sur le taux d'usure, les propriétés thermomécaniques et les effets d'écaillement.

— Pasta: è caratterizzata dall’assenza di occhiatura. Si presenta bianca e omogenea, nella tipologia «Fresco», mentre nelle stagionature più avanzate assume una colorazione giallo paglierino ed una consistenza più asciutta, granulosa e friabile, arrivando a presentare una leggera e caratteristica sfogliatura nella tipologia «Vecchio, Vecchio Selezione Oro e Vecchio Riserva».
— Pâte: caractérisée par l’absence d’ouvertures, elle est blanche et homogène dans le type «Fresco», tandis que, dans les affinages plus avancés, elle prend une couleur jaune paille et une consistance plus sèche, granuleuse et friable; elle va jusqu’à présenter des lainures légères et caractéristiques dans les types «Vecchio», «Vecchio Selezione Oro» et «Vecchio Riserva».

Legno compensato di conifere, non commisto con altre materie: — le cui superfici non sono state ulteriormente lavorate rispetto alla sfogliatura, di spessore superiore a 8,5 mm, o — levigato, di spessore superiore a 18,5 mm
Bois contreplaqués de conifères, sans adjonction d’autres matières: — dont les faces sont brutes de déroulage, d’une épaisseur supérieure à 8,5 mm ou — poncés, d’une épaisseur supérieure à 18,5 mm

b) reti a strascico diverse dalle sfogliature sulle quali sia fissato un sacco avente una dimensione di maglia compresa tra 70 e 89 mm e che conti oltre 120 maglie su tutta la sua circonferenza, escluse le giunture e le relinghe laterali;
b) tout filet remorqué de fond autre qu'un chalut à perche équipé d'un cul de chalut de maillage compris entre 70 et 89 mm et possédant plus de 120 mailles sur sa circonférence, ralingues de côté et aboutures exclues;

L’accumulo di antociani, polifenoli e zuccheri conferiscono ai vini equilibrio e aromi complessi, grazie anche al fatto che invece della sfogliatura si effettua soltanto una leggera cimatura delle viti in luglio-agosto, di modo che possano sviluppare una propria massa fogliare molto produttiva, pur conservando il potenziale aromatico.
Les accumulations d’anthocyanes, de polyphénols et de sucres confèrent aux vins un équilibre et des arômes complexes, également favorisés par le fait qu’on procède non pas à un défeuillage, mais à une décharge légère des vignes en juillet-août, ce qui les dote d’une masse végétale très productive qui préserve également le potentiel aromatique.

La sua pasta è morbida e burrosa, di un colore che varia dall'avorio al giallino, e può presentare una sottile sfogliatura orizzontale e piccoli fori («occhi di pernice»).
Sa pâte est souple et onctueuse, de couleur ivoire à jaune pâle, pouvant présenter quelques fines lainures horizontales et quelques petits trous («oeil de perdrix»).