sfoderabile oor Frans

sfoderabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

amovible

adjektief

Se il prodotto tessile non è sfoderabile, la norma BS 5651 o equivalente.
Lorsque le textile n'est pas amovible: BS 5651 ou un équivalent.

voorbeelde

— il 2 % (trama e ordito) per le tende ed i tessili da arredamento sfoderabili e lavabili,
— 2 % (chaîne et trame) pour les rideaux et tissus d'ameublement amovibles et lavables,

Il cappello ha un aspetto sbarazzino anche quando è girato al contrario, ed è sfoderabile.
La casquette a du style même quand elle est à l’envers et elle a une doublure amovible.

Poltrone sfoderabili
Fauteuils déhoussables

— tessili da arredamento che non sono sfoderabili né lavabili.
— tissus d’ameublement qui ne sont pas amovibles ni lavables.

Abbigliamento per motociclisti, quali giacche, giacche imbottite, giacche sfoderabili, maglie, gilet, guanti e stivali
Vêtements pour motocyclistes, tels que vestes, vestes rembourrées, vestes dont l'intérieur s'enlève, chandails, gilets, gants et bottes

— ai tessili da arredamento non sfoderabili e lavabili.
— tissus d'ameublement qui ne sont pas amovibles ni lavables.

— più o meno 2 % per le tende ed i tessili da arredamento sfoderabili e lavabili,
— 2 % en plus ou en moins pour les rideaux et tissus d’ameublement amovibles et lavables,

I rivestimenti non sfoderabili né lavabili mantengono tale funzionalità dopo la prova di sosta a caldo.
Les housses non destinées à être retirées et lavées doivent conserver leur fonctionnalité après un essai d'imprégnation.

— ISO 6330 in combinazione con ISO 12138 per il lavaggio domestico e ISO 10528 per il lavaggio commerciale in caso di rivestimenti sfoderabili e lavabili
— ISO 6330 en combinaison avec les normes ISO 12138 pour les cycles de lavage domestique et ISO 10528 pour les cycles de blanchisserie industrielle dans le cas des housses amovibles et lavables,

Fodere in tessuto lavabili e sfoderabili — Tende e tessuti d'interno
Tissus d'ameublement amovibles et lavables — Tissus pour rideaux et mobilier

I rivestimenti sfoderabili e lavabili mantengono tale funzionalità dopo 50 lavaggi e cicli di asciugatura a 75 °C minimo.
Les housses amovibles et lavables doivent conserver leur fonctionnalité après 50 cycles de lavage et séchage en tambour à un minimum de 75 °C.

Cinture per abiti, blazer, pantaloni, cappotti, guanti, cappelli, cuffie, giacche, parka, indumenti impermeabili, sciarpe, indumenti sfoderabili, camicie, pantaloncini, gonne, calzini, maglioni, uniformi, gilet, giacche a vento e calzature, ovvero stivali, scarpe e pantofole
Ceintures en tissu, blazers, pantalons, manteaux, gants, chapeaux, casquettes, vestes, parkas, accessoires de pluie, foulards, protections, chemises, shorts, jupes, chaussettes, chandails, uniformes, gilets, vestes coupe-vent et chaussures, à savoir, bottes, souliers et pantoufles

Alterazione delle dimensioni (rivestimenti sfoderabili di qualsiasi fibra)
Variation dimensionnelle (applicabilité: housses en fibres de toutes sortes)

c) ai tessili d'interno non sfoderabili né lavabili.
c) tissus d'ameublement qui ne sont pas amovibles ni lavables.

In alternativa per le fodere da materasso sfoderabili e lavabili si segue la norma EN ISO 6330 congiuntamente alla norma EN 25077.
Une autre possibilité pour les toiles à matelas amovibles et lavables est l'association de la norme EN ISO 6330 et de la norme EN 25077.

tessili da arredamento che non sono sfoderabili né lavabili
tissus d’ameublement qui ne sont pas amovibles ni lavables

Per i rivestimenti sfoderabili e lavabili, l'alterazione delle dimensioni dopo il lavaggio e l'asciugatura a temperature e condizioni domestiche o industriali non può superare:
En ce qui concerne les housses de matelas amovibles et lavables, la variation dimensionnelle après lavage et séchage dans des conditions et à des températures de lavage domestique ou industriel ne doit pas dépasser:

— BS 5651 o equivalente se il rivestimento non è sfoderabile né lavabile.
— BS 5651 ou une norme équivalente dans le cas des housses non destinées à être retirées et lavées.

BS 5651 o equivalente se il rivestimento non è sfoderabile né lavabile.
BS 5651 ou une norme équivalente dans le cas des housses non destinées à être retirées et lavées.

A titolo di esempio, le seguenti azioni sono in grado di agevolare lo smontaggio del materasso: cuciture anziché applicazione di colla, rivestimenti sfoderabili, uso di materiali unici e riciclabili per ciascuna parte omogenea.
Par exemple, les éléments suivants peuvent faciliter le démontage du matelas: assemblage par couture plutôt que par application de colle; utilisation de housses amovibles; utilisation de matériaux uniques et recyclables pour chaque partie homogène.

Se il prodotto tessile non è sfoderabile, la norma BS 5651 o equivalente.
Lorsque le textile n'est pas amovible: BS 5651 ou un équivalent.